Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « offenser »
Offenser
[ɔfɑ̃se]
Définitions de « offenser »
Offenser - Verbe
-
Infliger une offense à quelqu'un, provoquant indignation ou colère.
Offenserais-je le Très-Haut si à la messe dimanche prochain, j'ai pour mes paroissiens une intention particulière ?
— Jean Rogissart, Passantes d’Octobre -
Provoquer un sentiment de gêne ou de répulsion; choquer.
Dans son editorial, l'auteur n'a pas hésité à offenser la sensibilité de ses lecteurs avec des propos particulièrement crûs et désobligeants.
— (Citation fictive) -
(Figuré) Causer du désagrément ou perturber.
Le discours controversé du politicien a offensé une large partie de l'auditoire qui s'est sentie bafouée dans ses convictions.
— (Citation fictive)
Expressions liées
-
Offenser dieu
Il est très difficile de se mépriser sans offenser Dieu en nous.
— Georges Bernanos, Dialogue des carmélites - Offenser la bienséance
- Offenser la mémoire de quelqu'un
- Sans vous offenser (sans vouloir vous blesser)
Étymologie de « offenser »
Dérivé de offense en 1433, avec le suffixe -er, plutôt que directement emprunté au latin offensare, fréquentatif de offendere (« heurter »), qui donne l’ancien français offendre (« contrevenir, offenser »). L'ancienne langue disait ofendre, qui s'est perpétué jusque dans le XVIe siècle, mais qui ne l'a pas dépassé.Usage du mot « offenser »
Évolution historique de l’usage du mot « offenser » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « offenser » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « offenser »
Antonymes de « offenser »
Citations contenant le mot « offenser »
-
Il est naturel à l'homme de haïr celui qu'il a offensé.
Tacite en latin Publius (ou Caius) Cornelius Tacitus — Vie d'Agricola, 42 -
Il ne faut pas s'offenser que les autres nous cachent la vérité, puisque nous nous la cachons si souvent à nous-mêmes.
François, duc de La Rochefoucauld — Maximes -
Qui pardonne aisément invite à l'offenser.
Pierre Corneille — Cinna -
Chaque concession ne peut qu'affaiblir un peu celui qui la fait et offenser davantage celui qui l'obtient.
Gustave Thibon — Diagnostics -
La tolérance ne devrait être qu'un état transitoire. Elle doit mener au respect. Tolérer c'est offenser.
Johann Wolfgang von Goethe — Maximes et réflexions -
À la mi-juin, Dreyer’s Grand Ice Cream a changé le nom de son «Eskimo Pie», qui était en vente depuis 1920, pour éviter d’offenser les peuples de l’Arctique.
News 24 — Un fabricant de crème glacée danois va renommer les desserts «esquimaux» en raison des préoccupations du RACISME - News 24 -
Quelques autres ajouts sont également susceptibles d’avoir un effet offensant, notamment une utilisation péjorative du mot « bagel » qui, selon le dictionnaire, désigne les Juifs en Afrique du Sud. La plupart des autres ne risquent guère d’offenser qui que ce soit (bien que certains puissent s’opposer à la désignation de quelques termes, tels que « kibitz« , comme étant rares).
The Times of Israël — Dictionnaire Oxford : de nouvelles entrées liées aux Juifs risquent d'offenser | The Times of Israël -
Rabie Skalli a révélé, dans une publication sur sa page officielle Instagram, qu’il ne voulait pas offenser le public marocain fidèle, mais que sa déclaration était destinée à ceux qui l’avait offusqué en l’injuriant «J’ai parlé des gens qui m’ont insulté. Il y a une grande différence entre la critique et l’insulte.», ajoutant: « S’il vous plait, cessez vos insultes, car elles sont nuisibles et décourageantes. »
Maroc Local et Nouvelles du Monde — Rabie Skalli s'excuse pour ses propos insultants à l’égard du public marocain - Maroc Local et Nouvelles du Monde
Traductions du mot « offenser »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | to offend |
| Espagnol | ofender |
| Italien | offendere |
| Allemand | beleidigen |
| Chinois | 冒犯 |
| Arabe | الإساءة |
| Portugais | ofender |
| Russe | оскорблять |
| Japonais | 気分を害する |
| Basque | iraindu |
| Corse | offender |