Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « adoucir »
Adoucir
[adusir]
Définitions de « adoucir »
Adoucir - Verbe
-
Rendre moins dur ou moins sévère; atténuer la rigueur, la dureté ou l'aspérité.
Il parlait couramment anglais, mais avec un fort accent tudesque, qu’on remarquait spécialement dans la prononciation des lettres v et b ; il adoucissait ses th jusqu’à faire entendre le son dz très doux, […].
— H. G. Wells, La Guerre dans les airs -
(Beaux-arts) Atténuer les traits ou les couleurs trop marqués.
Toute la ville était éclairée par un petit nuage éblouissant qui s’était arrêté sur la lune, et le ciel était adouci de clarté.
— Pierre Louÿs, Aphrodite -
(Marbrerie) Lustrer le marbre par frottement avec une pierre-ponce dure et de l'eau pour obtenir un poli.
De la même manière qu'un marbrier adoucit avec soin sa pierre à l'aide d'une pierre-ponce et de l'eau, il faut parfois user de patience et de finesse pour polir une vérité brute.
— (Citation fictive) -
(Figurativement) Rendre une situation moins difficile à supporter ou à endurer.
Dans le tumulte de la guerre, l'aide humanitaire vient adoucir l'horreur des affrontements, comme un baume appliqué sur une blessure béante.
— (Citation fictive) -
Apaiser; diminuer l'intensité d'un conflit ou d'une opposition.
La loi vise à faire pression sur les nations européennes pour qu'elles adoucissent les sanctions américaines paralysantes.
— Associated Press, Iran : travaux de construction dans une usine d'enrichissement d'uranium souterraine
Expressions liées
- Adoucir l'or (le purifier, en particulier pour le rendre plus facile à travailler.)
- Adoucir la douleur physique
- Adoucir les couleurs (en atténuer l'éclat.)
- Adoucir les formes, les contours (les rendre moins saillants, moins tranchants)
- Adoucir les mœurs
- Adoucir les teintes (les fondre.)
- Adoucir les traits d'une figure (les rendre plus fins, plus délicats.)
- Adoucir un ouvrage (le brosser délicatement pour vider les moulures et les creux.)
-
Adoucir à fond (continuer le polissage après l'adouci)
Adoucir à fond, c'est continuer le polissage, après l'adouci; cette opération, qu'on appelle aussi le piqué, consiste à frotter les marbres avec un tampon ou molette de chiffons de linge fin imprégnés d'un mélange de plomb en limaille et de boue d'émeri. Chabat.
- Cette critique est trop sévère, il faut l'adoucir
- L'érosion a adouci la pente
-
La musique adoucit les mœurs
Ce n’est pas parce qu’on ne peut pas se réunir physiquement qu’on est obligé de s’esseuler. Gabin Lebrun – alias Mix Gabin – jeune habitant de Nailloux et passionné de mix sait que la musique rassemble et réchauffe les cœurs. On dit bien que la musique adoucit les mœurs ! Alors une fois qu’il a terminé ses devoirs, le jeune artiste se met aux platines pour s’entraîner, histoire de s’évader.
— Nailloux. Gabin, jeune DJ de 9 ans, mixe dans son jardin pour rassembler malgré le confinement | Voix du Midi Lauragais - À la fin de l'entretien il s'est adouci
Étymologie de « adoucir »
Du picard adouchir, bourguignon édouci, provençal adolzar, adoulzar, adolcir, adossir, espagnol adolcir, ancien espagnol adulzar, portugais aducir, adoçar, italien addolcire, addolcare, addolciare, de ad, à, et dulcis, doux. Les conjugaisons romanes viennent de deux formes bas-latines, addulcire et addulcare. L'ancien français adoucer est tombé en désuétude ; il n'est resté que adoucir. (XIIe siècle) Composé de a-, doux et -ir.Usage du mot « adoucir »
Évolution historique de l’usage du mot « adoucir » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « adoucir » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « adoucir »
Antonymes de « adoucir »
Citations contenant le mot « adoucir »
-
Il est bon de pacifier et d'adoucir toujours les choses.
Molière — Le Sicilien -
Le vrai moyen d'adoucir ses peines est de soulager celles d'autrui.
Madame de Maintenon -
Ce qui peut tout animer, tout adoucir, tout colorer - un grand amour.
Laure Conan — Angéline de Montbrun -
En général, personne ne manque tant de zèle pour adoucir vos peines, que les fourbes qui les ont causées et qui y gagnent.
Pierre Carlet de Chamblain de Marivaux — La vie de Marianne -
L’espoir d’un prochain héritage suffit pour adoucir, dans le coeur du légataire, le sentiment du regret que devrait y laisser la perte du défunt.
Miguel de Cervantès — Don Quichotte -
Le socialisme est comme la morphine : on en prend d’abord par curiosité, pour adoucir une légère douleur, et fatalement, on augmente la dose.
Anonyme -
Trempé dans du lait pour l'adoucir, recouvert de jaune d'oeuf et de sucre, et cuit dans une poêle. Il n'est pas perdu, le pain perdu, puisqu'on le mange.
Christian Bobin — La part manquante -
Je ne vois point de plus grand secret dans le langage, que de trouver des manières pour adoucir les choses fâcheuses.
Chevalier de Méré — Discours
Traductions du mot « adoucir »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | soften |
| Espagnol | suavizar |
| Italien | ammorbidire |
| Allemand | lindern |
| Portugais | suavizar |