Considérer

Verbe - français

considérer \kɔ̃.si.de.ʁe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Regarder attentivement.
   • Après avoir considéré le jardin potager comme distinct des autres parties en culture, je traiterai du jardin fruitier dans un chapitre particulier et je donnerai quelques détails sur sa disposition, […]. — (Frédéric Gérard, Nouvelle flore usuelle et médicale, volume 1, p. 289, 1856)
   • Vous pensez bien, dit-il, que la nomination d’un chanoine étranger au diocèse n’a pas été considérée d’un œil indifférent par le clergé de Chartres. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
   • Elle pouvait avoir dix-huit ans et elle était jolie. Lui n’osait pas l’aborder. Il la considérait de loin, bouche bée, […]. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
   • […], elle considéra, sans bouger, une affiche qui représentait une gitane devant un paysage andalou. — (Pierre Louÿs, Psyché, 1927, p. 137)
   • J’ai bien frotté mes yeux. J’ai bien regardé. Et j’ai vu un petit bonhomme tout à fait extraordinaire qui me considérait gravement. — (Antoine de Saint-Exupéry, Le Petit Prince, 1943)
2. (Figuré) Examiner attentivement une chose avant de l’entreprendre, avant d’agir de telle ou telle manière.
   • Considérer une affaire sous tous ses aspects.
   • Il faut bien considérer les choses avant que de s’engager.
   • Vous ne considérez pas le travail qu’il y a dans cet ouvrage.
   • Considérez quels avantages il vous reviendra de votre bonne conduite.
   • Considérez combien ce parti vous serait avantageux.
3. (En particulier) Tenir compte de.
   • — Au point de vue pathogénèse, on doit considérer que dans les cœliaquies, il y a insuffisance primitive des fonctions du grêle. Mais un facteur constitutionnel est incontestable. — (Journal de physiologie et de pathologie générale, vol. 37/n° 2, Éditions Masson et C^ie, 1939, p. 1536)
   • Seulement, la vie de la plante, considérée relativement à la production utilisable, ne forme pas l'objet de la botanique, mais bien de l’agronomie. — (Albert Lévy, « L'actinomètre Arago-Davy : Contribution à l'étude de la maturation des raisins », dans les Annales agronomiques publiées sous les auspices du Ministère de l'agriculture et du commerce, tome 4, Paris : chez G. Masson, 1878, p. 505)
   • Un juge intègre ne considère ni les personnes, ni les recommandations. — Je ne considère que son mérite.
4. Tenir en estime à cause de la valeur morale ou sociale.
   • La faculté de comprendre ou l’impossibilité de comprendre, dit fort judicieusement M. Mill, ne peut, dans aucun cas, être considérée comme un critérium de Vérité axiomatique. — (Edgar Poe, Eureka, 1848, traduit par Charles Baudelaire, 1864)
   • C’est un homme très considéré.
5. Réputer, tenir pour.
   • Il n’y a rien d’étonnant à ce que les Féroë aient été considérés comme le domaine du dieu Thor et que les vieux se racontent les légendes des poulpitecs, du Kraken et des sirènes. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • […] le progrès est un perpétuel devenir, nulle méthode ne saurait être considérée comme immuable, tout est en mouvement, tout est continuellement améliorable, tout ce qui existe aujourd’hui sera demain mieux encore… — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   • A Rouen, les autorités firent savoir que ceux qui n’accepteraient pas le baptême seraient considérés comme hors-la-loi. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • Ce Chilien s’appelait Diego Portales. Il est aujourd’hui considéré par les réactionnaires chiliens et par les généraux de la Junte comme leur grand précurseur. — (Armando Uribe, Le livre noir de l’intervention américaine au Chili, traduction de Karine Berriot & Françoise Campo, Seuil, 1974)
   • Par exemple, les séparatistes corses se considèrent sûrement comme une nation séparée et distincte, plus ou au moins différente, de la France métropolitaine. — (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, p. 175)
   • Les régions orientales de la Colombie, situées au-delà de la cordillère, ainsi que le Trapèze amazonien, ont été pendant des siècles considérées comme des « territoires sauvages », des espaces vides ou des « enfers verts ». Même aujourd'hui, quand on pense aux Indiens de l’Amazonie colombienne, on les imagine souvent comme des groupes d'individus isolés […]. — (Luisa Fernanda Sánchez, Les fils du tabac à Bogotá : Migrations indiennes et reconstructions identitaires, Éditions de l’IHEAL, 2007, chap. 1)

• 1Regarder attentivement. Considérer un édifice, un tableau. Hé bien ! Qu'est-ce ? M'as-tu tout parcouru par ordre ? M'as-tu de tes gros yeux assez considéré ? Molière, Amph. III, 2. Il ne leur reste qu'à considérer de quel côté allait tomber ce grand arbre, ébranlé par tant de coups, Bossuet, Anne de Gonz. Il s'arrêta dans un endroit où le boyau faisait un angle avec la parallèle ; il se mit à genoux sur le talus intérieur, et, appuyant ses coudes sur le parapet, resta quelque temps à considérer les travailleurs qui construisaient les tranchées à la lueur des étoiles, Voltaire, Charles XII, 8.

  Fig. Faire un examen attentif. Et pour dire en un mot ce que j'en considère [pense], Corneille, Cid, IV, 5. La route en est mal sûre, à tout considérer, Corneille, Nicom. IV, 4. Ne considérez rien ou considérez tout, Rotrou, Antig. II, 4. Quiconque en pareil cas se croit haï des cieux, Qu'il considère Hécube, il rendra grâce aux dieux, La Fontaine, Fabl. X, 13. Quand on considère de plus près l'histoire de ce grand royaume et particulièrement les derniers règnes, Bossuet, Reine d'Anglet. Considère, Phénix, les troubles que j'évite, Racine, Andr. II, 5. Les hommes donnent volontiers à la philosophie leurs maux à considérer, mais non pas à guérir, Fontenelle, Dial. IV, Morts anc. Sans considérer que ces choses sont éloignées l'une de l'autre, comme le ciel l'est de la terre, Perrot D'Ablancourt, Lucien, Comment écrire l'histoire.

• 2Avoir égard à, tenir compte de. Ne considérez point cette grandeur suprême ; Traitez-moi comme ami, non comme souverain, Corneille, Cinna, II, 2. Mon bras, dont ses mépris forçaient la retenue, N'eût plus considéré César ni sa venue, Corneille, Mort de Pomp. II, 4. Pour moi, ce que je considère particulièrement, c'est que par le moyen de ces visites spirituelles, on est instruit de cent choses qu'il faut savoir de nécessité, Molière, Préc. rid. sc. 10. Comme vous êtes roi, vous ne considérez Qui ni quoi ; rois et dieux mettent, quoi qu'on leur die, Tout en même catégorie, La Fontaine, Fabl. V, 18. Ne considérez point que je suis votre mère ; Considérez en moi celle de votre frère, Racine, Théb. IV, 3. Mon esprit, peu jaloux de vivre en la mémoire, Ne considère point le reproche ou la gloire, Voltaire, Mort de Cés. III, 2.
• 3Estimer, faire cas de. C'est un homme que je considère beaucoup. Votre père y commande, et l'on m'y considère, Corneille, Poly. II, 4. Je t'ai considéré plus que tu ne mérites, Corneille, ib. V, 2. Votre marâtre y règne et le roi votre père Ne voit que par ses yeux, seule la considère, Corneille, Nicom. I, 1. L'époux avait toujours considéré sa femme, La Fontaine, Faucon. On considère un bon géomètre, Fénelon, Tél. III.
• 4Juger, réputer. Les soldats le considéraient comme un père. On doit considérer cet événement comme la source de tous nos malheurs.
• 5Se considérer, v. réfl. Se regarder, s'examiner. Le cerf qui se considérait dans la fontaine. L'âme qui se considère.

  S'estimer. Seul il se considère, il s'aime et non pas moi, Rotrou, Vencesl. II, 1. Mais elle seule enfin s'aime et se considère, Corneille, Rodog. II, 4. Mais où trouvera-t-on une âme si purgée, Qu'elle aime à servir Dieu sans se considérer, Et ne cherche en l'aimant que l'heur de l'adorer ? Corneille, Imit. II, 11.

  Se juger. Se considérer comme un personnage. Je me considère comme votre ami.

  S'estimer mutuellement. Ils se considèrent l'un l'autre.

  Être considéré, aperçu. Le naturel de chacun se considère en deux manières, Pascal, dans le Dict. de POITEVIN.

  Être pris en considération, être pesé. S'il est juste d'ailleurs que tout se considère, Que hasardait Pompée en suivant votre père ? Corneille, Pomp. I, 3.