Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « fuir »
Fuir
Définitions de « fuir »
Fuir - Verbe
-
Se déplacer rapidement pour s'éloigner, généralement sous l'effet de la peur ou pour éviter un danger.
En effet, mon arrière-arrière-grand-père avait fui la Chine, vers 1890, pour aller au Cambodge, à cause de la misère et de la pauvreté. Il n’est jamais retourné en Chine.
— David Lepoutre, avec Isabelle Cannoodt -
(Fig.) Éluder ou empêcher une conclusion; se soustraire à une obligation ou à une explication.
-
(Par analogie) Décrire un mouvement rapide qui donne l'impression d'échapper à la perception.
-
(Fig.) Se soustraire involontairement à notre réflexion ou souvenir.
-
(Peinture) Créer une illusion de profondeur faisant paraître certains éléments comme s'ils reculaient dans le champ visuel du spectateur.
(Par analogie)
— On a interdit cette église, on a défendu d’y célébrer les offices. -
Permettre involontairement le passage d'un liquide par des imperfections structurelles.
Ce tonneau, ce pot, ce vase fuit.
-
(Sens propre & Fig.) Éviter volontairement le contact avec quelqu'un ou quelque chose par répulsion ou aversion.
Tout le monde fuit cet homme. C’est un homme à fuir. Je ne saurais le rencontrer, il me fuit. La paix a fui ce séjour. Ils se fuyaient l’un l’autre.
Expressions liées
- Fuir devant le temps, devant le vent (naviguer vent arrière avec une voilure réduite pour étaler le vent.)
- Fuir le regard de quelqu'un (s'en détourner pour ne pas l'affronter.)
- Fuir les siens, ses semblables
- Fuir à la lame (naviguer vent arrière avec une voilure réduite pour étaler le vent.)
- Se fuir les uns les autres
Étymologie de « fuir »
Du provençal fugir, de l'espagnol huir, et de l'italien fuggire, tous issus du latin fugĕre, ayant subi un changement de conjugaison. Le terme latin est lui-même formé sur le parfait fūgī. Le mot a également des racines dans le grec φυγεῖν.Usage du mot « fuir »
Évolution historique de l’usage du mot « fuir » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « fuir » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « fuir »
Antonymes de « fuir »
Citations contenant le mot « fuir »
-
L’alcool est notre pire ennemi, fuir serait lâche !
Anonyme -
La chair est triste, hélas ! et j'ai lu tous les livres. Fuir ! là-bas fuir ! Je sens que des oiseaux sont ivres D'être parmi l'écume inconnue et les cieux !
Stéphane Mallarmé — Poésies, Brise marine -
Se retirer n'est pas fuir.
Miguel de Cervantès — Don Quichotte -
On a pris pour braves des lâches qui craignaient de fuir.
Thomas Fuller -
On peut tout fuir, sauf sa conscience.
Stefan Zweig -
Il est plus facile de subir que de fuir.
Claire Martin — La Joue droite -
Ce que je veux, c'est me fuir moi-même.
Luigi Pirandello -
Méfiez-vous : un robinet qui marche est un robinet qui essaie peut-être de fuir.
Anonyme
Traductions du mot « fuir »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | to run away |
| Espagnol | huir |
| Italien | scappare |
| Allemand | weglaufen |
| Chinois | 逃跑 |
| Arabe | لكى تهرب |
| Portugais | fugir |
| Russe | убегать |
| Japonais | 逃げる |
| Basque | ihes egiteko |
| Corse | a scappà si |