Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « se dérober »
Se dérober
[sœ derɔbe]
Définitions de « se dérober »
Se dérober - Verbe
- Se dérober — définition française (sens 1, verbe)
-
Éviter adroitement une situation ou une obligation jugée désagréable.
La Galiana, idolâtrée par son père, vivait le plus agréablement du monde dans cette charmante retraite, s’occupant de musique, de poésie et de danse. Son travail le plus pénible était de se dérober aux galanteries et aux adorations de ses poursuivants.
- Quitter discrètement un lieu ou une réunion sans être remarqué.
- (Absolument) Refuser de participer à un échange ou à un débat; esquiver adroitement une difficulté.
Étymologie de « se dérober »
Du verbe dérober, composé du préfixe dé- (marquant un renversement d'action) et de rober, variante ancienne de robber (prendre, voler), issu du bas latin raubare, dérivé de raubon, lui-même du germanique *raubō (voler).Usage du mot « se dérober »
Évolution historique de l’usage du mot « se dérober » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « se dérober » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « se dérober »
Citations contenant le mot « se dérober »
-
Les arts sont le plus sûr moyen de se dérober au monde ; ils sont aussi le plus sûr moyen de s'unir avec lui...
Franz Liszt -
Le vol qui consiste à se dérober est permis quand il n’y a plus de merci à attendre.
William Shakespeare — Macbeth -
Sexcuse : motif que l’on invoque pour se dérober à une invitation érotique trop pressante.
Alain Finkielkraut — Petit fictionnaire illustré -
Ce pouvoir finira par voir le sol se dérober sous ses pieds
lejdd.fr — Corruption, purges et enlèvements : le magnat chinois Desmond Shum révèle les secrets des milliardaires rouges -
Eric Ciotti accable le candidat à sa propre succession de "se dérober à ses responsabilités. Le candidat Macron enjambe cette campagne". Si Emmanuel Macron refuse le débat c'est pour ne pas être confronté à son bilan "catastrophique", d'après le député.
www.larep.fr — Eric Ciotti en campagne pour Valérie Pécresse auprès des Républicains à Montargis - Montargis (45200) -
Le Français Christophe Laporte (Jumbo) a conservé le maillot jaune de leader malgré une chute sans gravité apparente dans les derniers hectomètres. Laporte a été visiblement entraîné dans sa chute par Kevin Geniets. Le vélo du champion national de l’équipe Groupama-FDJ a semblé se dérober brutalement.
Le Quotidien — [Cyclisme] Alex Kirsch mène Mads Pedersen au succès, Kevin Geniets chute au sprint -
Autrement dit, ce sont les propositions et relations causales censées être associées à l'objet qui aident à définir ce dernier. L'objet finit alors par se dérober à cette volonté de le façonner.
Les Echos — Opinion | Ce que n'est pas le (néo)libéralisme ? | Les Echos -
« C’est une information complètement fausse. De telles remarques visant à faire diversion pour se dérober à ses responsabilités sont méprisables », a déclaré jeudi Wang Wenbin, le porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères, à l’occasion d’une conférence de presse. Celui-ci a rejeté l’article du New York Times affirmant que « de hauts responsables chinois ont eu un certain niveau de connaissances directes » concernant les opérations militaires prévues par la Russie.
Crise ukrainienne : les initiateurs devraient prendre leurs responsabilités (porte-parole chinois)
Traductions du mot « se dérober »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | shirk |
| Espagnol | eludir |
| Italien | sottrarsi |
| Allemand | entziehen |
| Chinois | 推脱 |
| Arabe | المتهرب |
| Portugais | fugir |
| Russe | уклоняться |
| Japonais | シャーク |
| Basque | kikildu |
| Corse | scacciate |