Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « adoucir »

Adoucir

[adusir]

verbe

Dernière mise à jour le 31 janvier 2024 - - Nous soutenir

Définitions de « adoucir »

Adoucir - Verbe

Adoucir — définition française (sens 1, verbe): Rendre moins dur ou moins sévère; atténuer la rigueur, la dureté ou l'aspérité.
Il parlait couramment anglais, mais avec un fort accent tudesque, qu’on remarquait spécialement dans la prononciation des lettres v et b ; il adoucissait ses th jusqu’à faire entendre le son dz très doux, […].
— H. G. Wells, La Guerre dans les airs; (Beaux-arts) Atténuer les traits ou les couleurs trop marqués.
Toute la ville était éclairée par un petit nuage éblouissant qui s’était arrêté sur la lune, et le ciel était adouci de clarté.
— Pierre Louÿs, Aphrodite; (Marbrerie) Lustrer le marbre par frottement avec une pierre-ponce dure et de l'eau pour obtenir un poli.; (Figurativement) Rendre une situation moins difficile à supporter ou à endurer.; Apaiser; diminuer l'intensité d'un conflit ou d'une opposition.
La loi vise à faire pression sur les nations européennes pour qu'elles adoucissent les sanctions américaines paralysantes.
— Associated Press, Iran : travaux de construction dans une usine d'enrichissement d'uranium souterraine

Expressions liées

Adoucir l'or (le purifier, en particulier pour le rendre plus facile à travailler.)
Adoucir la douleur physique
Adoucir les couleurs (en atténuer l'éclat.)
Adoucir les formes, les contours (les rendre moins saillants, moins tranchants)
Adoucir les mœurs
Adoucir les teintes (les fondre.)
Adoucir les traits d'une figure (les rendre plus fins, plus délicats.)
Adoucir un ouvrage (le brosser délicatement pour vider les moulures et les creux.)
Adoucir à fond (continuer le polissage après l'adouci)
Adoucir à fond, c'est continuer le polissage, après l'adouci; cette opération, qu'on appelle aussi le piqué, consiste à frotter les marbres avec un tampon ou molette de chiffons de linge fin imprégnés d'un mélange de plomb en limaille et de boue d'émeri. Chabat.
Cette critique est trop sévère, il faut l'adoucir
L'érosion a adouci la pente
La musique adoucit les mœurs
À la fin de l'entretien il s'est adouci

Étymologie de « adoucir »

Du picard adouchir, bourguignon édouci, provençal adolzar, adoulzar, adolcir, adossir, espagnol adolcir, ancien espagnol adulzar, portugais aducir, adoçar, italien addolcire, addolcare, addolciare, de ad, à, et dulcis, doux. Les conjugaisons romanes viennent de deux formes bas-latines, addulcire et addulcare. L'ancien français adoucer est tombé en désuétude ; il n'est resté que adoucir. (XIIe siècle) Composé de a-, doux et -ir.

Usage du mot « adoucir »

Évolution historique de l’usage du mot « adoucir » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « adoucir » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « adoucir »

Antonymes de « adoucir »

Citations contenant le mot « adoucir »

Je ne vois point de plus grand secret dans le langage, que de trouver des manières pour adoucir les choses fâcheuses.
Chevalier de Méré — Discours
Il y a toujours quelque chose à faire pour adoucir la vie d'un enfant, ne serait-ce que de l'aimer encore plus.
Ginette Quirion — Quarante ans et toujours en 3ème année
"Durant la crise sanitaire, les demandes dites de solidarité ont par ailleurs explosé", ajoute Edouard Dumortier. Impression d'attestation de sortie, livraison de courses, de médicaments, gardes d'enfants du personnel soignant, soutien scolaire... Durant le confinement, AlloVoisins a encouragé l'entraide entre particuliers pour adoucir le quotidien.
Magazine Lifestyle | AlloVoisins, un coup de pouce entre particuliers pour adoucir le quotidien
Cette main tendue fait vraiment du bien à certains. Thomas, 19 ans, étudiant en biologie, avoue « avoir 100 euros pour vivre par mois » après avoir payé son logement. « C’est agréable d’avoir cette aide et il faut l’accepter, explique ce jeune originaire de Dordogne. Certains ont honte pour leur image. Heureusement que l’asso est là, leur distribution va adoucir mon quotidien. »
Nantes : « Cela adoucit notre quotidien »… L’asso La SurpreNantes Epicerie lutte contre la précarité étudiante
L'Argentine a prolongé le délai de négociation avec ses créanciers jusqu'au 12 juin et pourrait adoucir sa dernière offre de restructuration, a annoncé lundi le pays, après qu'une proposition précédente ait été jugée insuffisante par certains investisseurs.
News 24 — L'Argentine prolonge le délai des négociations sur la dette et pourrait adoucir l'offre - News 24
La NBA oblige actuellement les joueurs et les entraîneurs à se tenir debout pendant l'hymne national. Mais Cuban a déclaré qu'elle pourrait adoucir sa position lors de la reprise à partir du 31 juillet et accorder aux joueurs la liberté de s'exprimer. « Qu'il s'agisse de lever un bras en l'air, de se mettre à genoux... Je ne pense pas que ce soit une question de respect ou d'irrespect envers le drapeau, l'hymne ou notre pays. C'est le reflet de l'engagement de nos joueurs envers ce pays », a affirmé Cuban.
L'Équipe — Mark Cuban (Dallas) espère que la NBA permettra aux joueurs de s'agenouiller pendant l'hymne national - Basket - NBA - L'Équipe
L’espoir d’un prochain héritage suffit pour adoucir, dans le coeur du légataire, le sentiment du regret que devrait y laisser la perte du défunt.
Miguel de Cervantès — Don Quichotte
Il est bon de pacifier et d'adoucir toujours les choses.
Molière — Le Sicilien

Traductions du mot « adoucir »

Langue	Traduction
Anglais	soften
Espagnol	suavizar
Italien	ammorbidire
Allemand	lindern
Portugais	suavizar

Source : Google Translate API