La langue française

Déterger

Sommaire

  • Définitions du mot déterger
  • Étymologie de « déterger »
  • Phonétique de « déterger »
  • Évolution historique de l’usage du mot « déterger »
  • Citations contenant le mot « déterger »
  • Images d'illustration du mot « déterger »
  • Traductions du mot « déterger »
  • Synonymes de « déterger »

Définitions du mot déterger

Trésor de la Langue Française informatisé

DÉTERGER, verbe trans.

MÉD. Nettoyer une plaie ou un organe en supprimant les souillures et les corps étrangers. Déterger des aphtes, l'intestin, le sinus. Déterger avec soin la surface à cautériser (Nélaton, Pathol. chir.,t. 1, 1844, p. 39):
1. Le pus étant évacué, on déterge l'ulcère avec un mélange d'eau d'orge et de miel rosat, puis on le panse avec les mêmes topiques que les autres ulcères extérieurs. Geoffroy, Manuel de méd. pratique,1800, p. 270.
Emploi pronom. à sens passif. Les plaies se détergent (Roger dsNouv. Traité Méd.,fasc. 1, 1926, p. 152).
P. métaph. Vomir ma haine, expectorer mon fiel, éjaculer ma colère, déterger mon indignation (Flaub., Corresp.,1872, p. 57):
2. ... il [un frère] entonna ses improvisations préférées (...) conçues aux heures où son esprit d'étudiant (...) s'accrochait sans le savoir au relief des mots qu'il détergeait de leur sens. Colette, Sido,1929, p. 167.
Rem. On rencontre ds la docum. a) Détergé, ée, part. passé et adj., méd. Il n'est pas rare d'observer (...) des ulcérations détergées en voie de cicatrisation (Widal, Lemierre, Abrami ds Nouv. Traité Méd., fasc. 3, 1927, p. 63). P. métaph. Le charme se développait. Les visages, détergés, prenaient, petit à petit, une expression placide (Duhamel, Notaire Havre, 1933, p. 74). b) Détersion, subst. fém. Action de déterger; son résultat. On pratiquera le lavage de la bouche et la détersion des plaies (Nocard, Leclainche, Mal. microb. animaux, 1896, p. 339).
Prononc. et Orth. : [detε ʀ ʒe], (il) déterge [detε ʀ ʒ]. Conjug. Prend un e devant a et o pour conserver à g le son doux : détergea, détergeons. Admis ds Ac. 1740-1932. Étymol. et Hist. 1. 1538 deterger (J. Canappe, 14eLivre de la méthode thérapeutique de Galien ds Fr. mod., t. 18, p. 270); 2. 1549 [medicamentz] détergeantz (Tagault, Inst. chir., p. 491 ds Gdf. Compl.). Empr. au lat. class.detergere proprement « enlever, nettoyer en enlevant ». Fréq. abs. littér. : 6.

Wiktionnaire

Verbe

déterger \de.tɛʁ.ʒe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Médecine) Nettoyer en faisant écouler les humeurs, le pus.
    • La sanicle est une de ces plantes autrefois célèbres, comme vulnéraires ; […]. Elle est utile pour déterger les ulcères. — (Chanoine Clavel de St.-Geniez, Traité pratique et expérimental de Botanique, tome 1, p.175, Louis Vivès à Paris, 1855)
  2. (Technique) Nettoyer avec un produit détersif.
  3. (Figuré) Nettoyer, purifier.
    • Ragaillardi, il entonna ses improvisations préférées, filles difformes du rythme et du verbe, conçues aux heures où son esprit d’étudiant, rebutant le travail, s’accrochait sans le savoir au relief des mots qu’il détergeait de leur sens. — (Colette, Sido, 1930, Fayard, page 108.)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

DÉTERGER. v. tr.
T. de Médecine. Nettoyer en faisant écouler les humeurs, le pus. Déterger une plaie, un ulcère.

Littré (1872-1877)

DÉTERGER (dé-tèr-jé. Le g prend un e devant a ou o : nous détergeons, je détergeai) v. a.
  • Terme de médecine. Nettoyer, purifier. Déterger les intestins, les nettoyer à l'aide d'un purgatif ou d'un lavement.

    Absolument. Prenez, prenez, monsieur ; c'est pour déterger, déterger, déterger, Molière, Pourc. I, 15.

    Déterger une plaie, la débarrasser du pus et du sang épanchés à sa surface.

    Se déterger, v. réfl. Devenir détergé. La plaie s'est détergée depuis hier.

HISTORIQUE

XVIe s. Ces pouldres seichent et detergent sans acrimonie ny picqueure, Paré, VIII, 4.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « déterger »

Lat. detergere, de la préposition de, et tergere, nettoyer ; Berry, déterger, désaltérer.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(XVIe siècle) Du latin detergere (« enlever en essuyant, en frottant »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « déterger »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
déterger detɛrʒe

Évolution historique de l’usage du mot « déterger »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « déterger »

  • Les types de plaies à déterger : Actusoins - infirmière, infirmier libéral actualité de la profession, La détersion des plaies chroniques par l'infirmière - Actusoins actualité infirmière
  • Téot L. Quand et quels patients déterger ? Soins, janvier 2011 ; 752 : 30-1. Actusoins - infirmière, infirmier libéral actualité de la profession, Débridement détersion des plaies par l'infirmière : pourquoi, quand le faire et jusqu'où ? - Actusoins actualité infirmière
  • "Je vais enfin dire ma manière de penser, exhaler mon ressentiment, vomir ma haine, expectorer mon fiel, éjaculer ma colère, déterger mon indignation !" disait Flaubert. Liberté d'expression, Bloc-notes : débâcle de la République des grands mots - Liberté d'expression
  • A l'élégance du pied ( 343) Décidément Charles le Chauve, jupitérien, "recadre", tu en pisserais de terreur dans ton slip en peau de chamois "Theo Francken devrait surveiller son vocabulaire." Waow: prends ça dans ta face de rat! C'est vrai quoi. Plutôt que "nettoyer", il aurait pu choisir absorber, affiner, approprier, arracher, assainir, astiquer, babichonner, baigner, balayer, battre, bichonner, blanchir, bouchonner, bricoler, briquer, brosser, cautériser, cirer, cribler, croquer, curer, débarbouiller, débarrasser, déblayer, débourber, décaper, décrasser, décrotter, dégorger, dégraisser, dépouiller, dérocher, dérouiller, désencrasser, détacher, déterger, draguer, éclaircir, écurer, éplucher, épousseter, essuyer, étriller, expurger, faire, filtrer, fourbir, fricasser, fricoter, frotter, gratter, housser, laver, lessiver, libérer, liquider, lotionner, monder, plumer, polir, poutser, purger, purifier, racler, ramoner, rapproprier, ratisser, ravaler, récurer, rincer, ronger, ruiner, sabler, sarcler, savonner, se défaire, toiletter, torcher, torchonner, trier, tuer, vanner, vidanger, vider. Vidanger, tu paries qu'il adorerait Franckenstein. (15/09/2017) Site-LeVif-FR, Un an sans Luc Delfosse. Mais avec Charles le Chauve, Raoul Batibouw, Theo Frankenstein et tout le barnum - Belgique - LeVif
  • Utilisation du pansement HydroClean® (format 5 cm), source de détersion, afin de déterger et assainir la plaie après exérèse d'un kyste pilonidal... Infirmiers.com, Plaies et cicatrisation - optimiser la prise en charge des patients porteurs de plaies
  • Tu lèves les épaules, mais voyons, qu’a-t-il donc vu, ton naturalisme dans tous ces décourageants mystères qui nous entourent ? Rien. — Quand il s’est agi d’expliquer une passion quelconque, quand il a fallu sonder une plaie, déterger même le plus bénin des bobos de l’âme, il a tout mis sur le compte des appétits et des instincts. Rut et coup de folie, ce sont là ses seules diathèses. En somme, il n’a fouillé que des dessous de nombril et banalement divagué dès qu’il s’approchait des aines ; c’est un herniaire de sentiments, un bandagiste d’âme et voilà tout ! , Là-bas - chapitre 1 - La Revue des Ressources

Images d'illustration du mot « déterger »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « déterger »

Langue Traduction
Anglais clean up
Espagnol limpiar
Italien pulire
Allemand aufräumen
Chinois 清理
Arabe نظف
Portugais limpar
Russe убирать
Japonais 掃除
Basque garbitu
Corse pulì
Source : Google Translate API

Synonymes de « déterger »

Source : synonymes de déterger sur lebonsynonyme.fr
Partager