Filer

Nom commun - français

filer \faj.lœʁ\ masculin

1. (Anglicisme informatique) Dispositif de stockage de fichiers.

Verbe - français

filer \fi.le\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Tordre ensemble plusieurs brins de chanvre, de lin, de soie, de laine, etc., pour qu’ils forment un fil.
   • Les femmes, qui sont de taille moyenne et plutôt trapues, portent une robe en vadmel, sorte de flanelle tissée avec la laine qu’elles-mêmes ont cardée et filée. — (Anna Sée, L’Archipel des Féroé, dans la revue Le Tour du Monde, L. 44, 1905)
   • Cette industrie du drap est en effet l'une des plus complexes, et le nombre des opérations nécessaires pour transformer la laine brute en produit fini est très élevé. Il fallait trier la laine, la teindre, la mélanger, la carder, la filer, la tisser, dégraisser le tissu, le fouler, le lainer, le tondre, l'épinceter, et enfin lui donner de l'éclat en le pressant. — (André Maurois, histoire de l'Angleterre, Fayard & C^ie, 1937, page 235)
2. Tirer un fil de son corps, en parlant des insectes ou des araignées.
   • Une araignée qui file sa toile.
3. (Figuré) Conduire, développer progressivement et avec art.
   • Filer une intrigue, une scène, un couplet.
   • Il s’éveillait, m’enlevait dans ses bras, nous filions notre grande scène d’amour. — (Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 73)
4. Tirer de l’or, de l’argent en les passant à la filière.
   • Filer de l’or, de l’argent.
5. Couvrir d’un fil d’or ou d’autre métal, un fil de soie, de chanvre, etc.
   • Filer sur soie, sur fil.
6. (Marine) Larguer, lâcher, relâcher.
   • Filer le câble, une manœuvre.
7. (Marine) Laisser descendre librement dans l’eau.
   • Filer la ligne de sonde, l’ancre.
8. (Musique) Prolonger l’exécution d’un son, d’une mesure, en commençant piano, pour augmenter jusqu’au forte et finir ensuite comme on a commencé.
   • Des sons bien filés.
   • L’eau, qu’on ne voyait plus, filait sans fin sa note de flûte. — (Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre VIII)
9. (Par extension) (Police) Suivre quelqu’un et le surveiller discrètement ; pister.
   • Ce maquignon se trouve partout où il y a un mauvais cheval à vendre ; il opère de haut et de loin, file un cheval comme un agent filerait un malfaiteur ; il a ses dépêches, son contrôle, ses espions. — (Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877)
   • Je suis un imbécile de prendre tant de précautions, c’est évident, personne ne me file. — (Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, L’Agent secret, 1911, Éditions Robert Laffont, Bouquins, tome 1, page 1065)
10. (Militaire) Aller de suite, l’un après l’autre.
    • Faire filer les troupes sur un point.
    • Faire filer le bagage.
11. (Familier) Donner.
    • Rien d'autre, dans la communauté virtuelle, que le désolant spectacle des bogosses autoproclamés qui filaient des rancards débiles à des filles qui ne l'étaient pas moins, à grand renfort de Ase soiiiiiiiir, jte kiff ou de G troooooop hâte d'y eeeeetre. Non, je ne les enviais pas. — (Anne Percin, Comment (bien) rater ses vacances, Éditions du Rouergue, 2011)

filer intransitif

1. S’allonger en filets, en parlant d’une matière molle et tenace.
   • La glu file aisément.
2. Tirer un fil de son corps, en parlant des insectes ou des araignées.
   • Les chenilles, les vers à soie filent.
3. Couler doucement et sans se diviser en gouttes, en parlant d’un liquide.
   • Ce sirop, cette liqueur file.
   • Ce vin tourne à la graisse, il file.
4. Monter et donner de la fumée, en parlant de la flamme, de la lumière d'une lampe, d'une bougie.
   • Cette lampe file.
   • […] la vue des lavabos recouverts de serviettes, des lits transformés en vestiaires, sur le couvre-pied desquels s’entassaient les pardessus et les chapeaux lui donnait la même sensation d’étouffement que peut causer aujourd’hui à des gens habitués à vingt ans d’électricité l’odeur d’une lampe qui charbonne ou d’une veilleuse qui file. — (Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 108)
   • Marie, qui détesterait d’être prise en flagrant délit d’avarice, remonte la lampe de telle façon que celle-ci se met à filer. — (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 22)
5. (Familier) Avancer rapidement.
   • Filer un nœud, deux nœuds, trois nœuds, etc. se dit d’un navire qui, dans l’espace de trente secondes, parcourt une fois, deux fois, trois fois, etc., la distance qui sépare deux nœuds consécutifs de la ligne de loch.
   • …et l’on voyait déjà quelques embarcations filer doucement sur l’eau que battaient les grands avirons, pareils à des vols de goélands lents et bas. — (Octave Mirbeau, Les Eaux muettes)
   • Le vol était monotone. Nous filions vers la terre américaine, ce n’était pas douteux, et nous attendions que les kilomètres s’ajoutent aux kilomètres. — (Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
6. (Familier) S’en aller ; se retirer.
   • Il nous revient que le forban qui dirige la Banque Corland et C^ie serait à la veille de mettre les clefs sous la porte et de filer vers des cieux plus hospitaliers. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 242)
   • Zach, rentré de sa nuit passée chez son copain hikikomori, trancha un gros morceau de rosbif froid et fila dans sa chambre. — (Lionel Shriver, Tout ça pour quoi, traduit de l'américain par Michèle Lévy-Bram, Éditions Belfond, 2012, chapitre 7)
   • À chaque escale à Amsterdam, je filais au marché aux fleurs du Singel ou chez un vieil horticulteur de Schoorl pour lui rapporter des oignons de jonquilles, de jacinthes, de muscaris, d'amaryllis. — (Gérard Gréverand, Le Capitaine à l'heure des ponts tranquilles, Éditions Les Escales Domaine français, 2016)
7. (Marseille) (Familier) Se bagarrer.
   • Viens avec moi, on va se filer, tête à tête, je vais te fumer derrière le cyprès — (IAM, Je danse le MIA)
8. (Sylviculture) S’allonger exagérément, généralement en devenant fragile.
   • Le chêne rouge a tendance à plier sous le poids de ses feuilles durant les premières années, en raison d'un manque de rigidité de la tige et d'une propension à filer vers la lumière. — (CRPF Grand Est, Le chêne rouge d’Amérique, 2005 → lire en ligne)

FILER. v. tr.
Tordre ensemble plusieurs brins de chanvre, de lin, de soie, de laine, etc., pour qu'ils forment un fil. Filer du lin, du chanvre, de la soie, de la laine, du coton, ou absolument Filer. Filer gros. Filer fin. Filer menu. Filer au fuseau, au rouet. Filer sa quenouille. Il se dit aussi des Insectes qui tirent un fil de leur corps. Une araignée qui file sa toile. Les chenilles, les vers à soie filent. Fig. et fam., Du temps que la reine Berthe filait, Dans le bon vieux temps. Fig. et poétiq., Des jours filés d'or et de soie, Une vie douce et heureuse. Fig. et fam., Filer un mauvais coton, Être dans une position fâcheuse, dans un mauvais état de santé. Fig. et fam., Filer le parfait amour, Jouir d'un amour sans trouble et partagé. Ils ont filé deux ans le parfait amour avant de se marier. Fig., Filer une intrigue, une scène, Les conduire, les développer progressivement et avec art. Une scène bien filée. Un couplet bien filé.

FILER signifie également Tirer de l'or, de l'argent en les passant à la filière; ou Couvrir d'un fil d'or ou d'autre métal un fil de soie, de chanvre, etc. Filer de l'or, de l'argent. Filer sur soie, sur fil. Or filé. Argent filé. On dit aussi substantivement Un filé d'or, d'argent. En termes de Marine, Filer de l'huile, Répandre une couche d'huile sur les vagues qui entourent un navire pour les calmer. Filer le câble; Filer du câble pour soulager l'ancre; Filer une manœuvre, Les lâcher, les larguer. Filer la ligne de sonde, La laisser descendre librement dans l'eau. Filer un nœud, deux nœuds, trois nœuds, etc., se dit d'un Navire qui, dans l'espace de trente secondes, parcourt une fois, deux fois, trois fois, etc., la distance qui sépare deux nœuds consécutifs de la ligne de loch. Voyez NŒUD. En termes de Jeu, Filer ses cartes, Les découvrir lentement et peu à peu. Filer la carte, Escamoter une carte, donner une carte différente de celle qu'on devrait donner et retenir cette dernière pour soi. Il a filé la carte pour se donner un as. En termes de Musique, Filer un son, En prolonger l'exécution en commençant piano, pour augmenter jusqu'au forte, et finir ensuite comme on a commencé. Des sons bien filés. Par extension, en termes de Police, Filer quelqu'un signifie Le suivre et le surveiller discrètement. Il est aussi intransitif et signifie S'allonger en filets, en parlant d'une Matière molle et tenace. La glu file aisément. Il signifie de même Couler doucement et sans se diviser en gouttes, en parlant d'un Liquide. Ce sirop, cette liqueur file. Ce vin tourne à la graisse, il file. Cette lampe file, Sa lumière monte et donne de la fumée. Fig. et fam., Filer doux, Prendre une attitude de soumission à l'égard de quelqu'un que l'on craint; souffrir patiemment une injure. Je me suis fâché, ils ont filé doux. Cet homme faisait le fanfaron, mais il fut obligé de filer doux. Il s'emploie aussi intransitivement, en langage militaire, et signifie Aller de suite, l'un après l'autre. Faire filer les troupes sur un point. Faire filer le bagage. Il signifie familièrement S'en aller, se retirer. Il faut filer. Allons, filez. Filer à l'anglaise, Sortir d'une réunion sans attirer l'attention. Il m'a filé des mains, Il m'a échappé.

• 1Tordre ensemble des brins de chanvre, de lin, de soie, de laine, et en former un fil. Les femmes [de Tyr] ne cessent jamais de filer les laines ou de faire des dessins de broderies ou de ployer les riches étoffes, Fénelon, Tél. II. La fameuse Lucrèce travaillait à filer de la laine au milieu de ses femmes, Rollin, Hist. anc. Œuv. t. VI, p. 374, dans POUGENS. On peut trouver ridicule que les filles d'Auguste aient filé les habits de leur père, lorsqu'il était maître de la moitié de l'univers…, Voltaire, Ess. poés. épiq. ch. 2. Le tranquille colon du rocher de Saba voit cet amas de folies, et file paisiblement son coton, Raynal, Hist. phil. XII, 18. Tout en filant votre lin, Écoutez-moi bien, ma fille, Béranger, Mère av.

  Filer une quenouille, filer la filasse qui est autour de la quenouille. Les vieilles au foyer en filant leurs quenouilles, Régnier, Épître I.

  Allez-vous-en filer votre quenouille, se dit aux femmes qui se veulent mêler de choses qui ne les regardent pas.

  Absolument. Filer au fuseau, au rouet. Elle [Mme de Maintenon] filait ou travaillait à la tapisserie en dictant ses lettres, et même seule avec le roi, Genlis, Mme de Maintenon, t. II, p. 166, dans POUGENS. Ne dit-on pas qu'Hercule a filé pour Omphale ? Destouches, Hom. sing. IV, 2. Puissé-je vivre assez longtemps pour apprendre que les eunuques du sérail de Constantinople sont allés filer en Sibérie ! Voltaire, Lett. Schouvalof, 3 déc. 1768.

  Du temps que Berthe filait, dans le bon vieux temps ; se dit par allusion aux anciens romans carlovingiens de Berthe aux grands pieds et à la déesse germanique Berchta avec son fuseau d'or.

  Fig. Ce chat file, il fait entendre un certain murmure qui est un signe de contentement et qui ressemble au bruit d'un rouet.

• 2 Par analogie. Filer se dit de la fabrication des cordes. Filer une corde.

  Fig. et familièrement. Filer sa corde, faire des choses qui conduisent à la potence.

  Il se dit aussi des métaux dont on fait des fils. Ces moulins dont la quantité prodigieuse borde le village [Saardam, en Hollande], et dans lesquels on scie le sapin et le chêne, on tire l'huile, on fabrique le papier, on file les métaux ductiles, Voltaire, Russie, I, 9.

  Filer des cordes, se dit, pour les instruments de musique, des cordes à boyau, recouvertes d'un fil argenté.

• 3Il se dit des vers à soie qui font sortir la soie de leur corps, et de l'araignée qui produit les fils nécessaires à la fabrication de sa toile. Une araignée qui file sa toile.

  Absolument. Ce grand homme [Haller] n'avait pas un génie fait pour l'analyse ; et il me le disait lui-même, il ne filait pas comme le ver à soie. Bonnet, Lett. div. Œuv. t. XII, p. 326, dans POUGENS.

• 4 Terme de cirier. Filer de la bougie, la faire passer par les trous des filières.

  Terme de vitrier. Filer, tirer de petits lingots de plomb à travers le tire-plomb pour les aplatir et y faire, des deux côtés, les rainures qui servent à tenir et enchâsser la vitre.

  Terme d'épinglier. Filer la tête des épingles, dévider sur un rouet le laiton, pour le disposer en petits anneaux doubles dont on fait les têtes d'épingles.

• 5Filer avec jours, vie destin, se dit en parlant de l'accomplissement de la vie des mortels, par allusion à la fonction mythologique des Parques. Et quand il [le Styx] est franchi, les filles du destin Filent aux habitants une nuit sans matin, La Fontaine, Psyché, II, p. 192. Et qu'il reste à la Parque encor de quoi filer, Boileau, Sat. I. Les Parques me filaient des jours d'or et de soie, Fénelon, Tél. XI. Jamais la main des dieux N'aurait filé des jours plus doux, plus glorieux, Lamartine, Méd. II, 3.
• 6Conduire d'une manière égale et soutenue. Il ne put joindre qu'à Rodez M. Cassini, qui, pour ainsi dire, filait sa méridienne en s'éloignant toujours de Paris, Fontenelle, Chazelles. Je n'abrégerai pas cet heureux temps, j'en filerai l'enchantement, Rousseau, Ém. V. Tout ce que je pouvais faire était de filer sans bruit des soupirs fort incommodes dans le silence où nous étions souvent, Rousseau, Conf. II.

  Filer le parfait amour, nourrir longtemps un amour tendre et romanesque. Vous filez le parfait amour Auprès d'une beauté de tout point accomplie, Dancourt, la Métempsycose, I, 1.

  On le dit quelquefois en plaisantant. Il file le parfait amour auprès d'une femme qui se moque de lui.

  Terme de musique. Filer un son, le prolonger en commençant piano, en enflant jusqu'au forte, et en diminuant avec les mêmes gradations.

  Familièrement et par plaisanterie. Filer une période, faire une période à plusieurs membres.

  Terme de théâtre. Filer une intrigue, une scène, une reconnaissance, la préparer, la conduire avec art.

• 7 Terme de marine. Filer un cordage, le détendre par degrés quand il est roide et le forcer de céder doucement à l'effort qui le tend et l'entraîne, Jal †

  Filer du câble, mettre hors du navire une longueur de câble plus grande que celle qui y était déjà.

  Filer un câble, une chaîne par le bout, laisser aller la chaîne ou le câble tout entier hors du navire, par l'écubier qui lui sert de passage.

  Filer à la demande, détendre un peu.

  Filer en douceur, filer peu à peu.

  Filer en bande, filer tout d'un coup.

  File bouline ! commandement pour faire démarrer et faire aller à la bouline.

  Filer la ligne de sonde, la laisser descendre librement dans l'eau.

  Il se dit de la vitesse plus ou moins grande d'un navire. Ce navire file huit ou dix nœuds à l'heure.

  Absolument. On dit qu'un bâtiment qui a une marche rapide, file bien. Nous amenâmes la voile, et, laissant quelque temps filer notre felouque…, Chateaubriand, Itin. 2^e part.

  Par extension. Le Mississipi est sujet à deux inondations ; le courant du fleuve file alors cinq milles à l'heure, Chateaubriand, Amér. journal sans date.

• 8 Terme de jeu. Filer ses cartes, les découvrir lentement et peu à peu.

  Filer des cartes signifie aussi s'en débarrasser. Il fallait filer vos basses cartes, vos trèfles, etc.

  Filer la carte, tirer chaque carte avec assez d'attention pour la reconnaître par l'envers, et se procurer adroitement et par tricherie les bonnes. Un coquin qui file la carte, Dancourt, Désolat. des joueuses, sc. 13. Le mauvais politique est celui qui ne sait que filer la carte, Voltaire, Dial. XXIV, 12.

• 9 Terme de graveur. Filer les eaux, faire couler l'eau-forte dans les plus petits traits d'un dessin ou d'une gravure.
• 10 Terme de tonnelier. Descendre une barrique de vin à la cave. Filer du vin.
• 11 V. n. Être lâché, en parlant d'une manœuvre, d'une corde. Prends garde, jeune pilote, que ton câble ne file, Rousseau, Ém. I.
• 12Aller de suite, près à près. Pendant que les troupes filaient. Quand ces colonnes venaient à se resserrer, ils demeuraient à la queue, ou filaient sur les flancs de part et d'autre pour éviter l'embarras, Rollin, Hist. anc. Œuv. t. IV, p. 191, dans POUGENS. L'armée française filait en Piémont pour entrer dans le Milanais, Rousseau, Conf. V.

  Faire filer des troupes dans un pays, les y faire passer sans bruit. Albéroni déjà faisait filer [en France] quelques troupes, Voltaire, Louis XV, 1.

• 13 Terme de chasse. Se dit du gibier quand il vole ou court sans faire de crochets. La bécasse bat des ailes avec bruit en partant ; elle file assez droit dans une futaie, Buffon, Ois. t. XIV, p. 227, dans POUGENS. Les fauvettes des Alpes se tiennent communément à terre, où elles courent vite en filant comme la caille et la perdrix, Buffon, ib. t. IX, p. 228.
• 14En parlant de certains météores, se mouvoir dans le ciel avec assez de rapidité pour offrir à l'œil une ligne de feu. Encore une étoile qui file, Qui file, file et disparaît, Béranger, Ét. fil.
• 15 Populairement. S'en aller, se retirer. Allons, filez. Il faut filer.

  Familièrement. Filer doux, se soumettre sans murmurer, supporter, subir quelque chose de désagréable. Monsieur, n'est-il pas temps ? et moi, de filer doux, Régnier, Sat. X. Vous savez, monsieur, qu'Hercule filait adroitement chez Omphale et même qu'il y filait doux, Costar, Entretiens, p. 58, dans RICHELET. Il faut désormais filer doux, Il faut crier miséricorde, Scarron, Triolet contre les frondeurs. Tu n'es pas où tu crois, en vain tu files doux, Molière, Amphitr. II, 3. Valère : Ah ! monsieur maître Jacques, ne vous fâchez, je vous prie. - Maître Jacques, à part : Il file doux, je veux faire le brave, et, s'il est assez sot pour me craindre, le frotter quelque peu, Molière, Avare, III, 6. Elle est dans ses grands airs, il me faut filer doux, Destouches, Phil. mar. II, 2. Roquelaure, étonné de la sortie [de M. de Vendôme], fila doux, et lui dit qu'il ne croyait pas le fâcher, Saint-Simon, 27, 53. Monsieur fila doux et tâcha d'obtenir de la complaisance ce qu'il n'osait imposer par voie d'autorité, Saint-Simon, 62, 37.

  Filer doux paraît vouloir dire s'esquiver doucement.

• 16 Terme de bâtiments. Absolument, filer, tracer et peindre des lignes pour imiter les lits et joints de la pierre de taille, une cimaise, une corniche, etc.
• 17 Terme de jeu. Au brelan, ne mettre au jeu que ce qu'on est obligé d'y mettre. Il est prudent de filer quand la chance n'est pas favorable.

  Cesser de tenir les cartes en abandonnant ce qu'on avait risqué.

  À la bouillotte, ne pas tenir, après avoir ouvert la partie, ce qui est proposé.

• 18Il se dit des liqueurs qui deviennent visqueuses, et de quelques matières molles, par comparaison avec le lin qu'on file. Cette liqueur file. La glu file aisément.

  On dit que du vin file, lorsqu'ayant tourné à la graisse, il paraît couler comme de l'huile.

• 19Se filer, v. réfl. Être filé. Ce chanvre, ce lin se file bien.

FILER, v. act. voyez l’article Fil.

Filer les Manœuvres, ou Larguer les Manœuvres, (Marine.) c’est les lâcher.

Filer du cable, c’est lâcher le cable, & en donner autant qu’il est besoin pour mouiller l’ancre comme il faut, & mettre le vaisseau à l’aise, ou le soulager quand il est tourmenté par le gros tems.

Filer le cable bout pour bout, c’est lâcher tout le cable, & l’abandonner entierement avec l’ancre qu’on n’a pas le tems de lever, ce qui n’arrive que dans un cas où l’on soit très-pressé d’appareiller, soit pour poursuivre l’ennemi ou l’éviter.

Filer sur ses ancres : quelques-uns se servent de cette expression pour dire chasser sur ses ancres, mais improprement ; car filer sur ses ancres ne signifie rien autre chose que filer du cable pour soulager l’ancre, quand la mer est grosse. (Z)

Filer, en terme de Cardeur, c’est mettre la laine en petits cordons, en la roulant sur elle-même par le mouvement du roüet. Voyez l’article Laine.

* Filer, en terme de Cirier, c’est faire la petite bougie, & la devider sur un tour. Voyez Tour. La meche est à gauche, roulée sur un tour ; elle passe dans la bassine fort près du fond, dans un anneau qui y est soudé : elle en sort à droite, en traversant une filiere qui la réduit à la grosseur qu’on veut lui donner, & se tourne ensuite sur un autre tour placé de l’autre côté. Voyez la Planche du Cirier, & l’article Bougie.

Filer, terme de Corderie, c’est fournir, toûjours en s’éloignant du roüet & en reculant, une quantité égale du chanvre qu’on porte à sa ceinture ou à sa quenouille, afin que l’impression qu’il recevra de la roue du roüet, le torde & en forme un fil.

* Filer la Tête, en terme d’Epinglier, c’est former par le moyen d’un roüet qui devide le laiton sur une branche exprès, des sortes de petits anneaux doubles dont on fait la tête de l’épingle. Voyez Tête & Rouet, & Gaudronner, & les Planches & figures de l’Epinglier. a est le fil sur lequel on devide l’autre fil qui doit servir à faire les têtes. Ce fil sort de dessus un tourniquet b. Voyez l’article Epingle.

Filer, (Tireur d’or.) c’est ou couvrir le fil de soie ou autre, de fil d’or faux ou fin ; ou tirer à la filiere le fil d’or faux ou fin. Voyez à l’article Or, la maniere de le filer.