Repasser

Verbe 3 - français

repasser \ʁə.pɑ.se\ ou \ʁə.pa.se\ pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se repasser)

1. Regarder à nouveau, revisionner.
   • Pour apercevoir leurs visages, il faut se repasser les images de l’enterrement de leur père. — (Anna Sylvestre-Treiner, Côte d’Ivoire : les Houphouët, une histoire de famille, jeuneafrique.com, 29 janvier 2018)

Verbe 2 - français

repasser \ʁə.pɑ.se\ ou \ʁə.pa.se\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Traverser de nouveau.
   • Repasser la mer.
   • Il fallut repasser la rivière.
2. Faire passer de nouveau.
   • Le même batelier qui vous a passé vous repassera.
3. Polir de nouveau.
   • (Sens propre) Repasser la lime sur quelque ouvrage de fer, de cuivre, etc.
   • (Figuré) Repasser la lime sur une œuvre écrite, en vers ou en prose.
4. Aiguiser des lames, leur donner de nouveau le taillant et le fil.
   • Repasser des couteaux, des rasoirs, des ciseaux, etc.
   • Le voilà donc qui prend un couteau de chasse sur le buffet voisin ; il le repasse sur sa botte, et fait une fausse attaque à sa gorge. — (Charles Dickens, Vie et aventures de Nicolas Nickleby, 1885)
   • […] Guyot, un pauvre diable employé à la Mairie, fameux pour sa belle main, et qui repassait son canif sur sa botte. — (Gustave Flaubert, Trois Contes : Un cœur simple, 1897)
   • Il cisèle avec patience l’outil de son ambition, ex-ciseleur qui a lâché ses outils de métier depuis longtemps.
     — Il est même question d’ouvrir une souscription pour les faire repasser, tant ils sont rouillés ! a dit un farceur d’atelier. — (Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908)
5. Passer un fer à repasser sur du linge, pour le rendre plus uni, pour lui donner de bons plis et en ôter les mauvais.
   • Pour cent francs par an, elle faisait la cuisine et le ménage, cousait, lavait, repassait, savait brider un cheval, engraisser les volailles, battre le beurre, et resta fidèle à sa maîtresse,—qui cependant n’était pas une personne agréable. — (Gustave Flaubert, Trois Contes, 1877)
   • Madame Putois, une femme de quarante-cinq ans, maigre, petite, repassait sans une goutte de sueur, boutonnée dans un vieux caraco marron. […] [Clémence] dormait sur la besogne, la tête et le ventre comme bourrés de chiffons. Mais on la gardait quand même, car pas une ouvrière ne pouvait se flatter de repasser une chemise d’homme avec son chic. Elle avait la spécialité des chemises d’homme. — (Émile Zola, L’Assommoir, 1877)
   • Et, dans l’après-midi, tandis que les enfants dormaient dans la maison silencieuse, Zaheira s’appliqua à recoudre des boutons, à repasser des cravates, à repriser des chaussettes. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940)
6. (Figuré) Remettre à la teinture des étoffes n’ont pas bien pris d’abord la couleur qu’on voulait leur donner, ou qu’elles l’ont perdue avec le temps.
   • Repasser des étoffes par la teinture, à la teinture.
7. Donner un nouvel apprêt
   • Repasser des cuirs.
8. (Sens courant) Présenter de nouveau. Repasser un plat lors d’un banquet.
   • Sophie. — Allons, filez… voilà une bouteille de vin et une moitié d’un pâté que j’ai sauvés du dîner… Pour qu’il vous en reste, du pâté, je ne l’ai pas repassé ! — (Georges Feydeau, Le Système Ribadier, 1892, acte I, scène 1)
   • Ce qui est fait est fait : l’Histoire ne repasse pas les plats. — (Louis-Ferdinand Céline [Louis Ferdinand Destouches], D’un château l’autre, Gallimard, 1957)
9. (Populaire) Faire passer discrètement.
   • Il a connu aussi un idiot, qui vendait des journaux et auquel on n’a jamais pu repasser une pièce fausse; il ne faudrait pas croire que les idiots soient plus bêtes que les autres. — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace)
10. (Figuré) Parcourir de nouveau dans sa pensée, se remettre dans l’esprit, dans la mémoire.
    • Quand je repasse dans ma mémoire tout ce qu’il a fait pour moi… — Vous ne sauriez trop repasser dans votre esprit les obligations que vous avez à cette personne.
    • (Absolument) — En repassant toute sa vie, il y trouve peu de jours heureux.
    • Dans cette nuit terrible, il repassa sa vie. — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » n^o 31, 1907)
11. Répéter ce qu’on a appris par cœur, afin d’être plus sûr de sa mémoire.
    • Ce comédien repasse toujours son rôle avant d’entrer en scène.
    • Il a besoin de repasser sa leçon avant de vous la réciter.
    • La Sorelli, qui désirait être seule un instant pour « repasser » le compliment qu’elle devait prononcer tout à l’heure au foyer devant MM. Debienne et Poligny, avait vu avec méchante humeur toute cette foule étourdie se ruer derrière elle. — (Gaston Leroux, Le Fantôme de l'Opéra, 1910)
    • Et puis, et puis… vendredi, composition de récitation : onze poésies à repasser, oui onze. — (Colette Vivier, La maison des petits bonheurs, 1939, réédition Casterman Poche, page 56)
12. (Argot) Tuer, assassiner.
    • Avec une escouade de cinglés comme l’équipe du petit Frédo, on pouvait s’attendre au pire. À du tir de rafale, à tout va, histoire simplement de faire monter leur cote, d’éblouir les petits barbiquets de leur coin en annonçant d’un air froid : — Hier soir, on a repassé Max-le-Menteur. — (Albert Simonin, Touchez pas au grisbi !, Gallimard, 1953, page 19)
    • Si Arthur maintenait sa décision de le reléguer en seconde monte, c’est pour son compte personnel que Tomate irait le repasser, le Maltais! — (Albert Simonin, Une balle dans le canon, Série noire, Gallimard, 1958, page 194)
    • Et même si tu m’as balancé aux flics, ça changera rien. Le soir où la Glace s’est fait repasser, j’ai joué au poker jusqu’à 7 plombes du mat’. C’est pas les témoins qui me manquent. — (Auguste Le Breton, La loi des rues, éditions du Rocher, 1999)

Verbe 1 - français

repasser \ʁə.pɑ.se\ ou \ʁə.pa.se\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Passer de nouveau.
   • La passade consiste à mener un cheval au galop sur une ligne droite et à exécuter une demi-volte ou une demi-pirouette ordinaire à chaque extrémité de cette ligne, de manière à la parcourir plusieurs fois de suite, en passant et repassant. — (Félix van der Meer, Connaissances complètes du cavalier, de l’écuyer et de l’homme de cheval, p. 245, Lebègue & C^ie à Bruxelles & Dumaine à Paris, 1865)
   • Le temps avait passé. Dix heures venaient de sonner à la vieille horloge comtoise dont le nombril de verre laissait voir la lentille de cuivre du balancier passer et repasser impitoyablement. — (Louis Pergaud, Le Retour, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • La pensée bourgeoise dit toujours au Peuple : « Croyez-moi sur parole ; ce que je vous annonce est vrai. Tous les penseurs que je nourris ont travaillé pour vous. Vous n’êtes pas en état de repenser toutes leurs difficultés, de repasser par leurs chemins. » — (Paul Nizan, Les Chiens de garde, 1932)
2. Revenir quelque part (personne), revenir à son origine (chose) .
   • Il me faut repasser par la gare où j’ai laissé mon léger bagage en consigne. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre III, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1892)
   • C’est la personne qui revint ici vers onze heures, qui ouvrit la porte de la chambre de l’infirmière à l’aide d’une clef dont elle seule pouvait se servir, qui traversa ladite chambre, tira le verrou et entra chez Miles Despard en portant une tasse contenant du poison sous le couvert d’un médicament qu’il était dans son rôle de faire absorber au malade, qui repassa ensuite dans l’autre chambre, re-verrouilla la porte de communication et se retrouva enfin dans le couloir après avoir refermé l’autre porte avec sa clef… — (John Dickson Carr, La Chambre ardente, traduction de Maurice-Bernard Endrèbe, 1962, chapitre XX)
   • Ce domaine est repassé dans notre famille, un siècle après en être sorti sous la Révolution.
3. (Figuré) Revenir par la pensée sur quelque chose.
   • Il repassait sans cesse sur les sujets d’affliction qu’il avait eus.

• 1Passer de nouveau. Creusez, fouillez, bêchez, ne laissez nulle place Où la main ne passe et repasse, La Fontaine, Fabl. V, 9. Tiens, l'homme passe ainsi ; puis la femme repasse [dans une danse], Molière, Fâch. I, 5. Je vois errer toutes leurs ombres ; elles se promènent, passent et repassent sans cesse les unes après les autres, sans troubler le profond repos qui règne dans ce lieu saint, Lesage, Diable boit. 12. Comme ils [les brachmanes] croyaient que les âmes passaient et repassaient des corps humains dans ceux des bêtes, Voltaire, Dict. phil. Viande. Tous les esprits étaient encore remplis de l'ancienne fable de cet Aldobrandin, surnommé Petrus igneus, qui, dans le onzième siècle, avait passé et repassé sur des charbons ardents au milieu de deux bûchers, Voltaire, Mœurs, 108. Sans cesse autour de moi l'on passe, l'on repasse ; C'est un mot, un coup d'œil, et cela me délasse, Collin D'Harleville, Vieux célib. II, 2. Comme lui [le voyageur], de nos pieds secouons la poussière ; L'homme par ce chemin [la vie] ne repasse jamais ; Comme lui, respirons au bout de la carrière Ce calme avant-coureur de l'éternelle paix, Lamartine, Médit. I, 6.

  Fig. Au milieu de tant d'objets différents, qui, tour à tour et comme par des évolutions réglées, passent sans cesse et repassent, Bourdaloue, 3^e dim. apr. Pâq. Dom. t. II, p. 111.

  Fig. Plus d'une erreur passe et repasse Entre les branches d'un compas, Béranger, les Scienc.

• 2Après être allé d'un lieu à un autre, revenir de celui-ci au premier. Elle ramasse quelques vaisseaux qu'elle charge d'officiers et de munitions, et repasse enfin en Angleterre, Bossuet, Reine d'Anglet. Ricomer était repassé en Occident, pour en ramener un secours plus considérable, Fléchier, Hist. de Théodose, I, 58. Elle les avait engagés de venir dîner chez elle en repassant, Marivaux, Pays. parv. 6^e part. Vous serez plus fêté, plus honoré que tous nos ambassadeurs ; mais repassez par chez nous en revenant [de Berlin], Voltaire, Lett. d'Alemb. 1er mai 1763. Ils [les tapirs] ont l'habitude de passer et repasser toujours par les mêmes lieux ; et il est à craindre de se trouver sur ces chemins dont ils ne se détournent jamais, Buffon, Quadrup. t. X, p. 4. Xerxès, à la tête de la plus formidable des armées, y traversa la mer sur un double pont qu'il avait fait construire ; il y repassa peu de temps après, dans un bateau de pêcheur, Barthélemy, Anach. ch. 2.

  Repasser se dit quelquefois pour revenir. Mille pardons ; ce soir ou demain repassez ; J'aime à croire qu'alors nous pourrons nous entendre, Picard, Entrée dans le monde, II, 8.

  Fig. Ce bien a repassé dans notre famille, après en être sorti il y a bien des années.

• 3Il se dit quelquefois pour passer, avec l'idée d'un échange de place. Au lieu de faire passer les Espagnols dans les Indes, il faudrait faire repasser les Indiens et les métis en Espagne, Montesquieu, Lett. pers. 121.
• 4 Fig. Aller d'un sentiment à un autre, d'une idée à une autre. Du courroux à l'amour si le retour est doux, On repasse aisément de l'amour au courroux, Corneille, Oth. IV, 7.
• 5 Fig. Revenir à l'esprit. Et tout ce qui repasse en mon entendement, Régnier, Élég. I. Je ne sais pas ce qui vous repasse dans la tête ; pour moi, je ne vois que votre amitié, que vos soins, Sévigné, 20 sept. 1679.
• 6Revenir sur quelque chose par l'examen, en idée. Ma jalousie à tout propos Me promène sur ma disgrâce ; Et plus mon esprit y repasse, Moins j'en puis débrouiller le funeste chaos, Molière, Amph. III, 1. Nous avons relu des pièces de Corneille, et repassé avec plaisir sur toutes nos vieilles admirations, Sévigné, 56. Conservez bien vos sentiments, vos pensées, la droiture de votre esprit ; repassez quelquefois sur tout cela, comme on sent de l'eau de la reine d'Hongrie quand on est dans le mauvais air, Sévigné, 17 avr. 1689. Que j'aurais de choses à vous dire… si je voulais repasser sur tous les sujets de tristesse que vous avez eus de votre côté, et moi du mien ! Sévigné, à Pompone, 24 nov. 1695. Alors, quand les malheurs nous ouvrent les yeux, nous repassons avec amertume sur tous nos faux pas, Bossuet, Reine d'Anglet. Marchez en simplicité : ne repassez plus sur vos confessions, Bossuet, Lett. Corn. 117. La vie est un sommeil ; les vieillards sont ceux dont le sommeil a été plus long : ils ne commencent à se réveiller que quand il faut mourir ; s'ils repassent alors sur tout le cours de leurs années, ils ne trouvent souvent ni vertus, ni actions louables qui les distinguent les unes des autres, La Bruyère, XI. En repassant sur les divers rôles que vous avez remplis sur la terre, Massillon, Avent, Jugem.

  Relire. Il a fallu repasser sur ces endroits [de votre lettre], Sévigné, 15 août 1685.

  Repasser, v. n. se conjugue avec l'auxiliaire avoir, quand on veut marquer l'action : Il a repassé par le même chemin ; avec être, quand on veut marquer l'état : Il est repassé depuis longtemps.

• 7 V. a. Traverser de nouveau. Encore une campagne, et nos seuls escadrons Aux aigles de Sylla font repasser les monts, Corneille, Sertor. II, 2. Comme nous sortions du coucher, le roi eut des nouvelles de M. de Turenne, qui a en effet passé le Rhin, parce que les impériaux l'avaient repassé, Pellisson, Lett. hist. t. II, p. 295. Je ne voudrais point que vous allassiez repasser la Durance, ni remonter à Lambesc ; cela vous jette trop loin dans l'hiver, Sévigné, 291. On dit… que… Il [Thésée] a vu le Cocyte et les rivages sombres… Mais qu'il n'a pu sortir de ce triste séjour, Ni repasser les bords qu'on passe sans retour, Racine, Phèd. II, 1. Troupes fugitives, Repassez les monts et les mers, Rassemblez-vous des bouts de l'univers, Racine, Esth. III, 9. En repassant la grande muraille, ils [les Tartares] retombèrent dans la barbarie, et vécurent dans leurs déserts aussi grossiers qu'ils en étaient sortis, Raynal, Hist. phil. V, 17.
• 8Transporter de nouveau. Le même batelier qui vous a passé vous repassera.

  Fig. Repassant mon esprit sur tous les objets qui s'étaient jamais présentés à mes sens, Descartes, Méth. VI, 3.

• 9Mouvoir en allant et venant.

  Repasser la lime sur quelque ouvrage de fer, de cuivre, etc. le polir de nouveau avec la lime.

  Fig. Repasser la lime sur un ouvrage de prose ou de vers, le polir par un nouveau travail.

• 10Repasser des couteaux, des rasoirs, des ciseaux, etc. sur la meule, sur la pierre, les aiguiser, leur donner de nouveau le fil.
• 11Repasser des cuirs, leur donner un nouvel apprêt.

  Repasser un vieux chapeau, le reteindre, lui donner un nouvel apprêt.

  Repasser la laine, lui donner la dernière préparation avant la filature.

  Repasser des étoffes par la teinture, à la teinture, les remettre à la teinture, lorsqu'elles n'ont pas bien pris la couleur, ou qu'elles l'ont perdue par le temps.

  Chez les doreurs sur bois, c'est, après que le champ a été vermillonné, donner une seconde couche de vermillon beaucoup plus vif sur toutes les parties de l'ouvrage.

• 12Repasser une allée, passer le râteau sur une allée pour la nettoyer, la ratisser entièrement.

  Repasser une planche, chez les layetiers, y donner la dernière façon pour la rendre lisse et polie.

  Terme de beaux-arts. Repasser, retoucher un ouvrage, travailler de nouveau aux endroits négligés, ou qui n'ont pas la perfection requise.

  On dit mieux rechercher.

  Terme de chaudronnier. Polir une pièce au marteau.

  Terme d'épinglier. Passer la pointe d'une épingle au dernier degré de finesse qu'elle doit avoir.

  Terme de marine. Visiter et réparer le gréement d'un navire.

  Passer de nouveau, ou, simplement, passer les manœuvres.

• 13Remettre du pain rassis au four pour lui rendre l'apparence du pain frais.

  Repasser les crasses chez les fondeurs, refondre les scories.

  Repasser du vin, jeter du vin usé, affaibli ou de mauvaise qualité sur un râpé de raisin, ou le mêler avec du vin nouveau pour lui donner de la force et le rendre potable.

• 14Repasser un chapeau neuf au fer, en aplatir le poil avec un instrument de fer chaud.

  Repasser du linge, des étoffes, passer un fer chaud sur du linge, sur des étoffes, pour les rendre plus unies. Repasser les coutures d'une robe. N'en est-il pas de même de celui qui eut la première chemise ? pour celui qui la fit blanchir et repasser, je le crois un génie plein de ressources et capable de gouverner un État, Voltaire, Dict. phil. Luxe. J'ai démoli mon théâtre, j'en fais des cnambres à coucher et à repasser le linge, Voltaire, Lett. Richelieu, 21 janv. 1765.

  Absolument. La blanchisseuse repasse aujourd'hui.

  Populairement. Repasser le buffle à quelqu'un, ou, simplement, repasser quelqu'un, le rosser. Par la jernie ! il faut le repasser, Théât. ital. de Gherardi, t. I, p. 586. Après cela, nous lui avons repassé son buffle d'importance, ib. p. 589. Par ma foi, tu es un drôle de corps, tu ne l'as pas mal repassé, Campistron, l'Amante amant, IV, 7.

  Maltraiter de paroles, réprimander. Il a été bien repassé par le chef d'atelier.

• 15 Fig. Examiner une seconde fois. Repasser un compte.

  Relire. Qu'on repasse sa vie [de saint Augustin] depuis le temps de sa conversion, on verra que ce cœur, naturellement grand et élevé, ne pouvait avoir d'autres bornes que dieu même, Fléchier, Panég. de St Augustin, III.

• 16 Fig. Se remettre dans l'esprit, en mémoire. Repasse mes bontés et tes ingratitudes, Corneille, Tois. d'or, III, 3. Ce que nous venons de vous dire est très véritable, écoutez-le donc, et le repassez dans votre esprit, Sacy, Bible, Job, V, 27. Nous te prions qu'il n'y ait point de jour où tu ne le repasses [un conseil] en ta mémoire, Pascal, Lett. à Mme Périer, 1er avr. 1648. Trois mois entiers furent employés à repasser avec larmes ses ans écoulés parmi tant d'illusions, et à préparer sa confession, Bossuet, Anne de Gonz. Je trouve, en repassant ma vie, que, depuis l'âge de trente-deux ans, qui fut le commencement de ma fortune, je n'ai pas été un moment sans peines, Maintenon, Lett. à Mme de Caylus, 10 avr. 1717. Si je n'eusse sans cesse repassé dans mon esprit ma triste aventure, Fénelon, Tél. X.

  Repasser un souvenir, le rappeler. Je vous vois chaque jour… sans cesse repasser Le souvenir des traits qui vous ont su blesser, Corneille, Toison d'or, I, 1.

• 17 Fig. Étudier à plusieurs reprises. Çà, tandis que nous voici seuls, repassons un peu les leçons que je t'ai données, Brueys, Muet, I, 2. À chaque pas [en Italie], Tite Live, Salluste, Tacite, Horace revenaient à ma mémoire ; je repassais mes auteurs sans livres, Duclos, Œuv. t. VII, p. 45. Je portais toujours avec moi quelque livre qu'avec une peine incroyable j'étudiais et repassais tout en travaillant, Rousseau, Conf. VI. Embrasse-moi, ma fille ; repasse encore ta sonate, Picard, Manie de briller, I, 6.

  Redire, répéter ce qu'on a appris par cœur, afin d'être plus sûr de sa mémoire. Repasser sa leçon. Il faut repasser ces mots souvent, de peur de les oublier : medicus sum, Hauteroche, Crisp. méd. III, 1. Pour jouer mon rôle sans peine, Je le veux un peu repasser, Molière, Amph. I, 1. Ils repassent leurs vers ; S'ils n'ont un peu de temps, tout ira de travers, Th. Corneille, l'Inconnu, V, 3.

• 18Se repasser, v. réfl. se dit en parlant d'une étoffe qui peut supporter sans s'altérer le contact du fer chaud. La mousseline se repasse très bien. Le crêpe noir ne se repasse pas.