La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « froisser »

Froisser

[frwase]
Ecouter

Définitions de « froisser »

Froisser - Verbe

  • Exercer une pression violente sur quelque chose, causant son écrasement ou sa déformation.

    Dans la fureur de l'impact, le métal de la carrosserie se froissa comme du papier.
    (Citation fictive)
  • Comprimer avec force, spécifiquement pour stopper une hémorragie.

    En un geste expert, il froissa le linge contre la plaie béante, tentant désespérément de stopper l'hémorragie.
    (Citation fictive)
  • (Escrime) Appliquer une pression soudaine contre l'arme de l'adversaire afin de la contrôler ou la dévier.

    Dans un élan précis et calculé, le champion d’escrime froissa l'épée de son adversaire, la déviant hors de sa trajectoire initiale.
    (Citation fictive)
  • (Figuré) Causer du mécontentement ou de la peine en heurtant les sentiments, opinions ou intérêts d'autrui.

    Je comprends que ce mythe de la grève générale froisse beaucoup de gens sages à cause de son caractère d'infinité ; […].
    — Georges Sorel, Lettre à Daniel Halévy

Expressions liées

  • Drap froissé
  • Froisser les intérêts de quelqu'un
  • Froisser une robe
  • Jupe froissée
  • La froissabilité d'un tissu
  • Orgueil froissé

Étymologie de « froisser »

Du latin vulgaire frustiare, « mettre en pièces », dérivé de frustum, « morceau, fragment ». Ce mot a évolué en diverses formes régionales comme freusser en Berry, frohî en Wallonie, frochì à Namur et frossier en Hainaut, avant d'arriver à la forme moderne froisser.

Usage du mot « froisser »

Évolution historique de l’usage du mot « froisser » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « froisser » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « froisser »

Antonymes de « froisser »

Citations contenant le mot « froisser »

  • La bonne attachée de presse est celle qui sait se réjouir d'une acceptation et ne pas se froisser d'un refus.
    Bernard Pivot — Le Métier de lire
  • La jouissance n'est pas toujours le point culminant de la volupté. Mais on n'ose pas en convenir de peur de froisser son partenaire, lequel pense peut-être de même.
    Etienne Rey
  • Il y a de multiples façons de froisser une femme ; une seule de se faire pardonner : lui parler du coeur.
    Jean-Marie Poirier — Le Prix du souvenir
  • Si les avantages sont nombreux, on repère tout de même un inconvénient : une tendance à se froisser rapidement. Pour palier cela, on mise sur des mélanges lin et coton qui devraient éviter de froisser le tissu. 
    Cosmopolitan.fr — Comment porter le lin, les pièces mode à adopter - Cosmopolitan.fr
  • Une housse en simili cuir beige assortie aux sièges, est fixée sous la plage arrière, pour que le jeune cadre dynamique puisse ranger sa veste, sans la froisser.
    Magazine Automobile | Nostalgie : avec les Baccara, Renault inventait le luxe populaire
  • La Chine (Hong Kong inclus) a représenté 40 % des revenus de HSBC l'an dernier et la banque a généré à Hong Kong 12,1 milliards de dollars de profits. S'aliéner le gouvernement chinois n'est donc pas une option pour le nouveau directeur général, Noel Quinn. Mais froisser l'administration américaine n'est pas non plus sans danger.
    Les Echos — HSBC menacé par Washington pour sa position prochinoise à Hong Kong | Les Echos
  • La mort de Philippe, au-delà de la vive émotion suscitée à Bayonne, alerte sur les conditions de travail des conducteurs de bus. Souvent contraints de se taire pour ne froisser ni les bandes intimidantes ni les impulsifs, ils évoquent leur peur au quotidien et les différentes situations auxquelles ils doivent faire face, seuls.
    Sud Radio — Les conducteurs de bus tirent la sonnette d'alarme - "On part le matin et on ne sait pas si on va rentrer le soir !" - Sud Radio
  • La reprise du football à huis clos oblige diffuseurs TV et réalisateurs à pallier le vide et le silence. Entre nouveaux placements de caméras, public virtuel et chants pré-enregistrés, l'heure est à l'innovation, voire aux "artifices", au risque de froisser certains puristes.
    Sud Radio — Public virtuel, chants enregistrés... La TV innove à huis clos - Sud Radio

Traductions du mot « froisser »

Langue Traduction
Anglais crumple
Espagnol arruga
Italien stropicciare
Allemand zerknittern
Chinois 弄皱
Arabe جعدة
Portugais amassar
Russe смять
Japonais しわくちゃ
Basque crumple
Corse sfracicà
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.