La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « gauche »

Gauche

Variantes Singulier Pluriel
Masculin et féminin gauche gauches

Définitions de « gauche »

Trésor de la Langue Française informatisé

GAUCHE1, adj. et subst.

I. − Adjectif
A. −
1. [En parlant d'un organe, d'une partie du corps] Situé du côté du cœur. Bras, épaule, sein gauche. Le vaste manteau capitulaire − en soie blanche, avec une épée rouge, à la poignée en fleur de lys, brodée sur le côté gauche de la poitrine − des chevaliers de l'ordre de Santiago (Montherl., Maître Sant.,1947, I, p. 597) :
1. Je n'admets pas qu'un simple lieutenant se permette de contredire son général. Marollier, face au général, le petit doigt de la main gauche sur la couture du pantalon, la main droite à la tempe. − Vous avez raison, mon général! vous avez raison! Feydeau, Dame Maxim's,1914, III, 17, p. 70.
− Loc. adv. vieillie. À (sa) main gauche. À (sa) gauche. Ma nouvelle chambre, la seconde à main gauche, était située dans un rez-de-chaussée surélevé (Billy, Introïbo,1939, p. 32).À côté d'elle (à sa main gauche) se tient une sœur, la tierce, que le spectateur ne voit que de dos (Montherl., Port-Royal,1954, p. 971).
− Locutions
a) [P. allus. à Évangile St Matthieu VI, 2, 3] V. droit1I A 1 loc.
b) [P. allus. à Évangile St Matthieu V, 39; St Luc VI, 29] :
2. ... tu t'imagines peut-être que nous [Juifs] ne sommes pas capables de rendre le bien pour le mal, de dire : « aimez-vous les uns les autres », et de tendre la joue gauche quand nous avons été frappés sur la joue droite, ce qui nous arrive plus souvent qu'à n'importe qui! Duhamel, Terre promise,1934, p. 157.
2. En partic.
a) Emploi péj.
α) Main gauche. V. droit1ex. 5.
− Vieilli. [P. réf. au fait que, pendant la cérémonie nuptiale, un noble épousant une roturière donnait à celle-ci la main gauche, lui déniant ainsi, à elle-même, ainsi qu'à ses enfants, toute prétention à son propre rang] . Mariage de la main gauche; épouser qqn de la main gauche. (Contracter) mariage avec une personne de condition inférieure à la sienne. Il faut (...) me rendre si nécessaire à cette grande dame (...) qu'elle se résolve (...) à épouser de la main gauche le petit médecin de campagne disgracié par la nature (Stendhal, Lamiel,1842, p. 78).Tom n'ignorait pas la facilité du mariage allemand dit de la main gauche, mariage légitime d'ailleurs (Sue, Myst. Paris, t. 1, 1842, p. 159).
− P. ext. [Main gauche en tant que symbole des relations, des alliances illégitimes] Le chevalier. − (...) une vieille amie de M. de Lauzun? Le comte. − Justement. Je crois même que, par elle, nous donnons tant soit peu la main gauche aux Biror (Dumas père, Mariage sous Louis XV,1841, I, 1, p. 127).En vérité, madame de Gueldre avait mal placé le trésor de son amour (...) il est croyable que les femmes n'ont pas toujours la main gauche heureuse (A. France, Vie littér.,1892, p. 272).Protection due à la faveur d'une main gauche (Montesquiou, Mém., t. 1, 1921, p. 117).
♦ Loc. adj. ou adv. usuelle. De la main gauche. (D'une manière) illégitime. Neveu de la main gauche. M. Alexandre, avant son départ, avait glissé dans l'oreille de tante Blanchard que sa locataire n'était comtesse que de la main gauche, et de Port-Haliguen à Quiberon pas un caillou du chemin qui n'eût ramassé la calomnie, pour la repasser plus sale à la pierre voisine (A. Daudet, Pte paroisse,1895, p. 161) :
3. ... voilà la petite belle-sœur de X... qui décampe et va loger dans un hôtel de la rue Grange-Batelière, pour coucher avec un obscur comédien (...) qui ne peut même pas lui donner l'hospitalité qu'on donne à une épouse de la main gauche. Goncourt, Journal,1882, p. 201.
Rem. Loc. du côté gauche, synon. de la précédente. Je compris plus tard que cette phrase de ma tante du côté gauche signifiait autre chose (Bourget, Physiol. am. mod., 1890, p. 24)
β) Pied gauche.
Se lever du pied gauche (au fig.). Se lever de mauvaise humeur; mal commencer sa journée :
4. Ce Tirésias conseille à la reine tout ce qui peut lui causer du tort. Faites ci... faites ça... elle lui raconte ses rêves, elle lui demande s'il faut se lever du pied droit ou du pied gauche; et il la mène par le bout du nez... Cocteau, Machine infer.,1934, I, p. 38.
b) Emploi mélioratif. [Main, pied gauche en tant qu'instruments de la chance] La jeune femme coupa, en personne superstitieuse, de la main gauche. Mais il faut dire que sa droite était occupée par le gobelet qu'elle portait à ses lèvres (Benoit, Atlant.,1919, p. 198) :
5. J'attaque les escaliers du pied gauche, je touche les ronds de soleil, je casse les pommes au lieu de les couper. Aussi mon père est mort à l'extrême vieillesse, mes chevaux ont gagné aux courses, j'ai eu Lia. Giraudoux, Sodome,1943, II, 2, p. 104.
− ARM. Partir du pied gauche. Amorcer du bon pied le pas cadencé. Le chaud et le froid me traversaient d'un coup, comme lorsqu'on entend battre le pas de charge et qu'on part du pied gauche (Erckm.-Chatr., Hist. paysan, t. 2, 1870, p. 373).Les croisés et grognards de tous les pays bouclaient leur sac et partaient du pied gauche. « En avant », disent les sergents (Alain, Propos,1935, p. 1279).
♦ Au fig. Partir du bon pied, résolument, avec courage :
6. ... ensuite, étant repartis du pied gauche, [ils] avaient traversé les moraines du Dugué, (...) s'étaient reposés en buvant bouteille au bouchon de Roquelaure, entre Marviouse et Tarvigny; puis, arpentant de nouveau pechs et combes, avaient vu se lever le soleil, au-dessous de l'étang des Aroupes, sous Quadors... Cladel, Ompdrailles,1879, p. 157.
3. P. méton. Qui concerne le côté gauche du corps ou d'un organe (cf. estomac C 1). Les lésions congénitales occupent le plus souvent le cœur droit, les lésions acquises, le cœur gauche (Cadet de Gassicourt, Mal. enf., t. 2, 1880-84, p. 3, 4).Toute la sensibilité corporelle droite doit être centralisée en direction du cerveau gauche, tandis que le côté gauche a sa projection sur le cerveau droit (A. Tomatis, L'Oreille et le lang., Paris, éd. du Seuil, 1978, p. 152).
− ARM., SPORTS. Faire tête droite, tête gauche. Tourner la tête d'un mouvement brusque vers la droite ou vers la gauche, généralement pour saluer. Le soir, je fais de la gymnastique suédoise dans mon lit : tête droite, tête gauche, saluts, torsions de cou. La première fois, ma femme a cru que je devenais fou (Renard, Journal,1908, p. 1167) :
7. La manière de faire tête droite et tête gauche, (...) d'ajuster et de relever l'arme au commandement, c'est l'affaire d'un ou deux mois avec de la bonne volonté. Erckm.-Chatr., Conscrit 1813,1864, p. 79.
4. Emploi subst. p. ell. du déterminé
a) Subst. masc., SPORTS (boxe). Gauche. Poing gauche. Crochet, direct du gauche. Pan, pan, aussi sec, mon poing dans chaque œil, et toc, mon gauche dans le creux de l'estomac, total, voilà le gros par terre, sans dire ouf (Queneau, Pierrot,1942, p. 19).
b) Subst. fém. (La) Gauche (infra II A).
B. − P. ext. [En parlant d'un objet p. réf. à un observateur] Qui correspond au côté gauche de l'observateur.
1. [L'observateur est orienté de la même façon que l'objet] De ce palier on se rendait directement dans l'aile droite ou dans l'aile gauche du château par une galerie qui y venait aboutir (G. Leroux, Myst. ch. jaune,1907, p. 77).À quel moment de la journée le papier avait-il pu être glissé dans sa poche, dans la poche gauche de son veston? (Simenon, Vac. Maigret,1948, p. 14) :
8. L'histoire montre que la tranquillité de la France sur sa frontière de l'Est, a cessé le jour où les petits États allemands de la rive gauche du Rhin ont perdu leur indépendance et ont été absorbés par la Prusse avide et hostile. Joffre, Mém., t. 2, 1931, p. 374.
♦ Aile gauche d'une armée (v. aile ex. 29) et subst. p. ell. du déterminé : la gauche. Je gagnai la région à l'est de Keren, où notre brigade, jointe à une division hindoue, formait la gauche du dispositif allié (De Gaulle, Mém. guerre,1954, p. 147).
− SPORTS. Ailier gauche. V. ailier ex. 3.
2. [L'observateur regarde de face l'objet] Fragment du volet gauche d'un triptyque (Du Bos, Journal,1928, p. 134).Sur le côté gauche de la scène, en avant, haute et large fenêtre, donnant peu de lumière (Martin du G., Taciturne,1932, I, p. 1245).
− En partic., POL. [P. réf. au président qui lui fait face] Centre gauche d'une assemblée parlementaire (cf. centre I C), aile gauche d'une formation (v. aile ex. 34).
C. − CHIM. Synon. de lévogyre.Les corps à molécules symétriques, comme le chlorate de soude (...) se déposent ordinairement en cristaux dissymétriques droits et gauches mélangés (P. Curie, Sym. phén. phys., 1894, p. 136).V. droit1ex. 4.
II. − Subst. fém.
A. − [P. ell. de main]
1. Main gauche :
9. Busch, qui, d'un mouvement inconscient et tendre, roulait toujours le rubis dans sa main droite, tendit la gauche... Zola, Argent,1891, p. 21.
2. Poing gauche ( v. aussi supra I A 4 a). Cf. droit1II A 2 et estomaquer A.
B. − Côté de la main gauche. Cf. droit1II B. Voisin, trottoir de gauche.Peu à peu le défilé s'ordonne, la cohue s'organise. La droite est réservée aux entrants, la gauche aux sortants (Bordeaux, Fort de Vaux,1916, p. 60) :
10. Ces deux pistes sonores [du sillon d'un disque stéréo], pour restituer la gauche et la droite d'un orchestre, par exemple, doivent être diffusées par deux haut-parleurs et l'auditeur se placera à égale distance de chacun d'eux. Disque Fr.,1963, p. 9.
♦ Loc. prépositives. À (la) gauche de, sur la gauche de. J'ai retrouvé, sur la gauche de l'étang de Châlais que l'on a environné de murs, un autre étang plus petit, situé au milieu des bois (Delécluze, Journal,1825, p. 204).Le long du mur, à gauche de l'entrée, s'alignaient les établis (Camus, Exil et Roy.,1957, p. 1600) :
11. ... une Madeleine oignant les pieds du Christ. Elle est à l'extrême gauche du tableau. Au coin d'une table, le Christ qui mange, en compagnie de trois disciples, du pain et quelques poissons. Un donateur, agenouillé dans le coin de droite, fait pendant à la Madeleine. Gide, Journal,1907, p. 236.
− P. méton. [En parlant de qqn qui se déplace] Tenir sa gauche. Emprunter le côté gauche (d'une route, d'un chemin, etc.) :
12. Sans perdre une minute, ils se mirent en chasse [à la poursuite de leur argent] (...). Leur coup d'œil promené autour d'eux était comme un coup de balai chassant en éventail l'ordure du pavé. La Guillaumette tenait sa droite, Croquebol tenait sa gauche, et ils avançaient par saccades, avec d'étranges sautillements de crapauds hémiplégiques. Courteline, Train 8 h 47,1888, 2epart., 9, p. 198.
C. − POL. Côté gauche de l'hémicycle d'une assemblée parlementaire. À ces mots fatidiques, une secousse électrique se propagea sur tous les bancs; les applaudissements éclatèrent à l'extrême gauche (Vogüé, Morts,1899, p. 198).L'interpellateur était un jeune radical socialiste qui n'avait pu trouver de fauteuil dans les travées de gauche et qui l'attaquait de la droite (Giraudoux, Bella,1926, p. 147).
− P. méton. L'ensemble des parlementaires qui y siègent; les idées, les partis (traditionnellement progressistes) qu'ils représentent, l'opinion publique qui les soutient (cf. droit1II C p. méton. et gauchisme ex.). Voilà le point où cette goutte de la « Nouvelle Vague » appelée Philippe [Sollers] nous donnera peu de satisfaction, à nous qui avons pris parti et à qui le destin de la nation importe. Être de gauche, c'est pour lui s'opposer à sa famille, à son milieu (Mauriac, Bloc-notes,1958, p. 38).Ma résolution était prise. Contraindre l'Assemblée Nationale à me donner raison contre l'extrême-gauche marxiste, c'est à quoi je voulais aboutir (De Gaulle, Mém. de guerre,1959, p. 275) :
13. Il est clair que tu es et que tu seras attaqué par toute la presse de gauche. Mais la presse de droite ne te défendra pas, tu l'as très bien senti, parce que tu n'es pas un cas dont elle peut tirer parti. Duhamel, Combat ombres,1939, p. 228.
SYNT. Gauche anticléricale, constitutionnelle, sénatoriale; gauche travailliste; gauche européenne; parti de gauche; opposition de gauche; extrémiste, intellectuel, politicien de gauche; représentant de la gauche; regroupement de la gauche.
♦ Union de la Gauche. Ensemble des partis de gauche − socialistes, communistes, mouvement des radicaux de gauche − signataires du Programme Commun du 26 juin 1972. La rupture de l'union de la gauche en septembre 1977 (L'express, 24, 28 sept. 1979, no1472, p. 114).
− Au plur., vieilli. Les gauches. Les partis de gauche, les formations politiques ou syndicales de gauche. Des formations plus souples que les partis proprement dits (Rassemblement des gauches républicaines notamment), ont obtenu des succès électoraux (Vedel, Droit constit.,1949, p. 417) :
14. Aux élections de 1885, (...) deux cents députés de droite furent élus. Comme au 16 mai, l'union des gauches se forma contre l'union des droites... Bainville, Hist. Fr., t. 2, 1924, p. 241.
♦ Cartel des gauches (cf. cartel2B 2). Coalition qui se forma lors des élections législatives du 11 mai 1924 et qui comprenait la gauche radicale, le groupe radical et radical-socialiste, les républicains socialistes et les socialistes S.F.I.O. (cf. Lar. encyclop.). Elle [la Ligue de l'Enseignement] a toujours mené un combat ardent pour la laïcité (ainsi, sous le gouvernement du Cartel des gauches en 1924, pour l'introduction des lois scolaires « républicaines » dans les départements recouvrés) (Meynaud, Groupes pression Fr.,1958, p. 83).
D. − Loc. adv.
1. À gauche, (et plus rare) sur la gauche. Du côté de la main gauche. Appuyer, doubler, obliquer, prendre à gauche. Mâtho conjectura que, pour se rendre au palais d'Hamilcar, ils devaient prendre sur la gauche (Flaub., Salammbô, t. 1, 1863, p. 75).Mon chien me quitte, il va m'attendre au coin du premier chemin qui tourne à gauche vers la garrigue. C'est par là que nous prendrons, il le sait bien (Guéhenno, Journal « Révol. »,1937, p. 57).V. droit ex. 9 :
15. ... je vis, avec surprise et bonheur, que les cristaux hémièdres à droite déviaient à droite, que les cristaux hémièdres à gauche déviaient à gauche le plan de polarisation. Pasteur, Annales chim. et phys.,1848, p. 456.
♦ Emploi péj. [P. oppos. à à droite : à la place d'honneur] :
16. Les ames, après la mort, se rendaient dans un carrefour, d'où partaient deux chemins, l'un à droite et l'autre à gauche; le premier conduisait à l'élysée et le second au tartare. Ceux qui avaient obtenu un arrêt favorable, passaient à droite, et les coupables à gauche. Dupuis, Orig. cultes,1796, p. 508.
− ARM. Emploi subst. masc. Mouvement, rotation vers la gauche (cf. droit1II D 2 en partic.). C'est la droite qui engagera la bataille. Dès qu' (...) elle aura enlevé la redoute (...), elle fera un à gauche, marchera sur le flanc des Russes (Dumas père, Napoléon,1831, III, 4, p. 66).
− POL. Être, voter à gauche. André Harris, Nivernais, fils de professeur, chevelu, est volubile, un tantinet gouailleur et ne se cache pas de voter à gauche (L'Est Républicain,24 janv. 1980).
− Fig., fam. et pop. :
a) Avoir, mettre (de l'argent) à gauche. Avoir, mettre (de l'argent) de côté; avoir, faire (des économies). Avec une entreprise comme celle-là, vous devez avoir pas mal d'argent à gauche (Queneau, Pierrot,1942, p. 38).J'ai mis un peu de fric à gauche, mais pas assez pour vivre de mes rentes. D'ailleurs tous les six mois une dévaluation m'en croque la moitié (H. Bazin, Lève-toi et marche,1952, p. 103).
♦ P. anal. Tout le monde a eu de ces amis malplaisants à vivre, mais dont on est sûr, que l'on met « à gauche » pour ainsi parler, contre le malheur (Toulet, Almanach,1920, p. 82).
b) Passer l'arme à gauche. Mourir (cf. arme II D). Voici le blessé, ou plutôt le défunt, car le garçon me paraît avoir passé l'arme à gauche (...). Oui, sa dernière garde est montée (Feuillet, Bellah,1850, p. 77).Il aimait bien mademoiselle, cela l'embêtait sérieusement de lui voir passer l'arme à gauche, comme il le disait dans la cuisine (Zola, Page amour,1878, p. 1067).
2. [Avec un déterm. poss.] À (sur) ma (ta, sa, notre, votre, leur) gauche. C'était (...) l'archidiacre. Il avait à sa gauche le sous-chantre et à sa droite le chantre armé du bâton de son office (Hugo, N.-D. Paris,1832, p. 398).Sur le fort, l'assaut est livré par vagues successives, (...) tantôt directement face aux parapets, tantôt en obliquant sur notre gauche, entre le cimetière et le fort (Bordeaux, Fort de Vaux,1916, p. 86).À notre gauche, la bibliothèque Sainte-Geneviève, avec ses murs pleins, couverts d'inscriptions (...). Au fond, l'église royale de Saint-Étienne-du-Mont (A. France, Vie fleur,1922, p. 432).
3. À gauche et à droite, de gauche et de droite. De tous côtés, de part et d'autre (cf. droit1II D 4). Cet animal, il regardait à gauche et à droite comme s'il nous flairait (Colette, Sido,1929, p. 164).Six jurés flanquent de gauche et de droite les trois juges (Gide, Journal,1930, p. 1016) :
17. ... ils cherchaient des fissures dans l'invivable. Dégringolant la pente neigeuse, ballotés de gauche et de droite par la charge et la fatigue... Romains, Hommes bonne vol.,1938, p. 137.
4. De gauche à droite, de la gauche vers la droite (cf. droit1II D 5). Les lois de Solon étaient écrites par lignes alternant de droite à gauche puis de gauche à droite, semblables à la marche du laboureur (Benda, Fr. byz.,1945, p. 47).Un volumen, de treize mètres de long déroulé sur le mur où la loi était copiée de la gauche vers la droite en quarante-deux colonnes (L'Hist. et ses méth.,1961, p. 570).
5. Jusqu'à la gauche. Totalement, absolument (cf. emmerder B 1 a). − (...) je sais si ça va (...) si Monsieur a du vague à l'âme (...) Bonsoir chérie (...) Chérie jusqu'à la gauche! (H. Bazin, Huile sur feu, 1954, p. 88, 89) :
18. Le capitaine continuait : − Qu'est-ce qui m'a bâti un brigadier comme ça! Vous n'avez pas honte, de laisser votre peloton dans un état pareil? Ce n'est pas une chambre, c'est un fumier; une truie n'y trouverait pas ses petits! (...). Vous serez consigné jusqu'à la gauche! Vous entendez bien, n'est-ce pas? jusqu'à la gauche! (...). C'était son mot, ce « jusqu'à la gauche », une expression de caserne qui ne signifiait pas grand'chose, mais impliquait évidemment en lui une idée confuse d'éloignement, personnifiait l'éternité en son imagination vague de vieil ivrogne. Courteline, Train 8 h 47, Jusqu'à la gauche, 1888, I, p. 161.
Prononc. et Orth. : [go:ʃ]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1. a) 1471 la main gaulche (A. N. JJ 197, fo82 rods Gdf. Compl.); b) 1549 subst. la gauche (Est.); c) 1936 boxe direct du gauche (Quem. DDL t. 6); 2. ca. 1500 costé gauche (Ph. de Commynes, Mémoires, éd. J. Calmette, t. 3, p. 184); 3. 1790 pol. (Mirabeau, Discours du 21 oct., ds Brunot t. 9, p. 769). Mot dont l'orig. n'est pas éclaircie et son essor au xves. (remplaçant senestre*) reste difficile à expliquer (v. DEAF s.v., col. 388-389 sqq.). Bbg. Archit. 1972, p. 26. - Chautard (É.). La Vie étrange de l'arg. Paris, 1931, p. 518. - Gohin 1903, p. 349. - Néol. et énonciation : analyse d'un corpus. Langages. Paris. 1974, t. 8, p. 84. - Sain. Sources t. 1 1972 [1925] p. 187; t. 3 1972 [1930] p. 12, 404. - Soulié (M.). La Droite et la gauche. Vie Lang. 1969, pp. 49-50. - Vardar (B.). Struct. fondamentale du vocab. soc. et pol. en France. Istanbul, 1973, p. 242. - Woll (D.). Zur Etymologie und Wortgeschichte von frz. gauche. Rom. Forsch. 1971, t. 83, pp. 182-200.

GAUCHE2, adj.

Qui s'écarte d'une norme.
A. − [En parlant d'un objet]
1. Qui est dévié, de travers par rapport à une ligne ou à un plan de référence. Ce morceau de bois est gauche (Ac. 1835, 1878). Bayonne ne tarda pas à nous apparaître sous la forme d'un tas de tuiles écrasées avec un clocher gauche et trapu (Gautier, Tra los montes,1843, p. 14).Pour rendre une plaque coulée plus mince il faut se garder de l'user sur les deux faces. Elle sortirait gauche du feu (Al. Brongniart, Arts céram., t. 2, 1844, p. 294).
♦ Au fig., vieilli. Mauvais, inconfortable :
1. Quelles n'étaient pas mes tribulations (...) de me voir placé (...) entre nos ennemis, qui s'apprêtaient à m'étouffer, et les harassements de tous les miens, de mes ministres mêmes, qui me poussaient à me jeter dans les bras de ces mêmes ennemis!... et j'étais obligé de faire bonne contenance dans une si gauche posture... Las Cases, Mémor. Ste-Hélène, t. 2, 1823, p. 20.
− Emploi subst. masc., vieilli. Déviation par rapport à une ligne ou à un plan de référence. [Quand on pèse] du bois fissuré ou gauche, on ne peut évaluer ni le nombre des fissures ni les vides laissés par le gauche dans le stérage (Al. Brongniart, Arts céram., t. 1, 1884, p. 220).
♦ Loc. fig. et fam., rare. Il y a du gauche. Il y a un problème. Tout de suite, en chuchotant, il me prévint qu'il y avait du gauche (...) que des racontars avaient jeté le trouble dans le palais (La Varende, Lettres à j. prince,1955, p. 154).
2. MATHÉMATIQUES
♦ Courbe gauche. Courbe dont tous les points ne sont pas dans le même plan. L'hélice est une courbe gauche, c'est-à-dire non plane (Hadamard, Géom. plane,1921, p. 272).Signalons (...) les célèbres formules sur la courbure et la torsion des courbes gauches découvertes indépendamment par F. Frenet et J.-A. Serret en 1847 et 1851 (Hist. gén. sc.,t. 3, vol. 1, 1961, p. 45).
♦ Surface gauche. Surface réglée non développable. À côté du cintrage des contreplaqués plans (...) il est possible d'envisager la fabrication de panneaux présentant des surfaces courbes ou gauches (Campredon, Bois,1948, p. 138) :
2. Un géomètre, sans doute, lirait facilement ce système de lignes et de surfaces « gauches » et le résumerait en peu de signes, par une relation de quelques grandeurs, car le propre de l'intelligence est d'en finir avec l'infini et d'exterminer la répétition. Valéry, Variété V,1944, p. 14.
B. −
1. [En parlant d'une pers.]
a) [De son aspect extérieur, de sa silhouette] Qui est lourd, dépourvu de grâce. Elle faisait pour lui partie du paysage, elle en était l'âme errante et la vie incarnée dans cette forme un peu gauche de fillette sans hanches (Lorrain, Sens. et souv.,1895, p. 203).Cf. disgracieux, en partic.
b) [De son comportement] Qui est maladroit, mal assuré, emprunté.
α) [Gauche qualifie la pers.] Je m'étais fait, comme j'avais pu, quelques idées sur la sottise des femmes. Près d'elle, ce soir-là, ce fut moi qui me parus gauche et stupide (Gide, Immor.,1902, p. 376).V. balbutiant ex. 1.
♦ [Ce qui est gauche dans la pers. est spécifié par un compl.] Il se peut que, timide, inexpérimenté, gauche dans vos allures, vous soyez ferme et honorable dans vos intentions (Toepffer, Nouv. genev.,1839, p. 234).Melchior était un grand et robuste garçon, (...) hardi de cœur, gauche de manières (Sand, Melchior,1853, p. 237).
β) [Gauche qualifie un attribut, une attitude de la pers.] Il vint à elle d'un air gauche et timide. − Écoutez-moi, dit-il avec effort, j'ai quelque chose à vous dire (Hugo, N.-D. Paris,1832, p. 427).Il a marché longtemps encore, à grands pas lourds, avec parfois un geste gauche de son bras tendu. Comme il a froid! (Bernanos, M. Ouine,1943, p. 1434) :
3. Poil de Carotte hésite, le temps de se convaincre que les mots ne lui viennent pas, puis, la mine tout à coup confuse, le dos rond, l'attitude apparemment gauche et penaude, il va chercher sa casquette entre ses jambes, l'en retire aplatie (...) et lentement (...) il enfouit sa tête simiesque dans la doublure ouatée, sans dire un mot. Renard, Poil de Carotte,1894, p. 141.
SYNT. Démarche, pas, sourire gauche; doigts, membres gauches; empressement gauche; façons, manières, prévenances gauches.
2. [En parlant de manifestations de l'activité intellectuelle ou artistique] Qui est maladroit, lourd, mal venu. Il est indispensable (...) de connaître les formes rythmiques qu'on doit généralement éviter, comme étant vulgaires ou gauches, boiteuses ou heurtées (E. Durand, Traité harm., s. d., p. 81).Il suffirait de ce petit tableau de pauvre apparence, de mise en scène nulle, de couleur terne, de facture discrète et presque gauche, pour établir à tout jamais la grandeur d'un homme (Fromentin, Maîtres autrefois,1876, p. 355) :
4. Christophe était gêné pour entamer l'entretien. Après deux ou trois phrases gauches sur des sujets indifférents, il se jeta, avec une brusquerie un peu brutale, dans la question qui lui tenait au cœur. Rolland, J.-Chr., Adolesc., 1905, p. 245.
SYNT. Écriture, style gauche; caricature, commentaire, étude, mélodie, sculpture gauche; plaisanterie, réponse gauche.
− Loc. impers., vieilli. Il est gauche de. Il est maladroit de. C'est à cause du rang unique qu'il occupe en Italie, qu'il était si gauche de lui conseiller de venir à Paris (Stendhal, Rossini,1823, p. 190).Amélie était seule, j'ai senti quelque embarras du tête-à-tête où je me trouvais engagé tout à fait malgré moi; mais il eût été gauche et inconvenant de ne pas faire bonne contenance (Delécluze, Journal,1826, p. 316).
− Emploi subst.
♦ [P. ell. du déterminé.] Une personne gauche. Un gauche qui opère comme si on l'avait amputé du bras droit (L'Auto,16 juin 1933, p. 41 ds A.O. Grubb, Fr. sp. neol., 1937, p. 41).
♦ Au masc. Synon. de gaucherie.Les jeunes gens (...) sont arrivés (...) ce qui est incroyable c'est la musique qu'ils ont chantée. Elle est d'une platitude et d'un gauche inimaginables (Stendhal, Mém. touriste, t. 3, 1838, p. 164).
Prononc. et Orth. : [go:ʃ]. Ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. a) Ca 1225 guauche « mal tourné, mal fait, de travers » (Péan Gatineau, St Martin, éd. W. Söderhjelm, 2413); b) 1676 géom. (Félibien, p. 606); c) 1890 archit. appareil réglé gauche (DG); 2. 1660 « maladroit » (Oudin Curiositez). Mot dont l'orig. n'est pas éclaircie. Un rattachement à la famille de l'a. b. frq. *walkan « fouler » (v. gauchir) n'est pas à exclure, mais il reste peu convaincant (v. FEW t. 17, p. 559b; DEAF s.v., col. 388-389 sqq.).
STAT. − Gauche1 et 2. Fréq. abs. littér. : 12 837. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 10 425, b) 17 560; xxes. : a) 16 871, b) 17 638.

Wiktionnaire

Nom commun 1 - français

gauche \ɡoʃ\ féminin

  1. Tout ce qui est à gauche de quelque chose ou quelqu’un.
    • À sa gauche et à sa droite, deux minuscules galeries dessinaient les bras de croix d’un petit transept. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
    1. (Par ellipse) Main gauche.
      • Tu écris avec la gauche ?!
    2. Le côté gauche.
      • S’asseoir à la gauche de quelqu’un. Pour arriver à cet endroit, il faut prendre sur sa gauche, sur la gauche.
    3. (Militaire) La partie gauche d’un bataillon, d’une armée.
      • Ce corps de cavalerie formait la gauche, l’extrême gauche. Il appuya sa gauche à un marais.
  2. (Politique) Terme regroupant divers courants politiques manifestant un attachement à certaines valeurs comme l’égalité, la fraternité, la solidarité, le progrès, et leur donnant la priorité par rapport à la liberté économique, ainsi nommé car ses représentants ont historiquement siégé à gauche de l’assemblée (en France).
    • Les apostrophes injurieuses, les interpellations violentes des réactionnaires, interrompirent cent fois les discours des orateurs des gauches. — (Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879)
    • La gauche « qui ne sait plus ce qu’elle veut » ne se contente plus de se taire, mais prend l’habitude de faire sien le grand discours de régression d’une droite dont elle envie la bonne santé, d’une droite à l’entrain réactionnaire communicatif. — (Élisabeth Guibert-Sledziewski, Une culture de régression, dans Flash sur la droite, Raison présente n° 88, p. 115, 4e trimestre 1988)
    • Ce souci de la justice sociale appartient justement au cours le plus intérieur de l’histoire de la gauche ; or, après trois décennies d’hégémonie idéologique néolibérale et de pari sur la main invisible du marché, les retombées délétères du capitalisme de casino et l’effilochage du lien social qu’il entraine semble redonner, au moins sur une partie de la scène académique, une nouvelle actualité à ce souci. — (Alexis Lacroix, Quand le justice sociale redevient une idée neuve, dans Marianne, n°665, du 16 janvier 2010)
    • Mais ce que disent ces hommes de gauche, une fois libérés des pesanteurs de l’appareil, n’est rien d’autre que ce que la droite soutient… — (Ivan Rioufol, Le gouvernement, condamné à agir, Les blogs du Figaro, 25 juin 2010)
  3. (Linguistique) Direction vers le début d’une phrase.
    • Ce que j’ai essayé de faire apparaître, c’est : (i) que le syntagme nominal qui peut être déplacé vers la droite ne peut pas être déplacé vers la gauche, (ii) […] — (Michael Herslund, Carl Vikner, Ole Mørdrup et Finn Sørensen, Analyses grammaticales du français, 1983)

Adjectif - français

gauche \ɡoʃ\ masculin et féminin identiques

  1. Qui se trouve du côté ouest quand on fait face au nord (dans le cas où on parle de soi, car on utilise cet adjectif en adoptant le point de vue de la personne dont on parle). Qui se trouve du côté de son cœur pour la majorité des êtres humains, ou encore du côté opposé à celui de la main qui sert à écrire chez la majorité
    • […] tous tenaient à la main droite ou des épées, ou des piques, ou des arquebuses, et quelques-uns, à la main gauche, des flambeaux qui répandaient sur cette scène un jour funèbre et vacillant […] — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre VII)
    • J'ai à la main gauche un mange-disques sur lequel nous écoutons un quarante-cinq tours de Barry White et un autre de Guitar Boogie. — (Azouz Begag, La guerre des moutons, éd. Fayard, 2008, p. 91)
  2. (Architecture) Qualifie la partie d’un bâtiment où l’on distingue deux parties, dont l’une répond au côté droit de l’homme, adossé à la façade du bâtiment, et l’autre au côté gauche.
    • L’aile gauche d’un bâtiment.
  3. (Militaire) Qualifie la partie d’une armée, d’une troupe qui se trouve du côté gauche dans le sens de la marche vers l’ennemi.
    • L’aile, le flanc gauche d’un bataillon, d’un peloton, d’une armée.
  4. Qualifie la rive d’une rivière du côté gauche de celui qui en descendrait le cours.
    • La rive gauche du fleuve.
  5. Partie, de l’extrémité d’un objet qui répond au côté gauche du spectateur placé en face.
    • Les figures qui occupent le côté gauche, la partie gauche du tableau.
  6. (Figuré) Qui est gêné, contraint, sans grâce.
    • Du même âge qu’elle, il était cependant d’une étonnante puérilité, et Okané, tout en étant reconnaissante de sa gentillesse, s’amusait parfois de son comportement timide et gauche. — (Genjirō Yoshida, La Femme de Seisaku, traduit par Hiroto Kano et Ana Lazarée, édition Stalker, 2007, page 11)
    • Ce grand garçon est bien gauche. — Un air, un maintien gauche. — Des manières gauches.
  7. Qui est maladroit.
    • Cet homme est gauche dans tout ce qu’il fait.
  8. Qui est de travers, mal fait, mal formé ou qui a cessé d’être rectiligne.
    • La taille de cette pierre est gauche. Cette partie de la toiture est gauche. Cette pièce de bois est gauche.
  9. (Minéralogie) Qualifie aussi certaines formes cristallines dissymétriques et non superposables.
  10. (Mécanique) Qualifie une surface qui n’est pas plane, comme par exemple une tôle pliée ou une face bombée.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

GAUCHE. adj. des deux genres
. Qui est opposé à ce qui est à droite. Il se dit, chez l'homme, et chez certains animaux du Côté où se font sentir les battements du cœur. Le côté gauche. La main gauche. Le pied gauche. L'œil gauche. À main gauche. Un cheval qui galope sur le pied gauche. Il se dit, comme nom féminin, pour la Main gauche, le côté gauche. S'asseoir à la gauche de quelqu'un. Pour arriver à cet endroit, il faut prendre sur sa gauche, sur la gauche. Se diriger vers la gauche. Fig., En termes de l'Écriture, La main gauche doit ignorer ce que donne la droite, ou, simplement, Que votre gauche ne sache point ce que fait votre droite, Le bien qu'on fait doit rester secret. Il se dit aussi de Certaines formes cristallines dissymétriques et non superposables. Il se dit aussi en parlant d'un Bâtiment où l'on distingue deux parties, dont l'une répond au côté droit de l'homme, adossé à la façade du bâtiment, et l'autre au côté gauche. L'aile gauche d'un bâtiment. Il se dit de même en parlant d'une Armée, d'une troupe. L'aile gauche d'une armée. Le flanc gauche d'un bataillon, d'un peloton. Par le flanc gauche, Dans ce sens on l'emploie souvent comme nom féminin. La gauche d'un bataillon. La gauche d'une armée. Ce corps de cavalerie formait la gauche, l'extrême gauche. Il appuya sa gauche à un marais. Il se dit encore d'une Rivière relativement au côté gauche de celui qui en descendrait le cours. La rive gauche du fleuve. À Paris, on appelle absolument La rive gauche Les quartiers de Paris situés sur la rive gauche de la Seine. Il se dit en outre de la Partie, de l'extrémité d'un objet qui répond au côté gauche du spectateur placé en face. Les figures qui occupent le côté gauche, la partie gauche du tableau. On l'emploie également comme nom féminin. La gauche d'un tableau. Écrire un chiffre à la gauche d'un nombre. Il se dit particulièrement, dans certaines assemblées délibérantes, de la Partie de l'assemblée qui répond au côté gauche du président. Le côté gauche de l'assemblée. Siéger au côté gauche. On l'emploie le plus souvent comme nom féminin. Un membre de la gauche. Il fait partie de la gauche. L'extrême gauche. Mariage de la main gauche. Voyez MARIAGE. Il signifie aussi Qui est de travers, mal fait, mal formé ou qui a cessé d'être rectiligne. La taille de cette pierre est gauche. Cette partie de la toiture est gauche. Cette pièce de bois est gauche. Il signifie, aussi figurément, Qui est gêné, contraint, sans grâce. Ce grand garçon est bien gauche. Un air, un maintien gauche. Des manières gauches. Un compliment gauche. La composition de cet ouvrage est gauche. Il signifie encore Qui est maladroit. Cet homme est gauche dans tout ce qu'il fait.

À GAUCHE, loc. adv. Du côté gauche, à main gauche. Sa maison est à droite, et la mienne est à gauche. Faire demi-tour à gauche. Tourner à gauche. Quand vous serez à tel endroit, prenez à gauche. Par file à gauche. Aller de droite à gauche. Appuyez un peu à gauche. À droite et à gauche. De tous côtés, de côté et d'autre. Frapper à droite et à gauche. On dit aussi De droite et de gauche. Il était visé de droite et de gauche. Fam., Prendre à droite et à gauche, Recevoir de toutes mains prendre, tirer de l'argent de l'un et de l'autre.

Littré (1872-1877)

GAUCHE (gô-ch') adj.
  • 1Qui est de travers. Cette règle est gauche. Cette table est gauche. Du bois gauche, du bois qui n'est pas droit. Sa taille est assez gauche, Molière, l'Avare, IV, 3.

    Qui se présente en obliquité. L'hélice [des bateaux à vapeur] est toujours composée d'ailes obliques et en métal dont la surface est gauche comme celle des moulins à vent, Acad. des sc. comptes rendus, t. LII, p. 341.

    Terme de géométrie. Surfaces gauches, surfaces qui, engendrées par une ligne droite, ne sont pas développables sur un plan.

    Par extension. Nous nous sommes trouvés aux Rochers, mais encore tout gauches et mal rangés, Sévigné, 430.

    Fig. Les lois des Wisigoths sont puériles, gauches, idiotes, Montesquieu, ESP.XXVIII, 1.

  • 2Qui est du côté où le cœur bat, ou bien qui est du côté de l'ouest quand on regarde le nord, la main gauche ayant reçu une dénomination péjorative (le sens primitif de gauche est péjoratif), à cause de l'infériorité de cette main par rapport à la main droite. Œil, bras, main gauche.

    Gauche se dit aussi des animaux. Le pied gauche d'un cheval. Cheval qui galope sur le pied gauche.

    Dans le langage de l'Écriture. Quand on fait l'aumône, il ne faut pas que la main gauche sache ce que fait la droite, ou, simplement, que votre gauche ne sache pas ce que fait votre droite, c'est-à-dire faites le bien sans ostentation.

    Mon petit cœur gauche, terme familier d'amitié qui n'est plus guère usité. Tant les messieurs que les donzelles, Les donzelles que les messieurs, Faute d'exercices meilleurs, S'appelaient mon petit cœur gauche, Faisaient jour et nuit la débauche, Scarron, Virg. IV.

    Mariage de la main gauche, mariage dans lequel le marié, qui est noble et d'une condition supérieure à celle de la mariée, l'épouse en lui donnant la main gauche, et ne lui communique ni à elle ni aux enfants son rang et sa condition. Sa mère était de la main gauche, Sévigné, 421.

    Par extension, tout mariage inégal. Cunégonde pouvait épouser Candide de la main gauche, Voltaire, Cand. 30.

    Par une autre extension. Le côté gauche, toute union entre un homme et une femme qui n'a pas été consacrée par l'état civil et par l'Église. Nous peuplons beaucoup du côté gauche, nous autres, Dancourt, Vend. Surène, 9. Même on dit par le pays, que nous avons eu une grand'mère qui était la fille d'un gentilhomme : il est vrai, pour n'en pas mentir, que c'était du côté gauche, Marivaux, Pays. parv. 2e part.

    Fig. Être sur le pied gauche, être dans une position embarrassée, peu sûre, mal à l'aise. Les malheureux sont sur le pied gauche. Je viens à combattre ce pied gauche où il [le duc de Bourgogne] est avec le roi et Monseigneur, Saint-Simon, 266, 83.

    S. f. La gauche (sous-entendu main), le côté gauche. Prenez la gauche. Il prit la droite et lui laissa la gauche.

  • 3 Terme de physique. Qui est lévogyre. Acide tartrique gauche, par opposition à acide tartrique droit ou dextrogyre.
  • 4Gauche se dit d'une armée, d'une troupe, considérée comme alignée. L'aile gauche est la partie de l'armée qui est du côté gauche de chacun des hommes supposés regarder l'ennemi. Le flanc gauche d'un bataillon.

    Substantivement. La gauche, l'aile gauche d'une armée. Nous marchions vers l'orient, notre gauche au nord, notre droite au midi, Ségur, Hist. de Nap. IV, 1.

    L'extrême gauche, l'extrémité de la gauche d'une armée. Pendant qu'à l'extrême gauche Macdonald, débouchant de Tilsitt, envahira le nord de la Lithuanie et débordera la droite de Wittgenstein, Ségur, Hist. de Nap. IV, 1.

  • 5Dans une assemblée délibérante, il se dit de la partie qui est à la gauche du président. Le côté gauche s'est levé à la contre-épreuve.

    Le côté gauche ou, substantivement, la gauche, parti de l'opposition dans les chambres françaises, ce parti siégeant à la gauche du président. Centre gauche, côté ou parti de l'opposition modérée. Les orateurs de gauche, admirables dans tout ce qu'ils ont dit pour la défense de nos droits, Courier, Lettre X.

    L'extrême gauche, la partie de la gauche dont l'opposition est la plus vive.

  • 6En parlant d'un bâtiment, le côté gauche répond au côté gauche d'un homme qui serait adossé à la façade de ce bâtiment. L'aile gauche de ce château.
  • 7Il se dit encore d'une rivière relativement à la personne qui en suit le cours. La rive gauche d'un fleuve.

    Absolument à Paris, la rive gauche, les quartiers situés sur la rive gauche de la Seine. Il habite la rive gauche.

  • 8La partie gauche d'un objet, celle qui répond au côté gauche du spectateur placé en face. Le côté gauche d'un tableau.

    Au féminin et substantivement. La gauche d'un tableau.

    La gauche de la scène, la partie, dans une salle de spectacle, qui est du côté gauche du spectateur.

    On dit de même la gauche d'un nombre écrit en chiffres. Séparez par une virgule les deux chiffres à gauche.

  • 9 Fig. Maladroit, à cause que la main gauche est d'ordinaire plus maladroite que la main droite. Cet homme est gauche à tout ce qu'il fait. Une réponse gauche. Une démarche gauche. Vous croyez que je suis gauche de mes mains, Sévigné, 301. Tu me dispenseras de remplir cet emploi, J'y suis gauche, mon cher, on ne peut davantage, Boissy, Sage étourdi, II, 3.
  • 10Gêné, contraint, sans grâce. Un maintien gauche. Pour une fille qui vient de Paris, voilà des révérences bien gauches, Destouches, Fausse Agnès, II, 6. Accusera-t-on les femmes de Paris d'avoir l'air gauche et embarrassé ? Rousseau, Ém. VI. Elle jugea que, malgré mon air gauche, je valais la peine d'être cultivé pour le monde, Rousseau, Confess. v.
  • 11 S. m. Le gauche, ce qu'il y a de gauche, de contraint. La nouvelle comtesse de Mailly avait apporté tout le gauche de sa province dont, faute d'esprit, elle ne put se défaire, Saint-Simon, III, 55. Torcy [était] en brassière sur ce recoin d'affaires [les matières de Rome] avec ses cousins de Chevreuse et de Beauvillier, ce qui mettait entre eux du gauche et souvent des embarras, Saint-Simon, 238, 162.
  • 12À gauche, loc. adv. Du côté gauche, à main gauche. Prenez à gauche. S'il trouve une barrière de front qui ferme son passage, il biaise naturellement, et va à droite et à gauche, La Bruyère, VI.

    Fig. À gauche, mal, sans fondement, de travers. Vous serez toujours… Un envers du bon sens, un jugement à gauche, Molière, L'Ét. II, 14. Il ne dit et ne fait rien à gauche, Sévigné, 289.

    Donner à gauche, se tromper, et aussi se mal conduire.

    Prendre une chose à gauche, la comprendre, l'interpréter dans un sens tout à fait différent du sens réel. Pour me connaître mal, tu prends mon sens à gauche, Corneille, Le Ment. I, 1.

    Fig. et populairement. Passer l'arme à gauche, mourir.

  • 13Gauche ! commandement militaire pour ordonner de tourner à gauche. Par le flanc gauche, gauche ! Elliptiquement : tête gauche !
  • 14À droite et à gauche, de tous côtés. Elles répandent leurs faveurs à droite et à gauche, Hamilton, Gramm. 9.

    Prendre à droite et à gauche, prendre de toutes mains, tirer de l'argent de toutes sortes de personnes, en toute occasion, dans toute affaire.

HISTORIQUE

XIVe s. À son meschief cil est prophete, Qui tant gauche les interprete, Traité d'alch. 554. Mais il [un lièvre] savoit si bien fuïr, En leur faisant gauches et tours, Qu'onc homme ne veit meilleur cours, Gace de la Bigne, Poés. des déduits, ms. f° 113, dans LACURNE. Et le lievre fait gauges maintes, ib. f° 111.

XVe s. Le suppliant bailla à Perrinet de la quarre ou du doulx [dos] de la main gaulche en arriere main sur la joue, Du Cange, dodus. Je me trouvai du costé gauche où estoient les gentilshommes de vingt escus et les autres de la maison du roi, Commines, VIII, 6.

XVIe s. Il eut au doigt indice de la main guausche une escarboucle, Rabelais, Garg. I, 8. Où le compas, l'esquarre et la regle sont gauches, les bastimens qui se dressent à leur mesure sont aussi necessairement manques et defaillants, Montaigne, II, 374. Les ignorans, recevans à gauche bien souvent la fortune qui leur vient à droitte, y commettent de villaines faultes, Amyot, De la tranq. d'âme, 8. La propre volonté de Dieu, la quelle estant premierement droite de soi-même, dresse puis après toutes choses qui sont gauches et tortues, Amyot, Ép. à Ch. IX. Si vous leur dictes qu'ils excedent et prennent les choses à gauche, pour ne les entendre pas bien, ils n'en croiront rien, Charron, Sagesse, I, 41. Gauche, deception, tromperie, Palsgrave, p. 289, au mot wyle.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

GAUCHE.
12

Passer l'arme à gauche, mourir. Ajoutez : Les crânes sont les six maîtres d'armes à qui j'ai fait passer l'arme à gauche. - Cela veut dire tuer, n'est-ce pas ? - Nous disons ça comme ça, reprit-il avec la même innocence, Vigny, Stello, ch. XXIII.

15 Fig. Mettre à gauche, mettre du froid entre des personnes. La vie si recluse et si resserrée de son petit-fils [le duc de Bourgogne ; c'est du roi qu'il s'agit] qui l'avait dès lors mis fort à gauche avec Monseigneur, Saint-Simon, t. IX, p. 355, éd. Chéruel.

REMARQUE

Au n° 2 de gauche se trouve la locution pied gauche. Elle est mieux expliquée à PIED, n° 1.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

GAUCHE, adj. en Anatomie, se dit de toutes les parties situées à la gauche du plan qu’on peut imaginer diviser le corps de devant en-arriere & de haut en-bas, en deux parties égales & symmétriques. (L)

Gauche, (Coupe des pierres.) il se dit de toute surface qui n’a pas quatre angles dans un même plan ; ensorte qu’étant regardée en profil, les côtés opposés se croisent. Telle est une portion de la surface d’une vis & de la plûpart des arriere-voussures. Ce terme est de tous les Arts, tant de Maçonnerie que de Charpenterie & Menuiserie ; d’où l’on a fait gauchir.

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « gauche »

(Vers 1225) Mot d’origine vieux-francique[1] → voir gauchier en ancien français pour des explications détaillées. Son essor au quinzième siècle en remplacement de senestre reste difficile à expliquer[2].
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Berry, dégauche, prétexte, faux-fuyant. Origine difficile. Diez le tire de l'ancien haut-allemand welk, faible, la main gauche ayant été ainsi nommée parce qu'elle est plus faible que la droite ; et il cite plusieurs exemples analogues : en italien stanca, la main lasse, d'où main gauche, manca, la main estropiée, d'où main gauche. Cela est sans doute une bonne raison ; mais, outre qu'on ne trouve pas gauche avec le sens de faible, il faut ajouter que cette interprétation ne s'accorde pas bien avec l'historique. Le sens le plus ancien, celui du XIVe siècle, est substantivement une gauche, une chose qui n'est pas droite, sens que l'on retrouve jusque dans le XVIe siècle (gauche, tromperie et, adjectivement, qui est de travers). Or il y a dans la langue antérieure au XIVe siècle un mot qui a exactement ce sens-là, c'est ganche ou guanche : XIIIe s. Ne vous i puis adroit tenir, Tant me faites et tort et ganches De bras, de trumiaus et de hanches, Et tant vous alés detortant, la Rose, 8897. ; Ci n'a plus ne guanches ne tour ; Quant la mort vous va si entour, à Dieu cors et ame rendeiz, Rutebeuf, 62. Que ganche ait pu devenir gauche, c'est ce que prouve le verbe ganchir qui est devenu gauchir, et qui l'est devenu au XIVe siècle, comme ganche devenait gauche. L'identité est encore montrée par l'emploi ; car Gace de la Bigne dit faire des gauches, comme dans la Rose il est dit faire des ganches. Si le sens de travers n'avait pas été primordial, on le retrouverait difficilement, comme en effet on le retrouve, dans gauche. Au lieu que passer du sens de tortu au sens de gauche, par opposition à droit qui avait supplanté dextre, fut chose facile. Gauche, qui s'introduisit avec le sens de senestre dans le courant du XVe siècle, s'employa quelque temps concurremment avec ce mot qui était le mot propre, jusque dans le XVIe siècle ; puis, à partir de là, il le supplanta complétement (voy. GAUCHIR pour l'étymologie ultérieure, et pour la discussion des objections soulevées contre cette étymologie).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « gauche »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
gauche goʃ

Fréquence d'apparition du mot « gauche » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « gauche »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « gauche »

  • Je suis adroit de la main gauche et je suis gauche de la main droite.
    Raymond Devos — Artiste ou ouvrier
  • Tout captif porte dans sa main gauche le pouvoir d'anéantir sa servitude.
    William Shakespeare — Jules César
  • À l’échelle nationale, La République en marche et le Rassemblement national monopolisent les débats. Mais localement, le clivage gauche-droite reste bien présent
    SudOuest.fr — Pourquoi le clivage gauche-droite a résisté aux municipales ?
  • Mari qui frappe sa femme frappe sa main gauche de la droite.
    Proverbe allemand
  • Le Français a le coeur à gauche, mais le portefeuille à droite.
    Anatole de Monzie
  • Si quelqu'un te frappe la joue gauche, prends des leçons de karaté.
    Quino — Mafalda
  • Moins d'une semaine après l'élection de Brigitte Fouré dans le fauteuil de maire d'Amiens, la première force d’opposition au conseil municipal, "Amiens c’est l’tien !" se divise. Elle avait pourtant réussi à réunir les forces de gauche pour les municipales 2020.
    France 3 Hauts-de-France — Première force d'opposition municipale à Amiens, le groupe d'union de la gauche "Amiens c'est l'tien" se sépare
  • La fortune a pour main droite l'habileté et pour main gauche l'économie.
    Proverbe italien
  • Les socialistes ont progressé. Ils sont passés de la gauche paillette à la gauche paillotte.
    André Santini
  • Si on te pelote le sein droit, tends le gauche.
    Jacques Sternberg
Voir toutes les citations du mot « gauche » →

Images d'illustration du mot « gauche »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « gauche »

Langue Traduction
Anglais left
Espagnol izquierda
Italien sinistra
Allemand links
Chinois 剩下
Arabe اليسار
Portugais esquerda
Russe осталось
Japonais 左
Basque ezker
Corse manca
Source : Google Translate API

Synonymes de « gauche »

Source : synonymes de gauche sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « gauche »

Combien de points fait le mot gauche au Scrabble ?

Nombre de points du mot gauche au scrabble : 12 points

Gauche

Retour au sommaire ➦

Partager