Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « malhabile »
Malhabile
Sommaire
- Définitions de « malhabile »
- Étymologie de « malhabile »
- Phonétique de « malhabile »
- Fréquence d'apparition du mot « malhabile » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « malhabile »
- Citations contenant le mot « malhabile »
- Traductions du mot « malhabile »
- Synonymes de « malhabile »
- Antonymes de « malhabile »
- Combien de points fait le mot malhabile au Scrabble ?
| Variantes | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Masculin et féminin | malhabile | malhabiles |
Définitions de « malhabile »
Trésor de la Langue Française informatisé
MALHABILE, adj.
A.− [En parlant d'une pers.] Qui manque d'adresse, d'habileté, de savoir-faire. Être malhabile de ses doigts. Vous êtes bien malhabile d'avoir dit, d'avoir fait telle chose (Ac.). Lorsqu'un général malhabile perd la campagne victorieusement commencée par un autre, dit-on que le vainqueur des premiers jours est coupable des défaites de son successeur (...)? (Staël, Consid. Révol. fr.,t. 1, 1817, p. 145).Un dessinateur malhabile qui altérerait grossièrement toutes les proportions et remplacerait les droites par des lignes plus ou moins sinueuses (H. Poincaré, Valeur sc.,1905, p. 67):
1. Il ne savait rien foutre de ses mains (...). Il était des plus malhabiles, comme trente-six cochons réellement... pour enfoncer un clou de travers il se déglinguait au moins deux ongles, il se flanquait tout le pouce en bouillie.
Céline, Mort à crédit,1936, p. 407.
− [Avec un compl. prép. désignant une activité ou un domaine d'activité]
♦ [Le compl. prép. est un subst.] Malhabile à (qqc.).Avec une femme, il se sentait bredouillant et indécis, malhabile à la riposte, rougissant jusqu'aux oreilles d'une blague qui fait rire (Huysmans, Sœurs Vatard,1879, p. 70).Bonhomme gauche, malhabile à la vie pratique (Bourget, Disciple,1889, p. 54).
Malhabile dans (qqc.).Malhabile dans les affaires, dans les négociations (Ac.). Il n'y a aucune froideur dans la peinture admirable de ce caractère de soldat [Pompée], si décidé quand il s'agit de faire la guerre, si malhabile dans l'amour (Brasillach, Corneille,1938, p. 380):
2. Les artistes de l'époque du renne ont bien sculpté et gravé les figures de leurs semblables. Mais ils étaient malhabiles dans ce genre. La plupart des représentations humaines que nous connaissons sont trop imparfaites pour que nous puissions nous appuyer sur elles pour ajouter quelques traits à cette esquisse de l'homme paléolithique...
Boule, Conf. géol.,1907, p. 206.
♦ [Le compl. prép. est un inf. introduit par à] Malhabile encore à mesurer les distances, ou prenant pour de la terre ferme le flottant tapis de fleurs, elle a perdu pied brusquement (Gide, Symph. pastor.,1919, p. 926).Il médita une seconde, malhabile à vêtir sa pensée des mots justes (Van der Meersch, Empreinte dieu,1936, p. 55).
− [P. méton.]
♦ [En parlant d'une partie du corps] Qui appartient à une personne qui manque d'adresse, d'habileté, de savoir-faire. Doigts malhabiles. Ce que j'ai embrassé sur ta bouche pressante et malhabile, c'est seulement le fantôme de Luce (Colette, Cl. ménage,1902, p. 67).Dans un appartement voisin, une main malhabile cherchait un air de piano (Arland, Ordre,1929, p. 297).
[Avec un inf. introduit par à] Les yeux gris, si malhabiles à mentir, me montraient leur perplexité (Colette, Mais. Cl.,1922, p. 62).Et voici qu'Angèle (...) vacille entre des bras malhabiles à changer le sens de la rotation, s'arrête, souffle un peu (Butor, Passage Milan,1954, p. 126).
♦ [En parlant d'un outil, d'un instrument] Qui est utilisé, manié par une personne qui manque d'adresse, d'habileté, de savoir faire. Quand on eut passé sur sa poitrine un linge humide, on vit le nom de Ninon écrit en hautes lettres qu'une pointe malhabile avait tracées (Boylesve, Leçon d'amour,1902, p. 269).Le son d'un piano malhabile sourdait d'une fenêtre entr'ouverte : − Mais non : mi, fa, sol dièze..., dit Laure pour elle-même (Daniel-Rops, Mort,1934, p. 4).
B.− [En parlant d'une action ou du résultat d'une action humaine]
1. [Le déterminé est un subst.] Qui dénote le manque d'adresse, d'habileté, de savoir-faire de son auteur. Geste malhabile. Quand un atelier a fait pendant l'année de continuels efforts, il n'admet pas d'être lésé parce que (...) le patron a fait des spéculations malhabiles (Wilbois, Comment font. entr.,1941, p. 36).Écriture appliquée et malhabile (Saint-Exup., Citad.,1944, p. 991).
2. [Le déterminé est une prop. inf.] Qui n'est pas approprié au but recherché par quelqu'un. La coutume d'Orient où il paraît à la fois malhabile et malséant de juger et de trancher sans avoir recueilli les avis et prodigué les égards (De Gaulle, Mém. guerre,1956, p. 25).
Prononc. et Orth. : [malabil]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. Ca 1485 mal abille « qui n'est pas habile » (Myst. Vieux Testament, éd. J. de Rothschild, IV, 35645); 1538 malhabile a « peu capable de » (Est.). Comp. de mal2* et de habile*. Fréq. abs. littér. : 99.
DÉR. 1.
Malhabilement, adv.D'une manière malhabile. Il s'y est pris bien malhabilement (Ac.). − [malabilmɑ
̃]. Att. ds Ac. dep. 1798. − 1reattest. 1636 (Monet); de malhabile, suff. -ment2*.
2.
Malhabileté, subst. fém. vx.Manque d'adresse, d'habileté, de savoir-faire. La Convention était dans la plus grande agitation. Les représentants auprès de l'armée, pour se disculper, se hâtèrent d'accuser Menou. On attribua à la trahison ce qui n'était dû qu'à la malhabileté. Il fut mis en arrestation (Las Cases, Mémor. Ste-Hélène,t. 1, 1823, p. 336).Ce fut un des bonheurs de la liberté que la malhabileté des coalisés à conduire, dans une vue d'ensemble, leurs forces d'ailleurs si considérables (Stendhal, Napoléon,t. 2, 1842, p. 65).− [malabilte]. Ac. 1694 et dep. 1798 malhabileté, 1718-62 malhabileté. − 1reattest. ca 1468 (Duquesne, Hist. de J. d'Avesn., Ars. 5208, fo10 vods Gdf.); de malhabile, d'apr. habileté*.
Wiktionnaire
Adjectif - français
malhabile \ma.la.bil\ masculin et féminin identiques
- Qui manque d’habileté.
- Ses doigts malhabiles, enflés par la goutte, lui obéissaient très mal. — (Ivan Tourgueniev, L’Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887)
- Moussa et Youssef ont fait entrer des chars dans leur dessin de bonshommes malhabiles. — (Sorj Chalandon, Bourreaux d’enfants, Le Canard Enchaîné, 21 juin 2017, page 7)
- C'est sur-tout depuis quelque temps que j'ai été constamment appellé auprès des femmes mutilées par des accoucheurs et des matrônes mal-habiles que le nombre de ces victimes s'accroît tous les jours ; […] — (Citoyen Tap, Observations sur les accouchemens précipités dans lesquelles on démontre les dangers auxquels les femmes sont exposées par l'ignorance des accoucheurs et des sages-femmes, etc, Paris : chez Gueffier, vendémiaire an V, p. 6)
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
MALHABILE. adj. des deux genres
. Qui manque d'habileté. Malhabile dans les affaires, dans les négociations. Il a conduit cette affaire en homme malhabile. Vous êtes bien malhabile d'avoir dit, d'avoir fait telle chose.
. Qui manque d'habileté. Malhabile dans les affaires, dans les négociations. Il a conduit cette affaire en homme malhabile. Vous êtes bien malhabile d'avoir dit, d'avoir fait telle chose.
Littré (1872-1877)
MALHABILE (ma-la-bi-l') adj.
- Qui n'est pas habile. Vous êtes bien malhabile d'avoir dit, d'avoir fait telle chose.
Vous n'êtes point si malhabile que lui ; car encore voit-on le sujet de vos mécomptes
, Sévigné, 19 juin 1680.Je vous ai répondu par avance que je suis très malhabile en affaires
, Maintenon, Lett. à Mlle de la Viefville, 14 oct. 1705.
HISTORIQUE
XVe s. Mais tu estoy, Lycurgue, malhabile, Qui ne voulus qu'on beust vin en ta ville
, Basselin, LIV.
Étymologie de « malhabile »
Mal, et habile.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0
Phonétique du mot « malhabile »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| malhabile | malabil |
Fréquence d'apparition du mot « malhabile » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « malhabile »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « malhabile »
-
Malhabiles nous sommes à nous atteindre, les hommes, malgré la promesse entrevue dans l'eau du regard.
André Frénaud — Il n'y a pas de paradis, Gallimard -
Comment peut-on s'élever si ce n'est lentement, d'échelon en échelon ? Et à quoi bon le succès passager, mais si malhabile qu'il interdirait tout lendemain ?
Léo-Paul Desrosiers — Les Engagés du grand portage -
Depuis toujours, l’homme mâle est un animal fainéant et malhabile de ses doigts gourds. Quelques talentueux artisans font encore exception, certes, mais le patachon lambda d’aujourd’hui n’a rien d’un alpha et a déjà de la peine à manier la télécommande de la télévision.
Les beaux géraniums sont bons à tout faire - La Liberté -
HACHÉ MENU - Vingt ans après, Christophe Joulie (Chartier, Congrès, Sebillon…) relance l’affaire familiale, face à la gare de l’Est. C’est le Paris rétro, droit sur ses coutures. Sûrement encore trop neuf mais déjà pas malhabile à installer ses humeurs de patine…
Le Figaro.fr — Batifol, content de le revoir -
En passant, le chef bloquiste Yves-François Blanchet, de manière certes malhabile, a bien fait de condamner le traitement injuste qu’on lui a réservé dans le ROC où on a laissé entendre, après le Face-à-Face, qu’une de ses phrases, « votez pour un parti qui vous ressemble », avait des accents racistes. « C’est au mieux malhonnête », a-t-il dit avec raison.
Le Journal de Québec — Trudeau, Capitaine Canada contre la loi 21 | JDQ -
Il n’en fallait pas plus pour que le bord de mer se soulève. Dans leur approche, c’est plusieurs membres du gouvernement qui vont, chacun pondre sa petite et malhabile publication. Puis vint l’ingénieuse idée d’annoncer dans la foulée, la visite d’Etat de Faure Gnassingbe du Togo pour lundi 13 juillet 2020. Sauf que mal leur en a pris. Le fils Eyadema n’a jamais foulé le sol gabonais ce jour-là. Et silence radio du côté des officiels. Que s’est-il passé pour faire subir un tel affront à toute une nation ?
Info241.com — Visite officielle ratée : Quid du sérieux de la communication officielle au Gabon - Info241.com -
«Je pense que c’est malhabile de ma part, a-t-elle affirmé. C’est un tweet qui, selon certaines personnes, insinuait que le premier ministre n’avait pas payé ses billets. C’est une blague malhabile. Je le reconnais. Je l’avoue. C’était déplacé. Je me suis excusée et je pense qu’il n’y a personne de parfait. Je ne suis pas parfaite moi-même. Je pense que c’est un incident.»
Le Journal de Québec — Tweet sur les billets du Canadien : «c’était déplacé», avoue Christine St-Pierre | JDQ -
Incompris, malhabile politiquement, se brouillant avec ses collègues, il finira par quitter sa clinique et mourra seul. Il faudra 20 ans pour que le lavage de mains devienne chose courante. Qu’est-ce qui explique que, malgré les chiffres qui semblent offrir des preuves irréfutables, il n’a pas réussi à convaincre ses confrères ? Étaient-ils stupides ?
Contrepoints — La course à « l’après » coronavirus : le festival des lampadaires est ouvert | Contrepoints -
Lambert Wilson: “j’étais un petit gros assez malhabile”
Gala.fr — Lambert Wilson: “j’étais un petit gros assez malhabile” - Gala -
Avoir l'expérience du malheur ne suffit pas, car on est toujours malhabile avec les autres. Leur souffrance n'est jamais comparable à la nôtre.
Francis Bossus — Dieu préfère la mort
Traductions du mot « malhabile »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | clumsy |
| Espagnol | torpe |
| Italien | maldestro |
| Allemand | ungeschickt |
| Chinois | 笨拙 |
| Arabe | الخرقاء |
| Portugais | desajeitado |
| Russe | топорный |
| Japonais | 不器用な |
| Basque | baldarra |
| Corse | disgrazia |
Synonymes de « malhabile »
Source : synonymes de malhabile sur lebonsynonyme.frAntonymes de « malhabile »
Combien de points fait le mot malhabile au Scrabble ?
Nombre de points du mot malhabile au scrabble : 16 points