Bourru en anglais : gruff

Traductions de « bourru » en anglais

Traduction la plus commune : gruff

Adjectif

bourru (feminine bourrue, masculine pluriel bourrus, feminine pluriel bourrues)

1. surly; gruff
   • 1862, Victor Hugo, “V. Distractions”, in Les Misérables, 2e partie. Cosette; Livre sixième. Le Petit-Picpus, Belgium: A. Lacroix, Verboeckhoven & Cie.:

     Ce cloître bourru n'était pourtant pas si bien muré que la vie des passions du dehors, que le drame, que le roman même, n'y pénétrassent.

     This stern cloister was not so well walled off, however, but that the life of the passions of the outside world, drama, and even romance, did not make their way in.

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « bourru » en français / anglais

• Il est très difficile, quand on vit dans la familiarité bourrue de la mer, de ne point regarder le vent comme quelqu'un et les rochers comme des personnages.
  It is very difficult, when one lives in the gruff familiarity of the sea, not to look at the wind as someone and the rocks as characters. De Victor Hugo / Les Travailleurs de la Mer , 
• Il a l’air bourru, la voix qui porte mais une « sensibilité ».
  He has a gruff look, a voice that carries but a "sensitivity". SudOuest.fr, Rugby. "Il faut ramer", changement 
de tête au SA Trélissac
• « Je pense que, malheureusement pour lui, la perception qu’on a de lui sur le banc, ce type bourru et méchant, est très éloignée de qui il est. C’est un type formidable »
  "I think, unfortunately for him, the perception of him on the bench, this gruff, nasty guy, is very far from who he is. He's a great guy. Basket USA, Jeff Van Gundy : « J’espère que Tom Thibodeau aura une autre opportunité » | Basket USA
• Cet homme un peu bourru, exempt de prétention, témoigne ainsi dans ce livre d’une étonnante profondeur, affirmant : « Je ne suis pas athée, je crois dans la nature, cette nature qui n’a ni principe ni fin dont les merveilles sont immanentes et peuvent se révéler, précisément en montagne.
  This slightly gruff, unpretentious man testifies in this book with astonishing depth, saying: "I am not an atheist, I believe in nature, this nature that has neither principle nor end, whose wonders are immanent and can be revealed, precisely in the mountains. La Croix, Portraits de montagne
• N’assumant pas son handicap, ce prof un peu bourru s’est résigné à vivre dans sa bulle, quitte à susciter l’incompréhension de son entourage.
  Not accepting his disability, this rather gruff teacher has resigned himself to living in his own bubble, even if it means arousing the incomprehension of those around him. , Cinéma. Des figurants recherchés pour un tournage à Houlgate | Le Pays d'Auge