Plein

Expressions liées

• Aimer tout plein
• Arbre de plein vent (Arbre, le plus souvent arbre fruitier, exposé au vent de tous côtés, sans abri, sans espalier.)
• Au plein de, dans le plein de
• Au sens plein (d'un mot) (Au sens fort, strict dans l'acception la plus proche du sens originel.)
• Avoir le ventre plein (Être rassasié.)
• Avoir son plein (être ivre.)
• Battre son plein

  J'entendis la mer battre son plein sous la falaise

• Bois plein

  Transporter à dos ou sur les poings des meubles de bois plein

• Bon plein (Au plus près sans chicaner le vent)
• Coeur plein

  Horloge ! dieu sinistre, effrayant, impassible,Dont le doigt nous menace et nous dit :  « Souviens-toi !Les vibrantes Douleurs dans ton coeur plein d’effroiSe planteront bientôt comme dans une cible,Le plaisir vaporeux fuira vers l’horizonAinsi qu’une sylphide au fond de la coulisse ;Chaque instant te dévore un morceau du déliceA chaque homme accordé pour toute sa saison.Trois mille six cents fois par heure, la SecondeChuchote : Souviens-toi ! – Rapide, avec sa voixD’insecte, Maintenant dit : Je suis Autrefois,Et j’ai pompé ta vie avec ma trompe immonde !Remember ! Souviens-toi, prodigue ! Esto memor !(Mon gosier de métal parle toutes les langues.)Les minutes, mortel folâtre, sont des ganguesQu’il ne faut pas lâcher sans en extraire l’or !Souviens-toi que le Temps est un joueur avideQui gagne sans tricher, à tout coup ! c’est la loi.Le jour décroît ; la nuit augmente, souviens-toi !Le gouffre a toujours soif ; la clepsydre se vide.Tantôt sonnera l’heure où le divin Hasard,Où l’auguste Vertu, ton épouse encor vierge,Où le repentir même (oh ! la dernière auberge !),Où tout te dira : Meurs, vieux lâche ! il est trop tard !  »

• Cou, visage plein
• De plein droit

  Pour être placé de plein droit sous ce régime, le montant total des revenus bruts fonciers perçu par foyer fiscal ne doit pas excéder 15.000 €.

• De plein exercice (qui a une compétence complète dans son domaine.)

  Bientôt, tous les collèges de plein exercice présentent une scolarité étalée sur six classes

• De plein fouet

  Sur la nationale, le vent me prend de plein fouet

• De plein saut, d'un plein saut
• De plein-pied

  Petite porte qui donne de plein-pied dans la campagne

• De son plein gré
• Dictée pleine de fautes
• Donner son plein (donner toute sa mesure.)
• En avoir plein la bouche (parler beaucoup de quelqu'un, de quelque chose, avec enthousiasme, respect, admiration.)
• En jeter, en mettre plein la vue à quelqu'un
• En plein

  Devant un étalage en plein vent

• En plein air

  De tous les exercices, l'homosexualité est le plus sain. Presque tout se passe en plein air... et il faut tellement marcher !

• En plein bois (dans le coeur du bois d'un bois particulier.)
• En plein cintre

  Le couvrement s’étend à l’ensemble de l’édifice : voûtes en plein cintre sur le vaisseau central, d’arêtes sur les collatéraux, de demi-berceaux dans les tribunes à l’exception de la dernière au nord pour laisser place à l’escalier de la croisée du transept.

• En plein coeur, en plein visage
• En plein dedans
• En plein dessus
• En plein drame
• En plein essor
• En plein vent (au vent, sans abri.)

  Devant un étalage en plein vent

• En plein vol
• En plein xxesiècle
• En pleine connaissance de cause
• En pleine figure, en pleine poitrine
• En pleine forme
• En pleine propriété
• En pleine terre (à même le sol et non dans un pot en plein air et non en serre.)

  Le myrte et le laurier croissent en pleine terre

• En pleine ville
• Existence pleine
• Faire le plein de + subst indiquant la nature du contenant ou du contenu (remplir entièrement un contenant de quelque chose.)
• Faire une pleine-eau (Nager à une certaine distance de la rive ou du rivage.)
• Flancs pleins (d'un cheval) (Flancs qui ne sont ni creux, ni retroussés, ni coupés.)
• Forme pleine (forme entière d'un mot par opposition à sa forme plus courte, abrégée.)
• Franchir un fossé de plein saut (le franchir en sautant d'un bord à l'autre)
• Frapper de plein fouet
• Gros plein de soupe (homme gros et vulgaire.)

  La belle indifférence de ce gros plein de soupe

• Hareng plein (Hareng ayant encore ses oeufs ou sa laitance.)
• Jouer à plein
• Joues pleines
• Journée pleine
• Jument pleine
• La coupe est pleine

  En ce qui vous concerne aussi, la coupe est pleine

• La fête bat son plein
• La mer est pleine (la mer est haute et étale.)

  Il sera toujours difficile de croire que le malaise social est dû à l'insuffisance naturelle des aliments, alors que la mer est pleine de poissons, que des étendues considérables de terrain fertile ou amendable sont encore en friche.

• La pleine mer
• Langouste bien pleine
• Le plein d'un mur (la partie massive d'un mur, sans ouvertures)
• Le plein de l'été, de l'hiver
• Le plein de la lune (la phase correspondant à la pleine lune.)
• Le plein de la mer, de l'eau (la marée haute.)
• Les mains pleines
• Les pleins (les parties solides, continues, non ajourées.)

  Quoique les pleins dominent [dans la cathédrale de Côme], la variété et la finesse ne manquent point

• Loi des pleins pouvoirs
• Mettre pleins gaz
• Mois plein (mois lunaire de 30 jours par opposition au mois cave de 29 jours.)
• Morceau plein de fausses notes
• Mot plein (Mot lexical, par opposition au mot grammatical.)
• Mur, volet plein
• Numéro plein (numéro entier choisi par un joueur pour placer sa mise et rapportant au joueur trente-cinq fois sa mise, c'est-à-dire le maximum, si ce numéro sort.)
• Panier plein
• Peindre en pleine pâte
• Plein d'eau

  On employa le lendemain à faire le plein d'eau et de bois pour se rendre le plus tôt possible en Espagne

• Plein de fleurs

  Il doit y avoir tout plein de fleurs, des cerisiers sauvages et des épines blanches qui sentent si bon

• Plein de monde
• Plein de soi-même, plein de son importance (imbu de soi-même.)
• Plein et entier

  [...] leur auteur, qui non-seulement n’a jamais attaqué son propre contrat, mais encore ordonne explicitement par son testament, et d’une manière ininterprétable, que son dit contrat ressortira son plein et entier effet.

• Plein exercice d'un droit
• Plein feu (Intensité totale du courant dans un éclairage de scène.)

  Soudain, le plein feu est donné devant le cadre fixe et le rideau

• Plein jour

  Je ne demande pas absolument que vous me fassiez cela en plein jour, en plein Paris

• Plein rapport
• Plein soleil
• Plein succès
• Plein tarif
• Plein épanouissement
• Plein été

  Se marier dans sa jeunesse, c'est comme faire l'acquisition d'un poêle en plein été ; ce n'est qu'en hiver qu'on sait s'il chauffe ou s'il fume.

• Pleine campagne

  En face, par-dessus les toits, la pleine campagne s'étalait à perte de vue

• Pleine confiance
• Pleine conscience
• Pleine fleur (qui comporte sa fleur d'origine sans qu'aucune pellicule de surface n'ait été ôtée par ponçage, effleurage ou refente.)
• Pleine liberté

  L'expression imagée n'est pas gratuite. […], mais l'essence même du langage gibranien est dans sa capacité à exprimer, en pleine liberté et avec une pénétration éclatante, le mouvement de l'âme.

• Pleine lune, lune pleine
• Pleine mer

  Un livre est une bouteille jetée en pleine mer sur laquelle il faut coller cette étiquette : attrape qui peut.

• Pleins-pouvoirs

  Même le système des pleins-pouvoirs temporaires implique certains dangers pour le maintien d'un régime démocratique

• Pneu plein
• Poches pleines
• Porter plein (gouverner de telle sorte que les voiles soient suffisamment gonflées par le vent pour ne pas fasseyer.)

  Ce coffre, s’il faut en croire la chronique, est précisément celui que le fameux Ruy Diaz de Bivar, plus connu sous le nom de Cid Campéador, manquant d’argent, tout héros qu’il était, comme un simple littérateur, fit porter plein de sable et de cailloux, en nantissement, chez un honnête usurier juif qui prêtait sur gages, avec défense d’ouvrir la mystérieuse malle avant que lui, Cid Campéador, n’eût remboursé la somme empruntée.

• Pouls plein (Pouls d'une certaine dureté car l'artère est bien remplie.)
• Prendre une bille pleine (La viser et l'atteindre avec la sienne de centre à centre.)
• Près et plein
• Quand le vase est trop plein, il faut bien qu'il déborde (Un sentiment contenu finit par éclater.)
• Reliure en pleine peau
• Roue pleine
• S'en foutre plein la lampe, plein le lampion
• Son plein

  Malgré l'air marin qui souffle son plein

• Sonner plein (donner un son plein)
• Style plein
• Synt plein effet
• Tailler en plein drap (Tailler dans une pièce de drap, y prendre tout ce qu'il faut pour faire un habit, sans être gêné par l'aunage.)
• Temps plein

  Législation du temps plein

• Terre-plein

  Il refuse le contrôle et s’enfuit à vive allure jusqu’à Wasquehal (Nord), la patrouille à ses trousses. Il brûle un feu rouge et heurte une autre voiture qui sera projetée contre un poteau puis un terre-plein. Le conducteur prend la fuite.

• Tir de plein fouet

  Pas une muraille ne fut capable de supporter un tir de plein fouet

• Tout plein de

  Toi, tu es tout plein de bon sens!

• Tout plein gentil
• Trop-plein

  Les femmes, peu aptes à la sublimation, souffrent d’un trop-plein de libido.

• Utiliser quelque chose à plein
• Yeux pleins de larmes
• À plein (complètement, dans sa totalité, dans toute sa plénitude, dans toute son intensité, au maximum.)

  La vie prise à plein

• À plein bord (jusqu'au bord.)

  Rivières coulant presque à plein bord

• À plein feu (avec cette intensité.)

  Le mur d'Avignon n'est jamais éclairé à plein feu comme le mur d'Orange

• À plein gosier

  Chantant notre chant de marche de Noël à plein gosier va-comme-je-te-pousse (1915, p. 457) :

• À plein nez

  Ça sent le manque de respect à plein nez et les disciplinaires de la LNH ne semblent pas s’acclimater au nouveau hockey, celui qui donne préséance à la vitesse, à l’habileté, au talent.

• À plein rendement
• À plein temps

  Il neigeait à plein temps

• À plein, en plein
• À pleine bouche

  Il [Copeau] paraît rajeuni, plus Diderot que jamais, embrassant chaque projet neuf à pleine bouche et de plein cœur.

• À pleine main (qui est épais, bien fourni, moelleux.)

  Cette étoffe est à pleine main

• À pleine tête (à tue-tête.)

  Un charlatan crioit à pleine tête

• À pleine voix (avec toute la puissance de la voix.)

  L'élève entreprendra l'exercice suivant en arpèges; d'abord à pleine voix

• À pleines clôtures (en abondance.)

  Mais il savait que, dans ce sol alluvial où l'on chercherait vainement un caillou, le sarrasin, le foin, l'avoine lèveraient encore à pleines clôtures pour de nombreuses récoltes

• À pleines dents

  Spectacle incontournable qui renverse le stéréotype du couple et, en prime, croque à pleines dents les différences de culture entre la France et la Belgique.

• À pleines mains

  Car c'est lui qui répand la neige à pleines mains ; Comme flocons de laine il l'oblige à descendre ; La bruine à son choix s'épart sur les humains, Comme s'épartirait la cendre.

• À pleines voiles (avec le maximum de voilure dont le vent vient frapper toute la surface.)

  Quelques barques de pêcheurs passaient à pleines voiles

• À pleins bras

  Fier, mon ami me ramasse à pleins bras comme une gerbe

• À pleins gaz

  Elles [les routes] ont au moins cet avantage qu'on y voit peu d'autos. On serait donc tenté de croire qu'on peut y courir à pleins gaz sans rencontrer d'obstacles

• À pleins gaz, plein pot (Avec toute la puissance du moteur, au maximum de la vitesse.)
• À pleins poumons

  La Guadeloupe respire à pleins poumons

• À pleins tubes (avec un maximum de volume sonore.)

  Et je te déconne à pleins tubes!

• À pur et à plein (entièrement.)

  Soldé à pur et à plein

• Âme trop pleine
• Écu plein
• Être plein (Être rassasié.)
• Être plein aux as
• Être plein comme un oeuf
• Être plein de son sujet
• Être plein de vin (Être ivre.)
• Être plein à craquer (être rempli à l'extrême.)

Langue	Traduction
Anglais	full
Espagnol	completo
Italien	pieno
Allemand	voll
Chinois	充分
Arabe	ملئ
Portugais	cheio
Russe	полный
Japonais	いっぱい
Basque	osoa
Corse	pienu