Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « malhabile »
Malhabile
[malabil]
Définitions de « malhabile »
Malhabile - Adjectif
-
Dépourvu d'adresse ou de compétence dans l'exécution de tâches ou la manipulation d'objets.
Ses doigts malhabiles, enflés par la goutte, lui obéissaient très mal.
— Ivan Tourgueniev, L’Exécution de Troppmann
Expressions liées
- Doigts malhabiles
- Geste malhabile
- Il s'y est pris bien malhabilement
- Malhabile dans les affaires, dans les négociations
- Vous êtes bien malhabile d'avoir dit, d'avoir fait telle chose
- Être malhabile de ses doigts
Étymologie de « malhabile »
Composé de mal et de habile.Usage du mot « malhabile »
Évolution historique de l’usage du mot « malhabile » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « malhabile » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « malhabile »
Antonymes de « malhabile »
Citations contenant le mot « malhabile »
-
Malhabiles nous sommes à nous atteindre, les hommes, malgré la promesse entrevue dans l'eau du regard.
André Frénaud — Il n'y a pas de paradis, Gallimard -
Comment peut-on s'élever si ce n'est lentement, d'échelon en échelon ? Et à quoi bon le succès passager, mais si malhabile qu'il interdirait tout lendemain ?
Léo-Paul Desrosiers — Les Engagés du grand portage -
En passant, le chef bloquiste Yves-François Blanchet, de manière certes malhabile, a bien fait de condamner le traitement injuste qu’on lui a réservé dans le ROC où on a laissé entendre, après le Face-à-Face, qu’une de ses phrases, « votez pour un parti qui vous ressemble », avait des accents racistes. « C’est au mieux malhonnête », a-t-il dit avec raison.
Le Journal de Québec — Trudeau, Capitaine Canada contre la loi 21 | JDQ -
Avoir l'expérience du malheur ne suffit pas, car on est toujours malhabile avec les autres. Leur souffrance n'est jamais comparable à la nôtre.
Francis Bossus — Dieu préfère la mort -
A l'image de Merlin, ce jeune journaliste un peu lunaire, aux airs de détective mal dégrossi, timide et malhabile, Lino Ventura et l'œil de verre tente d'amadouer la bête, d'approcher par petites touches l'acteur taiseux au caractère bien trempé, pour évoquer sa carrière mais aussi son histoire personnelle.
leparisien.fr — BD et cinéma : rencontre avec Lino - Le Parisien -
Quand elle était petite, on aurait dit un petit bébé humain. Elle n’avait pas de comportement de chat. Elle était malhabile. Je l’ai donc appelée Audrey, car c’était plus approprié pour elle.
Le Journal de Montréal — Audrey, la chatte de Sarah-Maude | Le Journal de Montréal -
Quand un veau est né depuis environ une heure, qu’il est encore mouillé, sale, chambranlant et malhabile, il n’est pas toujours facile de lui donner le biberon.
La Terre de Chez Nous — Les veaux, ces anges cornus | La Terre de Chez Nous -
L’humoriste et comédien Dominic Paquet se déguise et crée un personnage de reporter parfois malhabile, malaisant mais assurément hilarant.
Noovo — Mets-y le paquet : Le reporter | Émission Noovo | Noovo
Traductions du mot « malhabile »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | clumsy |
| Espagnol | torpe |
| Italien | maldestro |
| Allemand | ungeschickt |
| Chinois | 笨拙 |
| Arabe | الخرقاء |
| Portugais | desajeitado |
| Russe | топорный |
| Japonais | 不器用な |
| Basque | baldarra |
| Corse | disgrazia |