Main

Expressions liées

• Agripper ses mains à
• Allonger, étendre la main
• Applaudir des deux mains à quelque chose (approuver entièrement quelque chose.)
• Applaudir à ou des deux mains
• Applaudir à, des deux mains
• Appuyer, mettre la main sur son coeur
• Arracher, ôter quelque chose des mains de quelqu'un
• Aux innocents les mains pleines

  Suivant l’adage « aux innocents les mains pleines », son père n’avait pas tardé à attraper une magnifique carpe aux reflets argentés et dorés qui se débattait comme une diablesse au bout du fil, et qu’il avait bien du mal à maîtriser.

• Avoir du sang aux ou plein les mains
• Avoir froid aux mains
• Avoir l'usage de ses deux mains
• Avoir la main donnante (être généreux)
• Avoir les mains crochues, croches
• Avoir toujours l'argent à la main (dépenser beaucoup par goût ou par nécessité, avoir l'argent facile.)
• Belle main (main droite.)

  Je reçus, comme pour le bal des gens de maison, une invitation sur papier rose écrite d'une très belle main

• Cacher ses mains sous la table
• Caresser à pleines mains
• Changement de main
• Changer de main (utiliser une main après l'autre.)

  Il importait de ne pas trop changer de main la petite comtesse

• Chauve comme la main (complètement chauve)

  Le petit qui prenait tant de truites dans la Nère, chauve comme la main sur le dessus du crâne, mais poilu du menton comme un bouc

• Citation, renseignements de première main
• Clés en main ((Livré) prêt à être utilisé immédiatement.)
• Comme ou autant que sur la main, pas plus que sur la main (pas du tout)
• Connaître, savoir quelque chose de première main
• D'une (seule) main, des deux mains (en utilisant une seule main, les deux mains.)
• D'une main, de l'autre (main)
• De la largeur, de la longueur d'une/de la main
• De la main gauche

  Il était assis sur le billard, les pieds ballants, et il maniait une boule de la main gauche

• De la main à la main (directement sans intermédiaire ou sans respecter la procédure légale.)

  Par la simple remise d'un titre de la main à la main, la translation de la propriété est valablement opérée

• De la ou des main de quelqu'un (de (la part de) quelqu'un, venant de quelqu'un.)
• De main

  Les cages sont munies de mains de fer

• De première main ((Acquis) directement à la source, sans intermédiaire.)

  L'information de Proust est rarement de première main

• De seconde main ((Acquis) indirectement, en passant par un intermédiaire.)

  Fier de tant de chefs-d'oeuvre de seconde main qui parent ma chambre

• De seconde, troisième main (ayant appartenu à deux, trois personnes successivement.)
• De toutes mains (de toute origine quelle qu'elle soit.)

  Victor, sa femme, son fils, prennent argent de toutes mains

• Doigt(s) de la main
• Donner de la main à une étoffe (l'apprêter pour la faire paraître plus épaisse qu'elle n'est.)
• Donner sa main à couper/mettre sa main au feu que ou en donner sa main (être absolument sûr que/de quelque chose)
• Donner à pleines mains (donner d'une main généreuse)
• Désigner, montrer avec ou de la main
• Effleurer, flatter de la main
• En main

  Son dessin qui est très sûr, très en main

• En main tierce (Dans la main d'un tiers. Mettre, déposer de l'argent en main tierce.)
• En mains propres (à la personne intéressée et à elle seule.)
• En sous main (secrètement.)

  Praxi-Blassans l'avertit en sous main de se tenir coi

• En un tour de main (dans le temps qu'il faut pour tourner la main, très rapidement.)

  En un tour de main, cette chanson devint populaire.

• Essuie-main(s), lave-mains
• Explorer, tâter de la main
• Face à main, sac à main
• Faire, prendre une main tombée
• Frapper dans ses mains
• Frapper des mains
• Frapper, taper dans ses mains
• Garder, tenir quelque chose à la main
• Grand, haut comme la main
• Griffer, lécher la main de quelqu'un
• Imposer les mains, imposition des mains
• Jeter à pleines mains
• Jeu de la main chaude (jeu dans lequel un joueur, la tête cachée dans les genoux d'un autre et une main derrière le dos, doit deviner qui lui frappe dans cette main.)
• Jeux de mains
• Jeux de mains, jeux de vilains
• Joindre les mains

  Ils venaient de se joindre les mains; et le passé, l'avenir, les réminiscences et les rêves, tout se trouvait confondu dans la douceur de cette extase

• Jouer à la main chaude (être guillotiné.)

  Encore un [le bourreau] que je voudrai voir jouer à la main chaude

• L'argent ne lui tient pas, lui fond dans les mains (Il dépense sans nécessité, sans modération.)
• La main droite ignore/ne sait pas ce que fait la main gauche (et variantes)
• La main sur le coeur ou la conscience (en toute sincérité.)
• Langage des mains
• Le coeur sur la main

  Le type qui a le coeur sur la main et le cul entre deux chaises ne peut que finir à l'hôpital.

• Les armes ou l'arme, l'épée à la main (armé d'une épée.)
• Les mains dans les poches

  Elles avaient aperçu Fontan, les mains dans les poches, flânant, très amusé des bonnes têtes de la foule

• Les mains en l'air! haut les mains!
• Les mains m'en tombent
• Les mains pleines ou vides (en apportant quelque chose à offrir en ayant obtenu ou non quelque chose.)
• Lever la main

  Te permettre de lever la main sur mon oncle!

• Lever les mains au ciel
• Lever les mains en l'air
• Lever, tendre la main droite
• Lignes de la main

  Après tout, si on peut lire un dessin, lire les lignes de la main , lire dans le ciel le mauvais temps qui se prépare , ou lire les pensées dans le visage du renfrogné qui n'a pas ouvert la bouche , pourquoi ne pourrait-on apprendre à lire ce qui n'est écrit qu'entre les lignes ?  

• Lourd à la main
• Main (de travail)
• Main artificielle, prothèse de la main
• Main ballante, immobile
• Main bote (main repliée sur l'avant-bras, qui se termine ainsi par une extrémité arrondie, analogue à celle qui termine la jambe dans la déformation connue sous le nom de pied bot.)
• Main caressante
• Main charmante
• Main cosmétique ou esthétique (prothèse non articulée imitant la morphologie de la main.)
• Main couverte, pleine de boue
• Main d'accoucheur (main dont les doigts contracturés, à demi-fléchis sur le carpe, sont serrés les uns contre les autres de façon à former un cône, position que l'accoucheur donne à sa main pour pratiquer le toucher manuel.)
• Main d'homme
• Main d'immersion ou de blanchisseuse (Main blanche et ridée observée à la suite d'immersions prolongées dans l'eau.)
• Main d'un papier (Valeur arithmétique exprimant le bouffant et qui est le quotient de l'épaisseur d'une feuille de ce papier exprimée en millièmes de mm. par le grammage)
• Main de brides, de la bride (main gauche.)
• Main de fer

  Mais l’armée de cette république russe du Caucase à majorité musulmane, dirigée d’une main de fer par Ramzan Kadyrov depuis 2007, est surtout connue pour sa violence et sa brutalité. Actes de tortures et barbarie, enlèvements, meurtres… Les troupes tchétchènes, appelées les « Kadyrovtsy », sont régulièrement accusées de graves violations des droits envers les opposants politiques, les femmes et les personnes LGBT. Qui sont-ils ? Quel est leur rôle dans cette guerre ? 20 Minutes fait le point.

• Main de gloire (main de pendu desséchée, une bougie entre les doigts repliés, à laquelle on attribuait, au Moyen Âge, des propriétés magiques.)

  C'est ici le gibet! Et voilà paraître dans la brume un Juif qui cherche quelque chose parmi l'herbe mouillée, à l'éclat doré d'une main de gloire

• Main de prédicateur (main étendue sur l'avant-bras, tandis que les phalanges sont fléchies.)
• Main de singe (main caractérisée par l'atrophie des muscles des éminences thénar et hypothénar rendant impossible l'opposition du pouce.)
• Main de squelette ou de cadavre (Main caractérisée par l'atrophie des muscles des éminences thénar et hypothénar ainsi que des espaces interosseux, lui donnant un aspect émacié, squelettique.)
• Main droite, main gauche
• Main en griffe, en pince de homard
• Main en pronation
• Main en trident (Main dont les doigts sont tellement gonflés à leur base que leurs extrémités ont tendance à s'écarter les unes des autres.)
• Main ferme, vigoureuse
• Main gauche

  Ma main droite et ma main gauche sont l'incarnation de mon adresse et de ma maladresse

• Main hypothalamique (Déformation de la main observée dans les lésions du carrefour hypothalamique et caractérisée par la flexion de tous les doigts à l'exception d'un seul (index ou médius), qui est figé en extension.)
• Main libre
• Main mouillée
• Main poisseuse
• Main portée (procédé pédagogique destiné à l'étude des notes sur la portée, où les doigts de la main représentent les lignes de la portée)
• Main rhumatoïde
• Main succulente
• Main tombée (geste consistant à porter la main au postérieur d'une femme.)
• Main velue
• Main(s) nue(s) (main(s) non gantée(s))
• Mains dans les poches (insouciant, décontracté.)

  Elles avaient aperçu Fontan, les mains dans les poches, flânant, très amusé des bonnes têtes de la foule

• Mains de ou en beurre (mains qui laissent tout échapper.)
• Mains froides, chaudes amours (mains froides et coeur chaud)
• Mains pleines ou vides
• Mains-courantes (pieds souliers.)

  Elles [les allées] sont bordées maintenant de rampes à balustres, en granit revêtu des plus délicieuses mousses; on dirait qu'on a garni toutes les mains-courantes avec un beau velours vert

• Maison, voiture clés en main
• Manger dans la main de ou à quelqu'un
• Marcher sur les mains
• Mettre l'épée à la main

  J'avais contribué à la relever [la France] de dessous les pieds de ses ennemis, et à lui remettre l'épée à la main

• Mettre la main au collet de quelqu'un (arrêter quelqu'un.)
• Mettre la main au panier

  «Tu as croisé un pompier qui, paniqué, t'a mis la main au panier et tu...»

• Mettre la main sur quelque chose ou quelqu'un
• Mettre la main à (mettre la main sur (quelque chose) et s'en saisir.)

  M. Elie, de temps à autre, feignait de vouloir mettre la main à la pâte, mais tout de suite se prenait les reins avec des «aïe!... aïe!...»

• Mettre la main à la ou sa poche (mettre la main dans sa poche pour y prendre de l'argent p. méton., payer, financer.)
• Mettre le marché en main à quelqu'un
• Mettre le pain à la main à quelqu'un (être l'artisan de la fortune ou du bien-être de quelqu'un.)
• Mettre quelque chose dans la main de quelqu'un
• Mettre quelque chose en main
• Mettre quelque chose à la main (prendre en main quelque chose pour s'en servir.)
• Mettre quelque chose à la main à quelqu'un (mettre quelque chose dans la main de quelqu'un (pour qu'il s'en serve).)
• Mettre sa main en cornet sur l'oreille
• Mettre un anneau à la main de quelqu'un
• Mettre, porter la main à quelque chose
• Mouvement convulsif de la main
• Ne pas se moucher de la main gauche
• Nu comme la main (complètement nu ou dénudé)

  Modigliani, nu comme la main et beau comme saint Jean-Baptiste

• Os de la main

  Le seul tatouage qu'ils [les Touareg] portent sur le front, sur le dos de la main, est une croix à quatre branches égales

• Ouvrir la main
• Passer des menottes aux mains
• Passer la main dans le dos à ou de quelqu'un (le flatter.)
• Passer quelque chose de main en main
• Passer, promener la main sur
• Plus rarement à sa tempe
• Prendre son courage à deux mains (surmonter sa peur pour faire quelque chose.)

  Personne n’osait vous en parler, ajouta-t-il en souriant ; ma foi, j’ai pris mon courage à deux mains, comme vous dites, vous autres Français, et je me suis décidé à vous questionner.

• Prier, supplier à mains jointes
• Remplir ses mains de quelque chose
• Rien dans les mains, rien dans les poches

  − (...) Dépêche-toi. Au fait: rien de dangereux sur toi? − Rien dans les mains, rien dans les poches. − Alors, à tout à l'heure...

• S'accrocher de la main ou d'une main ou des deux mains à
• S'appuyer, se retenir d'une ou des deux main(s)
• S'écorcher la main
• Saluer de la main
• Se blesser, se couper la ou les main(s)
• Se faire faire les mains par une manucure
• Se faire mal à la main
• Se frotter les mains

  Les responsables du Football club Manziat pouvaient se frotter les mains ce samedi 9 avril avec les...

• Se laver les mains
• Se laver les mains de quelque chose
• Se protéger les mains
• Se protéger les mains avec des gants
• Se soutenir des deux mains
• Signe de la main, faire des gestes avec la main
• Soin des mains
• Sous la main (à proximité immédiate et avec possibilité d'utilisation.)

  La providence réunit sous la main de César le monde occidental

• Sous-main

  On sent bien que les négociations en sous-main des dirigeants Blaugrana sont dirigées par des intérêts financiers. Getafe pourrait en tout cas s'en frotter les mains puisqu'en plus d'avoir réalisé une quarantaine d'excellentes apparitions dans leurs rangs cette année, il représenterait une formidable plus-value financière.

• Souscrire à deux mains à quelque chose, donner des deux mains à quelque chose
• Synt hygiène des mains
• Synt main sèche
• Tendre la main

  C'est si facile à une femme de se faire aimer ! Nul besoin d'être bien jeune ni bien jolie. Il n'y a qu'à tendre la main d'une certaine façon et l'homme y met tout de suite son coeur.

• Tendre la main vers quelque chose ou quelqu'un
• Tenir dans le creux de la main
• Toucher de la main, atteindre avec la main
• Tourner quelque chose dans ses mains
• Tremblement de la main
• Téléphone ou poste téléphonique mains libres (appareil téléphonique permettant de converser sans devoir tenir un combiné.)
• Une main de fer dans/sous un gant de velours
• Une main lave l'autre (On doit se rendre des services réciproques.)
• Une main, deux mains
• Voir quelque chose aux ou entre les ou dans les mains de quelqu'un
• Vote à main levée

  Après un vote à main levée, il a été décidé de porter l’adhésion de 10 à 15 €. Les balades pique-nique vont se poursuivre ainsi que toutes les propositions faites par chacun. Marc Adivèze, maire et Roger Adivèze, maire honoraire, ont pris la parole pour encourager l’association dans ses activités et les féliciter pour les résultats obtenus. Une soirée conviviale autour du verre de l’amitié accompagné d’une excellente paella a clôturé cette journée.

• À deux mains

  Garçon à deux mains. Garçon boucher qui travaille tantôt à l'abattoir, tantôt à l'étal

• À la main

  Tant que tu n'as pas un bon état à la main

• À main (que l'on tient dans la main.)

  Et puis il y avait eu le «main à main» des deux aînés

• À main droite, à main gauche
• À pleines mains

  En voyant ces dames manger de la viande à pleines mains

• À pleines mains, plus rarement à mains pleines
• À portée de la main (à proximité immédiate, de telle façon que l'on puisse saisir l'objet facilement et rapidement.)

  L'élan d'une imagination vive vers un univers poétique à portée de la main

• Échapper des ou aux mains de quelqu'un
• Être accroché, cramponné d'une ou des deux main(s)
• Être blessé à la, aux main(s)
• Être en main

  — Les femmes sont toujours en main.— Que non ! J’ai des tas d’amies qui vous attendent. — (Pierre Drieu La Rochelle, Le Feu follet (1931))

• Être unis, se tenir comme les doigts de la main
• Être, se trouver sous la main

Langue	Traduction
Anglais	hand
Espagnol	mano
Italien	mano
Allemand	hand
Chinois	手
Arabe	كف
Portugais	mão
Russe	рука
Japonais	手
Basque	eskua
Corse	manu