Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « respecter »
Respecter
Sommaire
- Définitions de « respecter »
- Étymologie de « respecter »
- Phonétique de « respecter »
- Fréquence d'apparition du mot « respecter » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « respecter »
- Citations contenant le mot « respecter »
- Images d'illustration du mot « respecter »
- Traductions du mot « respecter »
- Synonymes de « respecter »
- Antonymes de « respecter »
- Combien de points fait le mot respecter au Scrabble ?
Définitions de « respecter »
Trésor de la Langue Française informatisé
RESPECTER, verbe trans.
Wiktionnaire
Verbe - français
respecter \ʁɛs.pɛk.te\ transitif ou pronominal 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se respecter)
-
Honorer ; révérer ; porter respect (à).
- Il est certaines situations dont bénéficient seuls les gens tarés. Ils fondent leur fortune là où des hommes mieux posés et plus influents n’auraient point osé risquer la leur. Certes, Roudier, Granoux et les autres, par leur position d’hommes riches et respectés, semblaient devoir être mille fois préférés à Pierre comme chefs actifs du parti conservateur. Mais aucun d’eux n’aurait consenti à faire de son salon un centre politique ; leurs convictions n’allaient pas jusqu’à se compromettre ouvertement ; en somme, ce n’étaient que des braillards, des commères de province, qui voulaient bien cancaner chez un voisin contre la République, du moment où le voisin endossait la responsabilité de leurs cancans. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre III ; réédition 1879, pages 95-96)
- Il est inutile de respecter les vivants, à moins qu'ils ne soient les plus forts. Dans ce cas, l’expérience conseille plutôt de lécher leurs bottes, fussent-elles merdeuses. Mais les morts doivent toujours être respectés. — (Léon Bloy, « On doit le respect aux morts », chap. 65 de Exégèse des lieux communs, Paris : Société du "Mercure de France", 1902)
- Le curé de Melotte était donc encore universellement aimé et respecté : n’était-il pas un des plus vieux du village et des plus anciens de la paroisse ! — (Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- Flic et journaliste, c'est comme chien et chat, c’est comme flic et avocat aussi. Ça s’attire, ça se respecte, ça se cajole ; jusqu’au coup de griffe qui laisse des cicatrices. — (Hervé Jourdain, Le Sang de la trahison, éd. Fayard, 2013, chap. 20)
-
Se conformer à un pacte.
- Le sacro-saint règlement et l’esprit de corps furent ainsi respectés, mais Blosseville et son équipage ne revinrent jamais. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
- Pour l’essentiel, les Gâtineaux se situent dans la norme catholique en observant et respectant massivement les grands préceptes de l’Église de la Contre-Réforme. — (Jacques Peret, Les paysans de Gâtine poitevine au XVIIIe siècle, Geste éditions, 1998, page 238)
-
(Figuré) Épargner ; ne pas attaquer ; ne pas porter atteinte à.
- Ils m’ont été emblés, sire ! Embler les joyaux de l’électeur de Bavière ! les truands ne respectent rien, ils vous voleront votre royaume, si vous n’y prenez garde. — (Honoré de Balzac, Maître Cornélius, 1831)
- Mais pour qu’une grammaire française soit respectée, il faut premièrement que la langue française continue à être employée et, ceux qui s’efforcent de l’empailler en conviendront, cette condition suppose l’existence d'un certain nombre de Français. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
- Dans ce but il demanda à la régence d’Ensisheim communication de l’engagement pris par les parties guerroyantes de respecter les possessions autrichiennes, ainsi que les villes impériales. — (J. Gyss, Histoire de la Ville D'Obernai, tome 1, Strasbourg : chez Salomon, 1866, page 380)
-
(Pronominal) Adopter une attitude et un comportement qui témoigne une bonne opinion de soi-même, exempte de mépris.
- C’est une femme qui se respecte et qui se fait respecter.
- Un vieillard doit se respecter lui-même, s’il veut que les jeunes gens le respectent.
- Celui qui se respecte est plus respecté que celui qui veut s'effacer! — (« Rhapsodie québécoise, entretien avec Akos Verboczy », in Argument, volume 19, n° 2, printemps-été 2017, p.age 227)
-
(Pronominal) (Figuré) Être à la hauteur de sa réputation, de sa fonction.
- Il s’était formé à cette époque non pas des tribunaux —la justice se respectait, elle n’ordonne pas l’assassinat des innocents,— mais des cours prévôtales. — (Réponse de M. Raspail père à l’avocat général, lors du procès de François-Vincent Raspail le 12 février 1874)
- ’'Comme tout bistro qui se respecte, celui-ci réservait aux habitués une arrière-salle et deux étages de chambres meublées. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
Honorer, révérer, porter respect. Respecter la vieillesse. Respecter les lieux saints. Je l'ai toujours honoré et respecté. Si je ne respectais son caractère... C'est un homme qui ne respecte rien. Un nom, un titre respecté. Il signifie, au figuré, Épargner, ne pas attaquer, ne pas porter atteinte à. Le temps respecte les noms illustres, la mémoire des grands hommes. Ces anciens monuments que le temps a respectés. La médisance et l'envie ont respecté sa vertu. Je respecte votre faiblesse. Je respecte vos occupations. Je vous sais occupé, je respecte votre temps.
SE RESPECTER signifie Garder avec soin la décence et la bienséance convenables à son sexe, à son état, à son âge. C'est une femme qui se respecte et qui se fait respecter. Un vieillard doit se respecter lui-même, s'il veut que les jeunes gens le respectent.
Littré (1872-1877)
-
1Porter respect, honneur.
Ils n'ont point appréhendé de tomber dans la haine pour éviter le mépris ; ils se sont fait craindre, ne pouvant se faire respecter
, Guez de Balzac, De la cour, 2e disc.Le pape saint Léon, plus puissant qu'Aétius et que les armées romaines, se fit respecter par ce roi barbare et païen [Attila], et sauva Rome du pillage
, Bossuet, Hist. I, 11.Respectez, leur disait-il [saint Grégoire de Nazianze, aux princes], votre pourpre, respectez votre puissance qui vient de Dieu, et ne l'employez que pour le bien
, Bossuet, Mar.-Thér.M. de Montausier fut respecté parce qu'il était juste, aimé parce qu'il était bienfaisant, et quelquefois craint parce qu'il était sincère et irréprochable
, Fléchier, Duc de Mont.Notre joie insulterait au peuple, qu'il faut respecter sans le craindre
, Maintenon, Lett. au duc de Noail. 13 juin 1710.Pourquoi donc voulez-vous que par un sot abus Chacun respecte en vous un honneur qui n'est plus ?
Boileau, Sat. V.Le latin dans les mots brave l'honnêteté ; Mais le lecteur français veut être respecté
, Boileau, Art p. II.Sur d'éclatants succès ma puissance établie A fait jusqu'aux deux mers respecter Athalie
, Racine, Ath. II, 5.Non, non : d'un ennemi respecter la misère, Sauver des malheureux, rendre un fils à sa mère… Seigneur, voilà des soins dignes du fils d'Achille
, Racine, Andr. I, 4.Quoi, l'histoire ne doit-elle pas respecter les rois ? - Commines : Les rois ne doivent-ils pas respecter l'histoire et la postérité ?
Fénelon, Dial. des morts mod. (Louis XI, Commines).Nous respectons les décisions du monde
, Massillon, Panégyr. St Étienne.Encore M. Delisle avait-il jugé à propos de respecter jusqu'à un certain point les préjugés établis, et de n'user pas, à toute rigueur, du droit que lui donnaient ses découvertes
, Fontenelle, Delisle.Si César n'avait point eu le gouvernement de la Gaule transalpine, il n'aurait point corrompu ses soldats, ni fait respecter son nom par tant de victoires
, Montesquieu, Rom. 11.Opinion publique ! Des actions des rois maîtresse tyrannique ! Idole méprisable, et qu'il faut respecter
, P. Lebrun, Marie St. IV, 8. -
2 Fig. Ne point toucher à, ménager, ne point interrompre.
Respectez ces fatales maladies qui sont envoyées d'en haut, et où il se remarque quelque chose d'étranger et d'inconnu
, Guez de Balzac, De la cour, 6e disc.Adieu, ma très chère… respectez votre côté, respectez votre tête, on ne sait où courir
, Sévigné, 19 avr. 1689.Moi-même, résistant à mon impatience, Et respectant de loin leur secret entretien, J'ai longtemps, immobile, observé leur maintien
, Racine, Bajaz. III, 2.Cet arbre… que la hache du laboureur a toujours respecté
, Fénelon, Tél. XXIII.Il comptait tranquillement combien il lui restait encore de jours à vivre, et enfin, au dernier jour, combien d'heures ; car cette raison qu'il avait tant cultivée fut respectée par la maladie
, Fontenelle, Carré.Il se dit aussi des personnes en un sens analogue.
Jadis Priam soumis fut respecté d'Achille
, Racine, Andr. III, 6. -
3Se respecter, v. réfl. Agir de manière à conserver l'estime de soi-même.
Sa plus grande fierté [de Mme de Grancey] consistait à se respecter soi-même, à ne rien faire dont elle pût rougir en secret
, Voltaire, Facét. Femm. soy. soum.Le premier des devoirs est de se respecter
, Delavigne, la Pop. IV, 2.
HISTORIQUE
XIe s. Rois à corone ne doit estre loié [lié] ; Mès por avoir [argent] iert [sera] mes cors respeitié
, li Coron. Looys, V. 1314.
XVIe s. Respectant et craignant sa raison et sa conscience, si qu'il ne puisse sans honte bruncher en leur presence
, Montaigne, I, 279.
Étymologie de « respecter »
Respect. L'ancienne langue avait respiter, mais qui voulait dire : donner répit.
- (Date à préciser) Du latin respectare, itératif de respicere ; voir respect.
Phonétique du mot « respecter »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
respecter | rɛspɛkte |
Fréquence d'apparition du mot « respecter » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « respecter »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « respecter »
-
Tout produit du dégoût susceptible de devenir une négation de la famille, est dada ; proteste aux poings de tout son être en action destructive : DADA ; connaissance de tous les moyens rejetés jusqu’à présent par le sexe pudique du compromis commode et de la politesse : DADA ; abolition de la logique, danse des impuissants de la création : dada ; de toute hiérarchie et équation sociale installée pour les valeurs par nos valets : DADA ; chaque objet, tous les objets, les sentiments et les obscurités, les apparitions et le choc précis des lignes parallèles, sont des moyens pour le combat : DADA ; abolition de la mémoire : DADA, abolition de l’archéologie : DADA ; abolition des prophètes : DADA ; abolition du futur : DADA ; croyance absolue indiscutable dans chaque dieu produit immédiat de la spontanéité : DADA ; saut élégant et sans préjudice, d’une harmonie à l’autre sphère ; trajectoire d’une parole jetée comme un disque sonore crie ; respecter toutes les individualités dans leur folie du moment : sérieuse, craintive, timide, ardente, vigoureuse, décidée, enthousiaste ; peler son église de tout accessoire inutile et lourd ; cracher comme une cascade lumineuse la pensée désobligeante, ou amoureuse, ou la choyer — avec la vive satisfaction que c’est tout à fait égal — avec la même intensité dans le buisson, pur d’insectes pour le sang bien né, et doré de corps d’archanges, de son âme.
Tristan Tzara — Manifeste Dada -
Le plus bavard des perroquets peut respecter une minute de silence.
Roland Topor -
Pour se faire respecter, il faut exister, donc déranger.
Anonyme -
Pour se sentir respectable, il faut respecter les autres.
Pierre Bellemare — Le Prix de vivre -
L'homme ! Il faut respecter l'homme ! Ne pas en avoir pitié.
Maxime Gorki -
Se taire en classe, c'est respecter le sommeil des autres.
Anonyme -
Il y a toujours quelque niaiserie à trop respecter les femmes.
Gérard de Nerval — Lettres à Jenny Colon -
La Commission européenne a lancé jeudi un avertissement à la Pologne, à la Hongrie et à tout autre pays de l’UE enclin à ne pas respecter les droits fondamentaux: ne respectez pas, n’obtenez pas d’argent.
News 24 — Commission en Pologne: respecter les droits fondamentaux ou perdre des fonds - News 24 -
Respecter sa mère, c’est respecter la vie.
Jean Gastaldi — Le petit livre de maman -
Il y a trois règles à respecter pour écrire un roman. Malheureusement, personne ne les connaît.
Somerset Maugham
Traductions du mot « respecter »
Langue | Traduction |
---|---|
Anglais | respect |
Espagnol | respetar |
Italien | rispetto |
Allemand | respekt |
Chinois | 尊重 |
Arabe | احترام |
Portugais | respeito |
Russe | уважать |
Japonais | 尊敬 |
Basque | errespetatu |
Corse | rispettu |
Synonymes de « respecter »
- observer
- garder
- épargner
- honorer
- vénérer
- estimer
- révérer
- craindre
- admirer
- adorer
- braver
- considérer
- déifier
- filer
- glorifier
- pister
- pourchasser
- poursuivre
- suivre
- talonner
- traquer
- violer
Antonymes de « respecter »
- attenter
- blasphémer
- blesser
- braver
- commettre
- compromettre
- contrevenir
- corrompre
- dédaigner
- défigurer
- dégrader
- démolir
- dénaturer
- dérober
- déroger
- désobéir
- détourner
- dévaster
- empiéter
- endommager
- enfreindre
- estropier
- falsifier
- fausser
- forcer
- fouler
- franchir
- insulter
- manquer
- moquer
- mépriser
- outrager
- piétiner
- polluer
- profaner
- trahir
- transgresser
- violer
- se moquer
Combien de points fait le mot respecter au Scrabble ?
Nombre de points du mot respecter au scrabble : 13 points