Respecter : définition de respecter


Respecter : définition du Wiktionnaire

Verbe

respecter \ʁɛs.pɛk.te\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se respecter)

  1. Honorer ; révérer ; porter respect (à).
    • Il est inutile de respecter les vivants, à moins qu'ils ne soient les plus forts. Dans ce cas, l’expérience conseille plutôt de lécher leurs bottes, fussent-elles merdeuses. Mais les morts doivent toujours être respectés. — (Léon Bloy, « On doit le respect aux morts », chap. 65 de Exégèse des lieux communs, Paris : Société du "Mercure de France", 1902)
    • Le curé de Melotte était donc encore universellement aimé et respecté : n’était-il pas un des plus vieux du village et des plus anciens de la paroisse ! — (Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
    • Flic et journaliste, c'est comme chien et chat, c'est comme flic et avocat aussi. Ça s'attire, ça se respecte, ça se cajole ; jusqu'au coup de griffe qui laisse des cicatrices. — (Hervé Jourdain, Le Sang de la trahison, éd. Fayard, 2013, chap. 20)
    1. Se conformer à un pacte.
      • Le sacro-saint règlement et l’esprit de corps furent ainsi respectés, mais Blosseville et son équipage ne revinrent jamais. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
      • Pour l’essentiel, les Gâtineaux se situent dans la norme catholique en observant et respectant massivement les grands préceptes de l’Église de la Contre-Réforme. — (Jacques Peret, Les paysans de Gâtine poitevine au XVIIIe siècle, Geste éditions, 1998, p. 238)
  2. (Figuré) Épargner, ne pas attaquer, ne pas porter atteinte à.
    • Mais pour qu’une grammaire française soit respectée, il faut premièrement que la langue française continue à être employée et, ceux qui s’efforcent de l’empailler en conviendront, cette condition suppose l’existence d'un certain nombre de Français. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
    • Ces anciens monuments que le temps a respectés.
    • Je vous sais occupé, je respecte votre temps.
  3. (Pronominal) Adopter une attitude et un comportement qui témoigne une bonne opinion de soi-même, exempte de mépris.
    • C’est une femme qui se respecte et qui se fait respecter.
    • Un vieillard doit se respecter lui-même, s’il veut que les jeunes gens le respectent.
    • Celui qui se respecte est plus respecté que celui qui veut s'effacer! — (« Rhapsodie québécoise, entretien avec Akos Verboczy », in Argument, vol. 19, n° 2, printemps-été 2017, p. 227)
  4. (Pronominal) (Figuré) Être à la hauteur de sa réputation, de sa fonction.
    • Il s’était formé à cette époque non pas des tribunaux —la justice se respectait, elle n’ordonne pas l’assassinat des innocents,— mais des cours prévôtales. — (Réponse de M. Raspail père à l’avocat général, lors du procès de François-Vincent Raspail le 12 février 1874)
    • ’'Comme tout bistro qui se respecte, celui-ci réservait aux habitués une arrière-salle et deux étages de chambres meublées. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Respecter : définition du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

RESPECTER. v. tr.
Honorer, révérer, porter respect. Respecter la vieillesse. Respecter les lieux saints. Je l'ai toujours honoré et respecté. Si je ne respectais son caractère... C'est un homme qui ne respecte rien. Un nom, un titre respecté. Il signifie, au figuré, Épargner, ne pas attaquer, ne pas porter atteinte à. Le temps respecte les noms illustres, la mémoire des grands hommes. Ces anciens monuments que le temps a respectés. La médisance et l'envie ont respecté sa vertu. Je respecte votre faiblesse. Je respecte vos occupations. Je vous sais occupé, je respecte votre temps.

SE RESPECTER signifie Garder avec soin la décence et la bienséance convenables à son sexe, à son état, à son âge. C'est une femme qui se respecte et qui se fait respecter. Un vieillard doit se respecter lui-même, s'il veut que les jeunes gens le respectent.

Respecter : définition du Littré (1872-1877)

RESPECTER (rè-spè-kté) v. a.
  • 1Porter respect, honneur. Ils n'ont point appréhendé de tomber dans la haine pour éviter le mépris ; ils se sont fait craindre, ne pouvant se faire respecter, Guez de Balzac, De la cour, 2e disc. Le pape saint Léon, plus puissant qu'Aétius et que les armées romaines, se fit respecter par ce roi barbare et païen [Attila], et sauva Rome du pillage, Bossuet, Hist. I, 11. Respectez, leur disait-il [saint Grégoire de Nazianze, aux princes], votre pourpre, respectez votre puissance qui vient de Dieu, et ne l'employez que pour le bien, Bossuet, Mar.-Thér. M. de Montausier fut respecté parce qu'il était juste, aimé parce qu'il était bienfaisant, et quelquefois craint parce qu'il était sincère et irréprochable, Fléchier, Duc de Mont. Notre joie insulterait au peuple, qu'il faut respecter sans le craindre, Maintenon, Lett. au duc de Noail. 13 juin 1710. Pourquoi donc voulez-vous que par un sot abus Chacun respecte en vous un honneur qui n'est plus ? Boileau, Sat. V. Le latin dans les mots brave l'honnêteté ; Mais le lecteur français veut être respecté, Boileau, Art p. II. Sur d'éclatants succès ma puissance établie A fait jusqu'aux deux mers respecter Athalie, Racine, Ath. II, 5. Non, non : d'un ennemi respecter la misère, Sauver des malheureux, rendre un fils à sa mère… Seigneur, voilà des soins dignes du fils d'Achille, Racine, Andr. I, 4. Quoi, l'histoire ne doit-elle pas respecter les rois ? - Commines : Les rois ne doivent-ils pas respecter l'histoire et la postérité ? Fénelon, Dial. des morts mod. (Louis XI, Commines). Nous respectons les décisions du monde, Massillon, Panégyr. St Étienne. Encore M. Delisle avait-il jugé à propos de respecter jusqu'à un certain point les préjugés établis, et de n'user pas, à toute rigueur, du droit que lui donnaient ses découvertes, Fontenelle, Delisle. Si César n'avait point eu le gouvernement de la Gaule transalpine, il n'aurait point corrompu ses soldats, ni fait respecter son nom par tant de victoires, Montesquieu, Rom. 11. Opinion publique ! Des actions des rois maîtresse tyrannique ! Idole méprisable, et qu'il faut respecter, P. Lebrun, Marie St. IV, 8.
  • 2 Fig. Ne point toucher à, ménager, ne point interrompre. Respectez ces fatales maladies qui sont envoyées d'en haut, et où il se remarque quelque chose d'étranger et d'inconnu, Guez de Balzac, De la cour, 6e disc. Adieu, ma très chère… respectez votre côté, respectez votre tête, on ne sait où courir, Sévigné, 19 avr. 1689. Moi-même, résistant à mon impatience, Et respectant de loin leur secret entretien, J'ai longtemps, immobile, observé leur maintien, Racine, Bajaz. III, 2. Cet arbre… que la hache du laboureur a toujours respecté, Fénelon, Tél. XXIII. Il comptait tranquillement combien il lui restait encore de jours à vivre, et enfin, au dernier jour, combien d'heures ; car cette raison qu'il avait tant cultivée fut respectée par la maladie, Fontenelle, Carré.

    Il se dit aussi des personnes en un sens analogue. Jadis Priam soumis fut respecté d'Achille, Racine, Andr. III, 6.

  • 3Se respecter, v. réfl. Agir de manière à conserver l'estime de soi-même. Sa plus grande fierté [de Mme de Grancey] consistait à se respecter soi-même, à ne rien faire dont elle pût rougir en secret, Voltaire, Facét. Femm. soy. soum. Le premier des devoirs est de se respecter, Delavigne, la Pop. IV, 2.

HISTORIQUE

XIe s. Rois à corone ne doit estre loié [lié] ; Mès por avoir [argent] iert [sera] mes cors respeitié, li Coron. Looys, V. 1314.

XVIe s. Respectant et craignant sa raison et sa conscience, si qu'il ne puisse sans honte bruncher en leur presence, Montaigne, I, 279.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Respecter : définitions subjectives sur Dicopedia

Dicopedia est un dictionnaire participatif où n'importe qui peut partager sa propre définition des mots de la langue française. L'intérêt de cette initiative est de proposer des définitions subjectives et très diverses, selon l'expérience de chacun. Nous ajouterons dans cette section les définitions de « respecter » les plus populaires.

✍️

Étymologie de « respecter »

Étymologie de respecter - Littré

Respect. L'ancienne langue avait respiter, mais qui voulait dire : donner répit.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de respecter - Wiktionnaire

(Date à préciser) Du latin respectare, itératif de respicere ; voir respect.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « respecter »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
respecter rɛspɛkte play_arrow

Conjugaison du verbe « respecter »

→ Voir les tables de conjugaisons du verbe respecter

Citations contenant le mot « respecter »

  • La Commission européenne a lancé jeudi un avertissement à la Pologne, à la Hongrie et à tout autre pays de l’UE enclin à ne pas respecter les droits fondamentaux: ne respectez pas, n’obtenez pas d’argent. News 24, Commission en Pologne: respecter les droits fondamentaux ou perdre des fonds - News 24
  • La pratique du canyoning dans les eaux rafraîchissantes du Verdon est particulièrement appréciée des vacanciers en cette période de fortes chaleurs. Mais plusieurs accidents se sont déjà produits cet été. Rappel de quelques consignes à respecter pour une sortie en toute sécurité. France 3 Provence-Alpes-Côte d'Azur, Canyoning en vacances : les règles à respecter pour garder la tête hors de l'eau
  • L'amitié c'est aussi comprendre puis respecter le goût des autres. De Robert Gurik / Jeune délinquant
  • On ne peut rien améliorer sans respecter l’homme, même le pire. De Elsa Vigoureux
  • Certaines personnes trouvent le moyen de respecter leurs supérieurs sans trop se mépriser eux-mêmes. De Jean Rostand
  • Il y a trois règles à respecter pour écrire un roman. Malheureusement, personne ne les connaît. De Somerset Maugham
  • Il y a toujours quelque niaiserie à trop respecter les femmes. De Gérard de Nerval / Lettres à Jenny Colon
  • Se taire en classe, c'est respecter le sommeil des autres. De Anonyme
  • Le plus bavard des perroquets peut respecter une minute de silence. De Roland Topor
  • L'homme ! Il faut respecter l'homme ! Ne pas en avoir pitié. De Maxime Gorki
  • Il sied au progrès de respecter ce qu'il remplace. De Désiré Nisard
  • Plus on est chiant, plus on se fait respecter. De Sandrine Bonnaire / Elle - 9 Septembre 1991
  • Il faut respecter le noir, un rien le prostitue. De Odile Redon
  • Pour se faire respecter, il faut exister, donc déranger. De Anonyme
  • Pour se sentir respectable, il faut respecter les autres. De Pierre Bellemare / Le Prix de vivre
  • Respecter sa mère, c’est respecter la vie. De Jean Gastaldi / Le petit livre de maman
  • Respecter les érudits, c’est respecter Dieu. De Hazrat Ali

Images d'illustration du mot « respecter »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « respecter »

Langue Traduction
Corse rispettu
Basque errespetatu
Japonais 尊敬
Russe уважать
Portugais respeito
Arabe احترام
Chinois 尊重
Allemand respekt
Italien rispetto
Espagnol respetar
Anglais respect
Source : Google Translate API

Synonymes de « respecter »

Source : synonymes de respecter sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « respecter »


Mots similaires