Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « maladroit »
Maladroit
[ˌmɛlœdrɔit]
Définitions de « maladroit »
Maladroit - Adjectif
-
Qualifie une personne manquant singulièrement d'adresse physique ou habileté manuelle.
Une maladroite, ronchonnait Henriette, elle ne sait rien faire de ses doigts, pas la peine d’avoir été élevée aux ursulines; la fille Sorgue, au moins, elle tient sur ses pieds !
— Martine-Marie Muller, Les ronces de fer -
Se dit de quelqu'un ou d'une action qui est dépourvue d'habileté, de précision ou d'adresse dans l'exécution.
Yoran, un peu perdu dans ses réflexions, mésestima la distance qui séparait sa main de la gourde d’eau et la renversa d’un geste maladroit.
— Claire-Lise Marguier, Le Trône du prince
Maladroit - Nom commun
-
Qualifie une personne qui manque de dextérité, d'habileté ou d'adresse dans ses actions ou mouvements.
Le duc de Coigny, premier écuyer, les informe des usages et leur recommande instamment « de ne pas couper la chasse du Roi », crime de lèse-majesté qui peut ruiner une carrière et vous laisser pour la vie la réputation d’un maladroit.
— Ghislain de Diesbach, Chateaubriand
Expressions liées
- Agir en maladroit
- Alignement, échafaudage maladroit
- Bouquet maladroit
- Bras, pied maladroit
- Doigts maladroits
- Essai, procédé maladroit
- Pinceau maladroit
- Piqûre maladroite
- Prétendant maladroit
- Servante maladroite
- Vol maladroit d'un oiseau
- Être maladroit dans l'action, la lutte
- Être maladroit dans ses arguments, ses explications
- Être maladroit de ses gestes, de ses mouvements
- Être traité de maladroit
Étymologie de « maladroit »
Composé de mal et de adroit.Usage du mot « maladroit »
Évolution historique de l’usage du mot « maladroit » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « maladroit » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « maladroit »
Antonymes de « maladroit »
Citations contenant le mot « maladroit »
-
La vérité est un serviteur maladroit qui , en nettoyant, casse les assiettes.
Karl Kraus -
Combattre maladroitement pour une juste cause vaut mieux que d’être le redoutable soldat de l’injustice.
Raimond VI -
Le fou loue son cheval, l’insensé sa femme et le maladroit ses enfants.
Proverbe finnois -
Les méchants ne sont jamais que des maladroits, parce que malheureux.
Proverbe mandingue -
Si Dieu existait, il n’y aurait pas de méchants, il n’y aurait que des maladroits.
Jean Rostand — Carnet d’un biologiste -
Quand on connaît le défaut d'un homme à qui l'on veut plaire, il faut être maladroit pour n'y pas réussir.
Alain-René Lesage -
Celui qui n'a pas été aimé va chercher à tout prix à l'être. Ce qui ne va pas sans faire de dégâts, parce qu'on est aussi maladroit qu'exigeant.
Hervé Bazin — Entretien avec Jacques Jaubert - Octobre 1978 -
J'aime les compliments, mais ceux des maladroits m'exaspèrent.
André Gide — Si le grain ne meurt, 1926
Traductions du mot « maladroit »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | clumsy |
| Espagnol | torpe |
| Italien | maldestro |
| Allemand | ungeschickt |
| Chinois | 笨拙 |
| Arabe | الخرقاء |
| Portugais | desajeitado |
| Russe | топорный |
| Japonais | 不器用な |
| Basque | baldarra |
| Corse | disgrazia |