La langue française

Estomper

Définitions du mot « estomper »

Trésor de la Langue Française informatisé

ESTOMPER, verbe trans.

A.− B.-A. Rendre moins intense la valeur d'un trait ou d'une masse colorée en étendant le crayon ou le pastel au moyen de techniques diverses. Il usa largement de la couleur et n'en put estomper finement les contours (Sand, Beaux MM. Bois-Doré,1858, p. 22).[Dans l'exécution de son œuvre] (...) son pouce [de Rodin] qui était revenu sur les traits pour les estomper, avait interprété par un très léger nuage le charme du modelé (Rodin, Art,1911, p. 147):
1. Et il y avait plaisir à le voir travailler, deux pinceaux dans la même main, l'un plus fin et chargé d'une couleur plus intense, attaquant le trait, l'autre plus gros et plus aqueux, élargissant et estompant le trait − cela avec un tour de main de jongleur. Goncourt, Journal,1878, p. 1272.
Emploi pronom. passif. Les noirs s'affirment ou s'estompent [Rembrandt − « Les Syndics ».] (Fromentin, Maîtres autrefois,1876, p. 363).
P. ext. [À propos d'un autre domaine artistique] Exprimer de façon atténuée. Tantôt il [Maurice Ravel] estompe les motifs, les relègue dans les espaces lointains (Lévinson, Visages danse,1933, p. 113).
B.− P. anal., littér. Rendre flou, indistinct; voiler d'une ombre légère. Ce brouillard d'argent qui estompe les collines (Flaub., 1reÉduc. sent.,1845, p. 107).La nuit estompant tout ce qu'elle dessine et le clair de lune ne faisant jamais rien que d'indécis (Hugo, Travaill. mer,1866, p. 409).Dans une brume bleue qui en estompait les contours, la silhouette de la cathédrale dessinée sur le ciel (Daniel-Rops, Mort,1934, p. 311).
Emploi pronom. à sens passif. Devenir indistinct, se fondre dans. Une grisaille, où les lignes s'estompaient, s'enfonçaient, émergeaient par moments, s'effaçaient de nouveau (Rolland, J.-Chr.,Foire, 1908, p. 688):
2. Mais souvent le poète se plaît à ces impressions de rêve et recherche les paysages d'automne, les nocturnes, les heures incertaines et crépusculaires, où s'effacent les contours trop aigus des objets. Il a évoqué sans lassitude ces moments, propices à la rêverie, où la nature s'estompe et s'embrume... Béguin, Âme romant.,1939, p. 280.
C.− Au fig.
1. Rendre imprécis. En estompant, à force de subtilité, tous les contours d'une idée, on échappe à la critique, même en soutenant les thèses les plus invraisemblables (Ruyer, Esq. philos. struct.,1930, p. 1).
Emploi pronom. à sens passif. Devenir imprécis; passer au second plan. Peu à peu les chiffres précis s'estompent (Martin du G., Devenir,1909, p. 191).La notion même des fonctions économiques fondamentales que doivent remplir le prix, le salaire, le profit s'estompe, cet effacement se répercutant à son tour dans les pratiques institutionnelles, les mœurs et les états d'esprit (Perroux, Écon. XXes.,1964, p. 531).
2. Atténuer. (Quasi-)synon. adoucir, édulcorer.Le temps n'adoucit rien, principalement la rancune, mais il estompe, il embrume tout (Verlaine, Œuvres compl.,t. 5, Confess., 1895, p. IV).Aussi a-t-il essayé d'estomper, d'effacer presque, tant d'exagérations imprudentes (Bremond, Hist. sent. relig.,t. 4, 1920, p. 518).
Prononc. et Orth. : [εstɔ ̃pe], (j')estompe [εstɔ ̃:p]. Ds Ac. 1762-1932. Étymol. et Hist. 1. 1666-99 [éd. 1730] B.-A. (Mémoires de l'Académie des sciences, t. 9, p. 659); 1676 (Félibien Dict., p. 585); 2. 1836 « rendre moins net, rendre flou » (Balzac, Lys, p. 30 : horizons estompés). Dér. de estompe*; dés. -er. Fréq. abs. littér. : 108.
DÉR.
Estompage, subst. masc.a) B.-A. Action d'estomper; résultat de cette action. Des images troubles [les femmes de Lemoine] délicieusement vagues (...) qui se rapprochent, avec un peu moins de légèreté, de l'estompage gris de quelques rares études d'Honoré Fragonard (E. de Goncourt, Mais. artiste,1881, p. 106).Le fondu des plans (...) préfigure l'estompage du contour par Léonard (Malraux, Voix sil.,1951, p. 83).b) Au fig. Le bleuissement, l'estompage vaporeux du soir montait insensiblement (Goncourt, Man. Salomon,1867, p. 2). [εstɔ ̃pa:ʒ]. 1resattest. a) 1860 B.-A. (Id., Journal, p. 805). b) 1867 au fig. (Id., loc. cit.); du rad. de estomper, suff. -age*. Fréq. abs. littér. : 3.

Wiktionnaire

Verbe

estomper \ɛs.tɔ̃.pe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’estomper)

  1. (Beaux-Arts) Etendre la couleur d'un dessin avec l’estompe pour obtenir un effet flou.
    • Philis du bout du doigt estompait sur sa hanche un peu de poudre superflue. (Pierre Louÿs; « Les aventures du roi Pausole » -1901)
  2. (Figuré) Faire paraitre flou.
    • Le paysage était estompé par une buée légère, par des vapeurs légères.
  3. (Figuré) Adoucir, atténuer.
    • Il a estompé dans son discours toute cette partie.
  4. (Pronominal) (Figuré) Devenir flou.
    • La ligne de montagnes s’estompe de vapeurs roses.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ESTOMPER. v. tr.
T. de Beaux-Arts. Dessiner, ombrer avec l'estompe. Estomper légèrement. Fig., Le paysage était estompé par une buée légère, par des vapeurs légères. On dit quelquefois La ligne de montagnes s'estompe de vapeurs roses. Il signifie aussi figurément Adoucir, atténuer. Il a estompé dans son discours toute cette partie.

Littré (1872-1877)

ESTOMPER (è-ston-pé) v. a.
  • Dessiner, ombrer avec l'estompe.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

ESTOMPER. Ajoutez :

Fig. Chandelier de fer, que la brume estompe, Hugo, les Rayons et les Ombres.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « estomper »

(1676) Dénominal de estompe.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Estompe.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « estomper »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
estomper ɛstɔ̃pe

Évolution historique de l’usage du mot « estomper »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « estomper »

  • Les souvenirs auxquels je tiens le plus, je ne les vois jamais s’estomper. De Kazuo Ishiguro / Auprès de moi toujours
  • Le thermomètre restera stable à 25 °C durant la deuxième moitié de journée. La force du vent va continuer à s'estomper aux alentours de 15 h pour atteindre approximativement 5 km/h, puis se renforcera brusquement jusqu'à approximativement 15 km/h vers le début de la soirée. Sa direction sera variable durant cet intervalle. Dans l'ensemble, le ciel sera essentiellement très nuageux. Nice-Matin, Quel temps est prévu à Antibes le mardi 7 juillet 2020 ? - Nice-Matin
  • Les équipes sont donc dans un véritable flou artistique depuis plusieurs semaines, et cela n’est pas près de s’estomper. « Notre visibilité est faible pour le moment », confirmait d’ailleurs Karine Ferri – dont le rôle de présentatrice aux côtés de Camille Combal devrait évoluer. Et de surenchérir : « DALS reviendra quand les conditions seront optimales ». L’espoir n’est donc pas vraiment de mise. D’autant que ce report a un impact direct sur le casting. « Certaines qui étaient libres en septembre ne le seront plus en mars… », indiquait un proche de la production. Un coup dur, puisque cette onzième édition commençait à se dessiner. Ainsi, Camille Combal et Karine Ferri rempilaient à la présentation, tout comme le jury – composé de Chris Marques, Jean-Marc Généreux, Shy’m et Patrick Dupond. Voici.fr, Vaimalama Chaves devrait participer à une célèbre émission de TF1, découvrez laquelle - Voici
  • Ce mardi 7 juillet à Peillon, le temps sera nuageux au réveil, mais les températures seront chaudes. La force du vent sera très faible, et sa direction sera fluctuante. Les nuages commenceront à s'estomper en milieu de matinée. Le thermomètre affichera 19 °C à l'aube, et s'élèvera peu à peu entre 6 h et 11 h jusqu'à 26 °C. Nice-Matin, Les prévisions météorologiques du mardi 7 juillet 2020 à Peillon - Nice-Matin
  • La saturation des autoroutes devrait s’estomper dimanche, malgré des portions toujours compliquées, comme de Paris à Orléans ou de Orange à Montpellier, sur l’ensemble de la journée. Il est également recommandé par Bison futé d’éviter de quitter ou traverser les grandes métropoles avant 17h. CNEWS, Prévisions trafic : quelle circulation pour ce week-end du 10 au 12 juillet ? | CNEWS

Images d'illustration du mot « estomper »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « estomper »

Langue Traduction
Anglais blur
Espagnol difuminar
Italien sfocatura
Allemand verwischen
Chinois 模糊
Arabe طمس
Portugais borrão
Russe пятно
Japonais ぼかし
Basque lausotzea
Corse sfumatura
Source : Google Translate API

Synonymes de « estomper »

Source : synonymes de estomper sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « estomper »

Estomper

Retour au sommaire ➦

Partager