La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « s'échapper »

S'échapper

Définitions de « s'échapper »

Wiktionnaire

Verbe - français

s’échapper \s‿e.ʃa.pe\ pronominal 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. S’enfuir.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
  2. (Par extension) En parlant d’une chose, sortir d’un lieu, d’un endroit, d’une autre chose où elle était retenue, enfermée, contenue.
    • Et, au moment où je sors, j’entends un refrain d’opérette s’échapper de la bouche en cœur de M. Caterna. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre VI, J. Hetzel et Cie, Paris, 1892)
    • Une petite pluie froide faisait furtivement briller la couverture d’un appentis et tinter sur le zinc, à de rares intervalles, de pesantes gouttes d’eau qui s’échappaient d’une chanlatte percée. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
    • L’eau s’échappe par une fente du rocher.
    • La fumée ne s’échappait que par une étroite ouverture.
    • L’épée s’échappa de mes mains. On dit aussi L’épée échappa de mes mains ou, de façon plus moderne, J’échappai l’épée.
  3. (Figuré) S’emporter inconsidérément à dire ou à faire quelque chose contre la raison ou la bienséance.
    • Il est sujet à s’échapper.
    • Il s’échappe souvent.
    • Il s’est échappé jusqu’à injurier ce vieillard.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « s'échapper »

Forme pronominale de échapper.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « s'échapper »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
s'échapper seʃape

Fréquence d'apparition du mot « s'échapper » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « s'échapper »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Traductions du mot « s'échapper »

Langue Traduction
Anglais escape
Espagnol escapar
Italien fuga
Allemand flucht
Chinois 逃脱
Arabe هرب
Portugais escapar
Russe побег
Japonais 逃れる
Basque ihes egin
Corse scappà
Source : Google Translate API

Synonymes de « s'échapper »

Source : synonymes de s'échapper sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « s'échapper »

Combien de points fait le mot s'échapper au Scrabble ?

Nombre de points du mot s'échapper au scrabble : 17 points

S'échapper

Retour au sommaire ➦