Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « gauche »

Gauche

[goʃ]

adjectif

Dernière mise à jour le 28 février 2024 - - Nous soutenir

Définitions de « gauche »

Gauche - Adjectif

(Géographie) Se dit de la rive d'une rivière observée depuis un point descendant son cours.
(Fig.) Empoté, maladroit, dénué de grâce.

Ce grand garçon est bien gauche. — Un air, un maintien gauche. — Des manières gauches.
Maladroit.
Situé du côté où se trouve le cœur chez la plupart des êtres humains, opposé à celui habituellement utilisé pour écrire. Correspond au côté ouest lorsque l'on est orienté face au nord.

[…] tous tenaient à la main droite ou des épées, ou des piques, ou des arquebuses, et quelques-uns, à la main gauche, des flambeaux qui répandaient sur cette scène un jour funèbre et vacillant […]
— Alexandre Dumas, La Reine Margot
(Architecture) Concernant une partie d'un bâtiment située du côté correspondant au cœur de l'homme lorsqu'il est adossé à sa façade principale.
(Militaire) Désigne la partie d'une armée située sur le flanc gauche en direction de l'ennemi.
(Minéralogie) Se dit de formes cristallines dissymétriques non superposables.
(Mécanique) Se rapporte à une surface non plane, telle qu'une tôle pliée ou une face bombée.

Gauche - Nom commun

Position ou direction située à la partie opposée de la droite d'un point de référence, désignant également le côté où se trouve habituellement la main non dominante chez l'humain.

À sa gauche et à sa droite, deux minuscules galeries dessinaient les bras de croix d’un petit transept.
— Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale
Ensemble des mouvements et courants politiques prônant les valeurs d'égalité, de fraternité et de solidarité sociale, historiquement associés au positionnement du côté gauche dans les assemblées législatives françaises.

Mais ce que disent ces hommes de gauche, une fois libérés des pesanteurs de l’appareil, n’est rien d’autre que ce que la droite soutient…
— Ivan Rioufol, Le gouvernement
(Linguistique) Orientation vers le début d'une phrase lorsqu'il s'agit du déplacement ou placement syntaxique des éléments linguistiques.

Ce que j’ai essayé de faire apparaître, c’est : (i) que le syntagme nominal qui peut être déplacé vers la droite ne peut pas être déplacé vers la gauche, (ii) […]
— Michael Herslund, Carl Vikner

Expressions liées

Aile gauche d'une armée
Ailier gauche
Avoir, mettre de l'argent à gauche (avoir, mettre de l'argent de côté avoir, faire des économies.)
Cartel des gauches (coalition qui se forma lors des élections législatives du 11 mai 1924 et qui comprenait la gauche radicale, le groupe radical et radical-socialiste, les républicains socialistes et les socialistes S.F.I.O.)
Ce morceau de bois est gauche
Courbe gauche (courbe dont tous les points ne sont pas dans le même plan.)
L'hélice est une courbe gauche, c'est-à-dire non plane
— Hadamard, Géométrie plane
Crochet, direct du gauche
De gauche à droite (de la gauche vers la droite.)
Les lois de Solon étaient écrites par lignes alternant de droite à gauche puis de gauche à droite, semblables à la marche du laboureur
— Benda, Fr. byz.
De la main gauche (illégitime.)
Tom n'ignorait pas la facilité du mariage allemand dit de la main gauche, mariage légitime d'ailleurs
— Sue, Mystères de Paris
Doigts, membres gauches
Empressement gauche
Faire tête droite, tête gauche (tourner la tête d'un mouvement brusque vers la droite ou vers la gauche, généralement pour saluer.)
Gauche européenne
Gauche travailliste
Il est gauche de (il est maladroit de.)
Il y a du gauche (il y a un problème.)
Jusqu'à la gauche (totalement, absolument.)
Le capitaine continuait : − Qu'est-ce qui m'a bâti un brigadier comme ça! Vous n'avez pas honte, de laisser votre peloton dans un état pareil? Ce n'est pas une chambre, c'est un fumier; une truie n'y trouverait pas ses petits! (...). Vous serez consigné jusqu'à la gauche! Vous entendez bien, n'est-ce pas? jusqu'à la gauche! (...). C'était son mot, ce « jusqu'à la gauche », une expression de caserne qui ne signifiait pas grand'chose, mais impliquait évidemment en lui une idée confuse d'éloignement, personnifiait l'éternité en son imagination vague de vieil ivrogne. , 1888, I, p. 161.
— Georges Courteline, Train 8 heures 47, Jusqu'à la gauche
La gauche
La rupture de l'union de la gauche en septembre 1977
Les gauches (les partis de gauche, les formations politiques ou syndicales de gauche.)
Main gauche
Protection due à la faveur d'une main gauche
— Montesquiou, Mémoires
Mariage de la main gauche (mariage avec une personne de condition inférieure à la sienne.)
Les mariages de la main gauche ne diffèrent des autres mariages qu’en ce qu’ils ne donnent point à la femme tous les droits de famille et de condition que les lois accordent à l’épouse effective.
— Johann Heinrich Casimir von Carmer, Code général pour les états Prussiens
Neveu de la main gauche
Opposition de gauche
Parti de gauche
Partir du pied gauche (amorcer du bon pied le pas cadencé.)
Passer l'arme à gauche (mourir.)
Il aimait bien mademoiselle, cela l'embêtait sérieusement de lui voir passer l'arme à gauche, comme il le disait dans la cuisine
— Émile Zola, La Page d'amour
Pied gauche
Le chaud et le froid me traversaient d'un coup, comme lorsqu'on entend battre le pas de charge et qu'on part du pied gauche
— Erckmüller-Chatelain, Histoire d'un paysan
Plaisanterie, réponse gauche
Regroupement de la gauche
Représentant de la gauche
Se lever du pied gauche (se lever de mauvaise humeur mal commencer sa journée)
Surface gauche (surface réglée non développable.)
Synt écriture, style gauche
Tenir sa gauche (emprunter le côté gauche d'une route, d'un chemin, etc.)
Union de la gauche (ensemble des partis de gauche − socialistes, communistes, mouvement des radicaux de gauche − signataires du Programme Commun du 26 juin 1972.)
La rupture de l'union de la gauche en septembre 1977
À gauche et à droite, de gauche et de droite (de tous côtés, de part et d'autre.)
À gauche, sur la gauche (du côté de la main gauche.)
À la gauche de, sur la gauche de
À sa main gauche (à sa gauche.)
Épouser quelqu'un de la main gauche (mariage avec une personne de condition inférieure à la sienne.)
Être, voter à gauche

Étymologie de « gauche »

Du vieux francique, attesté vers 1225. Voir gauchier en ancien français pour des explications détaillées. Son essor au quinzième siècle en remplacement de senestre reste difficile à expliquer. Berry, dégauche, prétexte, faux-fuyant. Origine difficile. Diez le tire de l'ancien haut-allemand welk, faible, la main gauche ayant été ainsi nommée parce qu'elle est plus faible que la droite. Le sens le plus ancien, celui du XIV^e siècle, est substantivement une gauche, une chose qui n'est pas droite, sens que l'on retrouve jusque dans le XVI^e siècle (gauche, tromperie et, adjectivement, qui est de travers). Il y a dans la langue antérieure au XIV^e siècle un mot qui a exactement ce sens-là, c'est ganche ou guanche. Que ganche ait pu devenir gauche, c'est ce que prouve le verbe ganchir qui est devenu gauchir, et qui l'est devenu au XIV^e siècle, comme ganche devenait gauche.

Usage du mot « gauche »

Évolution historique de l’usage du mot « gauche » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « gauche » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « gauche »

Antonymes de « gauche »

Citations contenant le mot « gauche »

Je suis adroit de la main gauche et je suis gauche de la main droite.
Raymond Devos — Artiste ou ouvrier
La pluie, dans la cour où je la regarde tomber, descend à des allures très diverses. Au centre c’est un fin rideau (ou réseau) discontinu, une chute implacable mais relativement lente de gouttes probablement assez légères. A peu de distance des murs de droite et de gauche tombent avec plus de bruit des gouttes plus lourdes, individuées. Ici elles semblent de la grosseur d’un grain de blé, là d’un pois, ailleurs presque d’une bille. Sur des tringles, sur les accoudoirs de la fenêtre la pluie court horizontalement tandis que sur la face inférieure des mêmes obstacles, elle se suspend en berlingots convexes.
Francis Ponge — « La Pluie »
Tout captif porte dans sa main gauche le pouvoir d'anéantir sa servitude.
William Shakespeare — Jules César
Puis il demanda à Odin de se couvrir l’œil gauche et de faire la même chose. Combien ? Deux. Très bien. Maintenant couvrez votre œil droit. Obscurité. Merde. Cet œil était irrécupérable. Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois, dit Odin. Merci, docteur.
Mark Schorr — L’œil était dans la bombe
Je suis né le 28 avril 1882, à Tortisambert, petit village bien joli du Calvados, dont on aperçoit le clocher à main gauche quand on va vers Troarn en quittant Livarot. Mes parents tenaient un commerce d’épicerie qui leur laissait, bon an, mal an, cinq mille francs de bénéfice.
Sacha Guitry — Mémoires d’un tricheur
Mari qui frappe sa femme frappe sa main gauche de la droite.
Proverbe allemand
Le Français a le coeur à gauche, mais le portefeuille à droite.
Anatole de Monzie
Si quelqu'un te frappe la joue gauche, prends des leçons de karaté.
Quino — Mafalda

Traductions du mot « gauche »

Langue	Traduction
Anglais	left
Espagnol	izquierda
Italien	sinistra
Allemand	links
Chinois	剩下
Arabe	اليسار
Portugais	esquerda
Russe	осталось
Japonais	左
Basque	ezker
Corse	manca

Source : Google Translate API