Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « respecter »
Respecter
[rɛspɛkte]
Définitions de « respecter »
Respecter - Verbe
- Respecter — définition française (sens 1, verbe)
-
Honorer, révérer; témoigner de la considération envers une personne ou une entité.
Il est inutile de respecter les vivants, à moins qu'ils ne soient les plus forts. Dans ce cas, l’expérience conseille plutôt de lécher leurs bottes, fussent-elles merdeuses. Mais les morts doivent toujours être respectés.
-
Se conformer scrupuleusement à un accord ou à des règles établies.
Le sacro-saint règlement et l’esprit de corps furent ainsi respectés, mais Blosseville et son équipage ne revinrent jamais.
-
(Figuré) Ne pas porter atteinte ou nuire à quelque chose; épargner.
Dans ce but il demanda à la régence d’Ensisheim communication de l’engagement pris par les parties guerroyantes de respecter les possessions autrichiennes, ainsi que les villes impériales.
-
(Pronominal) Manifester par son attitude et ses actions une haute estime pour soi-même; éviter toute conduite indigne.
Celui qui se respecte est plus respecté que celui qui veut s'effacer!
-
(Pronominal) (Figuré) Faire honneur à sa réputation ou fonction en agissant conformément aux attentes associées.
Comme tout bistro qui se respecte, celui-ci réservait aux habitués une arrière-salle et deux étages de chambres meublées.
Expressions liées
- Ne pas respecter un stop
- Ne respecter rien (avoir un comportement anticonformiste, iconoclaste ou destructeur.)
- Respecter les consignes de sécurité
- Respecter les libertés, les droits des peuples
- Respecter les proportions d'une recette
- Respecter les prérogatives, les volontés de quelqu'un
- Respecter ses parents, ses professeurs
Étymologie de « respecter »
Du latin respectare, itératif de respicere.Usage du mot « respecter »
Évolution historique de l’usage du mot « respecter » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « respecter » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « respecter »
Antonymes de « respecter »
Citations contenant le mot « respecter »
-
Respecter les érudits, c’est respecter Dieu.
Hazrat Ali -
Respecter sa mère, c’est respecter la vie.
Jean Gastaldi — Le petit livre de maman -
Il faut respecter le noir, un rien le prostitue.
Odile Redon -
Plus on est chiant, plus on se fait respecter.
Sandrine Bonnaire — Elle - 9 Septembre 1991 -
Il sied au progrès de respecter ce qu'il remplace.
Désiré Nisard -
Il y a toujours quelque niaiserie à trop respecter les femmes.
Gérard de Nerval — Lettres à Jenny Colon -
Il y a trois règles à respecter pour écrire un roman. Malheureusement, personne ne les connaît.
Somerset Maugham -
Certaines personnes trouvent le moyen de respecter leurs supérieurs sans trop se mépriser eux-mêmes.
Jean Rostand
Traductions du mot « respecter »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | respect |
| Espagnol | respetar |
| Italien | rispetto |
| Allemand | respekt |
| Chinois | 尊重 |
| Arabe | احترام |
| Portugais | respeito |
| Russe | уважать |
| Japonais | 尊敬 |
| Basque | errespetatu |
| Corse | rispettu |