La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « se dérober »

Se dérober

[sœ derɔbe]
Ecouter

Définitions de « se dérober »

Se dérober - Verbe

  • Éviter adroitement une situation ou une obligation jugée désagréable.

    La Galiana, idolâtrée par son père, vivait le plus agréablement du monde dans cette charmante retraite, s’occupant de musique, de poésie et de danse. Son travail le plus pénible était de se dérober aux galanteries et aux adorations de ses poursuivants.
    — Théophile Gautier, Voyage en Espagne
  • Quitter discrètement un lieu ou une réunion sans être remarqué.

    Tel un fantôme parmi les vivants, il s'est dérobé de la salle, invisible et inaudible, fuyant les regards scrutateurs qui auraient pu trahir sa présence.
    (Citation fictive)
  • (Absolument) Refuser de participer à un échange ou à un débat; esquiver adroitement une difficulté.

    Dans le tumulte de la réunion, le ministre s'est habilement dérobé à toute question embarrassante, glissant entre les interpellations comme un danseur entre les spots lumineux.
    (Citation fictive)

Étymologie de « se dérober »

Du verbe dérober, composé du préfixe dé- (marquant un renversement d'action) et de rober, variante ancienne de robber (prendre, voler), issu du bas latin raubare, dérivé de raubon, lui-même du germanique *raubō (voler).

Usage du mot « se dérober »

Évolution historique de l’usage du mot « se dérober » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « se dérober » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « se dérober »

Citations contenant le mot « se dérober »

  • Les arts sont le plus sûr moyen de se dérober au monde ; ils sont aussi le plus sûr moyen de s'unir avec lui...
    Franz Liszt
  • Seuls les amis sont capables de voir que vos jambes sont sur le point de se dérober alors que vous continuez pourtant à sourire.
    Natasha Illum Berg — Un thé sur le divan bleu
  • Le Français Christophe Laporte (Jumbo) a conservé le maillot jaune de leader malgré une chute sans gravité apparente dans les derniers hectomètres. Laporte a été visiblement entraîné dans sa chute par Kevin Geniets. Le vélo du champion national de l’équipe Groupama-FDJ a semblé se dérober brutalement.
    Le Quotidien — [Cyclisme] Alex Kirsch mène Mads Pedersen au succès, Kevin Geniets chute au sprint
  • Eric Ciotti accable le candidat à sa propre succession de "se dérober à ses responsabilités. Le candidat Macron enjambe cette campagne". Si Emmanuel Macron refuse le débat c'est pour ne pas être confronté à son bilan "catastrophique", d'après le député. 
    www.larep.fr — Eric Ciotti en campagne pour Valérie Pécresse auprès des Républicains à Montargis - Montargis (45200)
  • « C’est une information complètement fausse. De telles remarques visant à faire diversion pour se dérober à ses responsabilités sont méprisables », a déclaré jeudi Wang Wenbin, le porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères, à l’occasion d’une conférence de presse. Celui-ci a rejeté l’article du New York Times affirmant que « de hauts responsables chinois ont eu un certain niveau de connaissances directes » concernant les opérations militaires prévues par la Russie.
    Crise ukrainienne : les initiateurs devraient prendre leurs responsabilités (porte-parole chinois)
  • Ce qui reste certain, malgré tout, c'est que la situation catastrophique actuelle en termes d'insécurité ne date pas d'hier et que les gouvernements précédents avaient pris des mesures tout aussi inefficaces que le gouvernement d'Emmanuel Macron. Ce serait donc en partie injuste d'accorder à ce dernier toute la responsabilité, et de laisser se dérober les gouvernements précédents. Rappelons qu'une ancienne ministre de la Justice est actuellement candidate à la présidentielle, Christiane Taubira, et que la situation actuelle lui est largement aussi imputable qu'elle ne l'est à Éric Dupond-Moretti.
    LEFIGARO — «Le quinquennat d'Emmanuel Macron n'a pas permis de ralentir la progression de la violence en France»
  • Partant de cette affaire et de la lutte contre la criminalité transfrontalière, la plique togolaise a porté à la connaissance du public qu’ « aucun malfaiteur ne peut commettre un crime ou un délit, et trouver refuge dans un pays voisin dans le but de se dérober aux poursuites judiciaires. Il sera recherché et arrêté où qu’il se cache… ».
    KOACI — Togo-Benin : Il commet un crime au Benin et se fait attraper au Togo - KOACI
  • Autrement dit, ce sont les propositions et relations causales censées être associées à l'objet qui aident à définir ce dernier. L'objet finit alors par se dérober à cette volonté de le façonner.
    Les Echos — Opinion | Ce que n'est pas le (néo)libéralisme ? | Les Echos

Traductions du mot « se dérober »

Langue Traduction
Anglais shirk
Espagnol eludir
Italien sottrarsi
Allemand entziehen
Chinois 推脱
Arabe المتهرب
Portugais fugir
Russe уклоняться
Japonais シャーク
Basque kikildu
Corse scacciate
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.