Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « laver »
Laver
[lave]
Définitions de « laver »
Laver - Verbe
-
Effacer une souillure ou une tache par un lavage ou par frottement avec un produit spécifique.
-
(Fig.) Purifier moralement; effacer ce qui ternit l'honneur ou la réputation.
Yohanân se tient au bord du Jourdain et lave de leurs péchés les hommes qui viennent le voir en leur mettant la tête sous l’eau.
— Eric-Emmanuel Schmitt, L’Évangile selon Pilate -
(Fig.) Libérer totalement; débarrasser intégralement.
-
Purifier à l'aide d'eau, pure ou additionnée de savon, de lessive ou d'un autre liquide.
Il poussait ma porte, et je le voyais tout gris, tout chauve, en manches de chemise, le cou nu, qui se lavait la figure dans la cuvette.
— Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813 -
(Art) Technique consistant à ombrer ou colorier un dessin au moyen d'encres diluées.
-
(Fig.) Se défaire à perte d'un bien dont on souhaite se séparer.
Cependant, j’ai là quelques bouquins que vous pourriez aller laver.
— Henry Murger, Scènes de la vie de bohème
Expressions liées
- Aquarelle lavée de gouache
- Couleur lavée
- Donner à laver (présenter de quoi se laver les mains avant de se mettre à table)
- Figure, main lavée
- Laver de l'argent volé (lui procurer une origine avouable)
- Laver la gueule à quelqu'un (payer à boire à quelqu'un pour en obtenir des faveurs)
- Laver la tête à quelqu'un (réprimander quelqu'un avec sévérité)
- Laver la tête à quelqu'un avec du plomb (fusiller quelqu'un)
- Laver le papier (tremper le papier dans un bain d'alun pour le rendre moins absorbant)
- Laver les argiles
- Laver les pieds de quelqu'un
- Laver quelqu'un d'une accusation
- Laver sa voiture
- Laver ses péchés avec des larmes (Pleurer ses péchés)
- Laver son linge (sale) (en famille/en public) (régler ses problèmes personnels)
- Laver un affront, une offense
-
Laver un chèque (faire disparaître la mention du montant, celle du destinataire, pour les remplacer par d'autres)
« Nous lavions surtout des chèques… Avec un chèque de dix marks, je fabriquais un effet de dix mille marks que Pietr écoulait en Suisse, en Hollande et même, une fois, en Espagne… »
— Georges Simenon, Pietr-le-Letton - Laver un dessin
- Laver un livre, les feuillets d'un livre (tremper un livre dans un bain d'acide chlorhydrique pour en faire disparaître les taches)
- Laver un organe (procéder au lavage d'un organe)
- Laver une esquisse à l'encre, à l'eau d'architecte
- Laver une plaie (nettoyer une plaie généralement avec un liquide antiseptique)
-
Laver une tache
Toute l'eau de la mer ne suffirait pas à laver une tache de sang intellectuelle.
— Lautréamont, Poésies I - Les vagues lavent le pont du navire
- Plan lavé
- Se laver d'un crime
- Se laver la tête
- Se laver le gosier (boire)
-
Se laver le visage
Boissel et Pitolet l'avaient suivi et lui donnaient des conseils. Selon celui-ci, il fallait se laver le visage avec de l'huile d'olive pure
— Maupassant, Contes et nouvelles, Héritage -
Se laver les mains
Se laver les mains avec de la pâte d'amandes
- Se laver les pieds (faire la traversée pour aller au bagne en Guyane ou en Nouvelle-Calédonie)
- À laver la tête d'un âne on perd sa lessive
Étymologie de « laver »
Du latin lavare (« laver »). Comparer avec le grec λούειν. La racine est lu, qu'on retrouve dans luere, et qui reçoit un gouna dans λούω.Usage du mot « laver »
Évolution historique de l’usage du mot « laver » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « laver » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « laver »
Antonymes de « laver »
Citations contenant le mot « laver »
-
On peut laver sa robe et non sa conscience.
Proverbe persan -
Il faut laver son linge sale en famille.
Proverbe français -
Obliger les hommes à se laver et ne point leur donner de serviettes, toute l’ânerie militaire est là.
Georges Courteline — Le Capitaine Marjavel -
A laver la tête d'un âne, l'on y perd sa lessive.
Jean II Le Bon -
Elle sentait distinctement et décidément le savon. Au diable. Autant coucher avec une machine à laver.
Boris Vian — Les Morts ont tous la même peau -
Si on veut faire un geste symbolique, il ne faut pas brûler le drapeau, mais le laver.
Norman Thomas -
Quand tu veux te laver, prépare d’abord la serviette pour t’essuyer.
Jérôme Cardan — Ma vie -
Les célibataires sentent mauvais car ils n’ont pas de femme pour leur dire de se laver.
Frédéric Beigbeder — Nouvelles sous ecstasy
Traductions du mot « laver »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | wash |
| Espagnol | lavar |
| Italien | lavare |
| Allemand | waschen |
| Chinois | 洗 |
| Arabe | غسل |
| Portugais | lavar |
| Russe | мыть |
| Japonais | 洗う |
| Basque | garbiketa |
| Corse | lavare |