Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « finir »
Finir
[finir]
Définitions de « finir »
Finir - Verbe
- Finir — définition française (sens 1, verbe)
- Mettre un terme à une action, un processus ou une période; accomplir totalement.
- Réaliser avec précision et attention minutieuse, spécialement dans le domaine artistique.
- Constituer le dernier élément ou la conclusion de quelque chose.
- Mettre fin à des situations prolongées, fastidieuses ou pénibles.
- (Intransitif) Cesser de continuer; arriver à son terme.
-
Conclure une série d'actions ou d'événements par un résultat spécifique.
Elle a tenu les emplois les plus divers, pour finir dans les vestiaires d’une boîte de nuit.
- (Figuré) Expire, cesse de vivre.
-
(Suivi de « par » et un infinitif) Indique que l'action constitue le terme ou le résultat final des événements préalables.
[…], on lui glisse toujours quelques douceurs. Elle les refuse, puis finit par les accepter pour sa vieille mère : un pot de miel, une paire de grives, une hottée de pommes.
-
(Pronominal) Satisfaire pleinement un désir jusqu'à ne plus en ressentir le besoin.
[…] se finir au whisky dans les bras d’un clochard ou qui sait du Prince Charmant sur son beau cheval blanc ?
Expressions liées
- Finir des chaussures
- Finir heureusement, tragiquement
- Finir sa carrière, son service militaire
- Finir sur la paille, en prison
- N'en pas finir (n'avoir pas de fin, s'éterniser.)
-
Pour finir (en manière de conclusion.)
Pour finir, on apporte un cabaret avec du vin de Malaga, de Xérès et de l'eau-de-vie
— Théophile Gautier, Tra los montes -
À n'en plus finir
Pour avoir ensuite des emmerdements à n'en plus finir
— Queneau, Loin Rueil
Étymologie de « finir »
Du latin fīnīre (« limiter, borner, délimiter » puis, par extension, « finir »), dérivé de fīnis (« frontière, limite »). En ancien français, pour éviter l'i dans deux syllabes consécutives, le mot se disait fenir, bien que le terme le plus utilisé était finer, dérivé directement du substantif finis, fin, et appartenant à la première conjugaison.Usage du mot « finir »
Évolution historique de l’usage du mot « finir » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « finir » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « finir »
Antonymes de « finir »
Citations contenant le mot « finir »
-
Il est plus facile de commencer que de finir.
Plaute -
Où l'homme voit finir son pouvoir, Dieu commence.
Théodore de Banville — Les cariatides -
Si la mort existe, elle devrait finir par mourir aussi.
Ylipe — Textes sans paroles -
Le plus dur, quand il faut finir, est de commencer.
Jean-Marie Laclavetine — Lettres de rupture -
Amitié qui se peut finir Ne fut jamais bien commencée.
Mellin de Saint-Gelais — Oeuvres poétiques -
Dans la vie c'est comme ça. Tout finit par finir, même le pire.
Louis Caron — L'Emmitouflé -
Faire face à la mort, c'est finir par vivre.
Anonyme -
Les diplomates sont là pour commencer les guerres comme les soldats pour les finir.
Will Rogers
Traductions du mot « finir »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | finish |
| Espagnol | terminar |
| Italien | finire |
| Allemand | fertig |
| Chinois | 完 |
| Arabe | ينهي |
| Portugais | terminar |
| Russe | финиш |
| Japonais | 仕上げ |
| Basque | akabera |
| Corse | finisci |
Sources et ressources complémentaires
- Définitions du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
- Définitions du Littré (1872-1877)
- Définitions du Wiktionnaire
- Définitions du TLFi
- Définitions de l'Encyclopédie (1re édition - 1751)
- Synonymes de finir sur lebonsynonyme.fr
- Citations du mot « finir » (26)
- Conjugaisons de finir