La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « parfaire »

Parfaire

Définitions de « parfaire »

Trésor de la Langue Française informatisé

PARFAIRE, verbe trans.

A. −
1. Vieilli. [Le compl. d'obj. dir. désigne une quantité numérique] Compléter un versement, etc., par des éléments d'appoint. Parfaire un payement, une somme. Je voudrais compléter pour ce mois-ci 24000 fr (...). Pour parfaire ces 24000, il faudrait que mon deuxième versement fût de 12670 fr (Hugo,Corresp.,1873, p.374).Son traitement [du vicaire irlandais] consiste alors en une somme que lui donne le curé (...). Ses parents lui viennent en aide et parfont le reste (Bourget,Ét. angl.,1888, p.56).
− DR., vx. Parfaire le juste prix. ,,Réparer la lésion, le dommage qu'a éprouvé le vendeur d'un immeuble. L'acquéreur a été condamné à délaisser la maison, si mieux il n'aimait en parfaire le juste prix`` (Ac. 1835-1935).
2. [Le compl. d'obj. dir. désigne un espace, un volume] Porter quelque chose à sa plénitude, donner le maximum d'ampleur à. Synon. arrondir, augmenter; anton. diminuer, réduire.Il eût donc fallu que Louis XIV (...) abandonnât le traité de partage (...) et que la France renonçât à parfaire son territoire (Bainville,Hist. Fr.,t.1, 1924, p.240).Des filets de plomb (...) complétés de chaque côté par des interlignes ou des cadrats pour parfaire la justification (E. Leclerc,Nouv. manuel typogr.,1932, p.282).
− RELIURE. Parfaire un livre. Ajouter à un livre les feuillets qui lui manquent. Il manque deux feuilles à ce Livre-là, mais le Libraire est obligé de le parfaire (Ac.1798).
B. − Mener à son terme un processus, un ouvrage déjà commencé. Synon. achever, finir; anton. amorcer, attaquer.Qu'il [V. Hugo] laisse cette majorité parfaire toute seule ce qu'elle a si bien commencé en livrant à la Prusse Strasbourg et Metz (G. Casse ds Hugo, Actes et par. 3,1876, p.414).Nous ne pouvons raisonnablement supposer que le Seigneur (...) veuille laisser maintenant inachevée son oeuvre. Il la parfera donc, si vous n'y mettez aucun obstacle (Huysmans,En route,t.1, 1895, p.122).L'oeuvre fut de longue haleine (...). L'effort routier de la Monarchie de Juillet vint utilement renforcer celui de la vieille monarchie; et les régimes ultérieurs parfirent la besogne (L. Febvre,La Nationalité,[1926] ds Combats, 1953, p.188).
− Empl. pronom. réfl. Mourir dans Homère, dans les tragiques, c'est accomplir le destin de sa vie. C'est en un certain sens et en somme se parfaire (Péguy,Clio,1914, p.216).
− DR., vx. Faire et parfaire le procès à/de qqn, parfaire un procès. Mener un procès jusqu'au jugement. (Dict.xixes. et Rob., Quillet 1965).
C. − [Avec l'idée de perfection]
1. [Le suj. désigne une pers.] Terminer dans les moindres détails un travail déjà exécuté en grande partie, lui donner les dernières finitions pour qu'il réunisse toutes les qualités souhaitables. Synon. perfectionner, polir; anton. ébaucher, esquisser.Comme complément de haut goût, il se proposait de parfaire ce plat exquis par un léger arrosement de fleur d'oranger (Champfl.,Souffr. profess. Delteil,1855, p.40).L'étude érotique (...) que je voudrais parfaire lentement en y apportant le plus d'art et de haute spéculation philosophique (Goncourt,Journal,1889, p.1070).Cette avidité de tout regarder et de ne rien contempler, de tout faire et de ne rien parfaire, de courir d'occasion en circonstance (Morand,Homme pressé,1941, p.262).V. fignoler ex. de Bloch.
− Absol. Synon. de peaufiner.Avec la scie à chantourner on donne la forme voulue, sauf à parfaire avec la râpe demi-douce (Nosban,Manuel menuisier,1857, p.228).Moindres oeuvres de La Comédie Humaine, où la matière, moins sûrement ou moins minutieusement traitée, laissait précisément plus à parfaire (Gide,Feuillets,1921, p.714).
2. [Le suj. désigne gén. une chose]
a) Porter quelque chose à un état d'accomplissement idéal, au plus haut degré de valeur possible, par un surcroît de raffinement esthétique, intellectuel, etc. Synon. parachever; anton. corrompre, dégrader.Cela ajoutait à son charme, parfaisait son succès (Vialar,Tournez,1956, p.224).Un peu de musique le soir (...), une conversation familière avec des personnes cultivées parfont une journée bien remplie (Encyclop. éduc.,1960, p.13):
. ... c'était pour elle l'instant d'une totale splendeur. Jamais sa chair n'avait été, ni ne serait, en ce moment exact où la jeunesse atteint la pointe de la perfection, où tout concourt à rendre achevée l'image unique que lègue un corps humain (...). La poitrine, haute et mince, les épaules droites, et cette attache exquise des membres au tronc, tout participait à parfaire cette pure statue. Daniel-Rops,Mort,1934, p.80.
b) Faire atteindre l'absolu par un surcroît de biens moraux, spirituels. Le résultat de cette cérémonie est de parfaire le chrétien, de faire descendre en lui l'Esprit-Saint (Théol. cath.t.14, 11939, p.516).
− Empl. pronom. réfl. Pour essayer de se parfaire, l'homme tente (...) de se fabriquer un dieu à sa façon et d'accaparer par sa seule force de quoi devenir suffisant (Blondel,Action,1893, p.304).
3. P. iron. Porter quelque chose, quelqu'un au comble de l'imperfection, etc. V. infirmité B ex. de Hugo.
− Loc. Pour parfaire (le tout). Pour comble de misère. Je t'écris sur mes genoux dans une chambre en déroute (...). Pour parfaire, une névralgie transcendante m'exaspère (Valéry,Corresp.[avec Gide], 1906, p.407).Pour parfaire le tout, on avait vu les chevaux hérétiques boire dans les bénitiers (Tharaud,Trag. de Ravaillac,1913, p.9).
D. − [Par affaiblissement du sens C supra] Améliorer quelque chose de défectueux, de rudimentaire, d'insuffisant, etc., sans prétendre le rendre absolument parfait. C'est un garçon pensif, −qui, n'ayant pas eu beaucoup d'éducation, se préoccupe pourtant de parfaire ce qu'il n'a reçu qu'imparfait du peu de leçons qui lui ont été données (Nerval,Filles feu,Angélique, 1854, p.580).À côté de ses conséquences néfastes (...) le langage hermétique eut, en général, l'avantage de parfaire beaucoup le vocabulaire (Marin,Ét. ethn.,1954, p.6).
− Empl. pronom. réfl. Se perfectionner. Il veut sortir de lui-même, se parfaire. Il a l'horreur des gens enfermés dans leur maison et leur profession et dont l'imagination se traîne à terre (Barrès,Cahiers,t.12, 1919, p.10).
− Empl. pronom. passif. V. accroître ex. 31.
Prononc. et Orth.: [paʀfε:ʀ], (il) parfait [paʀfε]. Att. ds Ac. dep. 1694. Conjug. v. faire. Étymol. et Hist.1. a) 1119 «compléter (p.ex. un compte)» (Philippe de Thaon, Comput, 1986 ds T.-L.); b) 1694 spéc. «ajouter à un livre les feuilles qui y manquent» (Ac.); 2. ca 1140 «achever» (Geoffroy Gaimar, Hist. des Anglais, 6520 ds T.-L.); 1443 oevre ... faicte et parfaicte (L'ouvraige de le fiolle de belfroy, 26 nov. 1443, A. Tournai ds Gdf. Compl.). Empr. au lat. perficere «faire complètement, achever» avec réfection p.assim. à faire*. Fréq. abs. littér.: 133.

Wiktionnaire

Verbe - ancien français

parfaire \Prononciation ?\

  1. Parfaire (achever complètement).
  2. Définition manquante ou à compléter. (Ajouter).
    • Por parfaire a tos ses delis — (Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 336v. a.)

Verbe - français

parfaire \paʁ.fɛʁ\ transitif 3e groupe (voir la conjugaison)

  1. Achever, compléter quelque chose en sorte qu’il n’y manque rien.
    • Elle ne négligeait rien, il est vrai, pour parfaire son éducation. — (Émile Zola, La Curée, 1871)
    • Les hersages sont destinés à parfaire l'ameublissement de la couche superficielle du sol et à en égaliser la surface. — (Odette Bussard, Cultures légumières, Paris : Baillière, 1943)
  2. (Finance) Ajouter à un paiement, à une somme ce qui y manquait.
    • Parfaire un paiement, parfaire une somme.
    • Et Richelieu parfit la somme promise, tant en billets de caisse qu’en louis et en demi-louis. — (Alexandre Dumas, Joseph Balsamo, 1846)
    • Ainsi fut parfaite la somme de 200 000 francs nécessaire à Larralde. — (Pierre Benoit, Mademoiselle de la Ferté, Albin Michel, 1923, Cercle du Bibliophile, page 58.)
  3. (Droit) Réparer la lésion, le dommage qu’a éprouvé le vendeur d’un immeuble.
    • Parfaire le juste prix. Cela est fait et parfait, c’est à dire entièrement terminé.
    • Il a été ordonné que son procès lui serait fait et parfait, jusqu’à jugement définitif inclusivement.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

PARFAIRE. v. tr.
Achever, compléter quelque chose en sorte qu'il n'y manque rien. Parfaire un ouvrage. En termes de Finance, Parfaire un paiement, parfaire une somme, Ajouter à un paiement, à une somme ce qui y manquait. En termes de Jurisprudence, Parfaire le juste prix, Réparer la lésion, le dommage qu'a éprouvé le vendeur d'un immeuble. Fait et parfait, Entièrement terminé. Cela est fait et parfait. Il a été ordonné que son procès lui serait fait et parfait, jusqu'à jugement définitif inclusivement.

Littré (1872-1877)

PARFAIRE (par-fê-r') v. a.

Il se conjugue comme faire.

  • 1Achever une chose, de manière qu'il n'y manque rien. Servir à parfaire le cercle de leur mouvement [des planètes], Descartes, Monde, 4. Il y en avait bien quelques nouveaux qui parfaisaient le nombre, mais ce n'étaient pas des gens qui me plussent, Francion, VI, p. 224. Il manquait seul à vos prospérités ; Et, quel que soit votre heur, son art pour le parfaire Semble en quelque façon vous être nécessaire, Rotrou, St Gen. I, 6.
  • 2 Terme de procédure criminelle. Faire et parfaire le procès à quelqu'un, instruire le procès jusqu'à sentence définitive. Le roi voulut que le procès fût fait et parfait à ce déserteur [le prince d'Auvergne], Saint-Simon, 109, 175.

    Locution vieillie.

  • 3 Terme de finance. Parfaire un payement, une somme, y ajouter ce qui y manquait.

    Terme de jurisprudence. Parfaire le juste prix, réparer la lésion qu'a éprouvée le vendeur.

  • 4 En termes de librairie. Parfaire un livre, y ajouter les feuillets qui manquent.
  • 5Se parfaire, v. réfl. Être parfait, être amené à terme. Cela se parfera bientôt.

HISTORIQUE

XIIIe s. Por sa biauté croistre ou parfaire, la Rose, 9090. Mais, après plus de quarante ans, Maistre Jehan de Meung ce rommans Parfist, ainsi comme je treuve, ib. 4070. Il sera ataint dou murtre, se il ne peut parfaire ce que il a offert en court à faire par champion ou par son cors, Ass. de J. I, 140. Por ce que les rentes dou casal se refont et parfont dans l'année…, ib. I, 274.

XIVe s. C'est la science par quoy l'en sçait royalmes et cités et quelconques communités commencier, ordonner et parfaire, et en bon estat maintenir, Oresme, Prol. L'en peut bien avoir tel habit [habitude], sans ce que l'en parface de ce nul bien, Oresme, Eth. 18.

XVe s. Tout marché d'amour, quoyqu'il monte, Se parfait sans deniers à Dieu, Coquillart, p. 37.

XVIe s. J'ay bien le vouloir, mais le parfaire me defaut, Calvin, Instit. 205. Protogenes ayant parfait l'image d'un chien las et recreu…, Montaigne, I, 254. La grace, par le moyen de laquelle se parfournit, et se perfect après nostre creance, Montaigne, II, 149. Les lettres gastent les cerveaux et esprits foibles, parfont les forts et bons naturels, Charron, Sagesse, p. 534, dans LACURNE. Mal fait qui ne parfait, Cotgrave †

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

PARFAIRE, v. act. rendre parfait, mettre la derniere main, achever, compléter, &c. parfaire un ouvrage, c’est n’y rien laisser à desirer ; parfaire une somme, c’est y ajouter ce qui y manque pour un achat, un remboursement, un acquêt, &c. parfaire le procès de quelqu’un, c’est le conduire jusqu’au jugement définitif.

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « parfaire »

Par, et faire ; prov. perfer, perfaire ; port. perfazer.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Verbe dérivé de faire, avec le préfixe par-, cette recomposition française a remplacé le latin per-ficere qui survit dans des dérivés comme perfection.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « parfaire »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
parfaire parfɛr

Fréquence d'apparition du mot « parfaire » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « parfaire »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « parfaire »

  • La poursuite des perfectionnements exclut la recherche de la perfection. Perfectionner s'oppose à parfaire.
    Paul Valéry — Variété
  • De longues lianes ne suffisent pas pour construire une case, il en faut de aussi des courtes pour parfaire les angles.
    Proverbe banen
  • Si les larmes des enfants sont indispensables pour parfaire la somme de douleur qui sert de rançon à la vérité, j'affirme catégoriquement que celle-ci ne mérite pas d'être payée d'un tel prix.
    Fiodor Dostoïevski — Les Frères Karamazov
  • Dans le cadre des chantiers d’été, celui de l’aménagement du parcours de santé, très fréquenté par les Vifois en famille avec les enfants ou seul pour parfaire sa forme, retrouve une nouvelle jeunesse, après avoir vu également son parking agrandi et modernisé avec un garage à vélos en début d’été.
    Culture - Loisirs | Le parcours de santé se dote de nouveaux équipements
  • La saison sportive de motocyclisme en compétition reprend ses droits dans l’Hexagone à partir de ce week-end ! Après plusieurs mois passés à parfaire leur condition physique, peaufiner les réglages de leurs machines et à s'entraîner, les licenciés FFM retrouvent le chemin des circuits pour disputer leurs premières épreuves de la saison. Quel est le programme pour l'ensemble des disciplines au niveau national ? Découvrez le sans plus attendre ! 
    Le sport moto en compétition reprend ses droits à partir de ce week-end ! | FFMoto
  • Même l'organisation la plus parfaire a besoin d'évoluer tous les dix ans.
    Bernard Calvet
  • Nulle pierre ne peut être polie sans friction, nul homme ne peut parfaire son expérience sans épreuve.
    Confucius
  • À Saint-Jean-de-Boiseau, le château du Pé ouvre de nouveau ses salons pour y accueillir, chaque dimanche jusqu’au 30 août, l’exposition des peintures de Carole Dando. Ancienne habitante de Bouguenais, installée depuis peu en Ille-et-Vilaine, cette esthéticienne de métier, qui a aussi pratiqué le maquillage de théâtre, est passionnée de couleurs et de formes. S’étant saisie du pinceau en autodidacte il y a plus de trente ans, elle n’a eu de cesse d’affiner et parfaire une technique associant collage et peinture acrylique.
    Saint-Jean-de-Boiseau. Les peintures de Carole Dando à Saint-Jean-de-Boiseau - Nantes.maville.com
  • Même l'organisation la plus parfaire a besoin d'évoluer tous les dix ans.
    Bernard Calvet
  • La poursuite des perfectionnements exclut la recherche de la perfection. Perfectionner s'oppose à parfaire.
    Paul Valéry — Variété
Voir toutes les citations du mot « parfaire » →

Images d'illustration du mot « parfaire »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « parfaire »

Langue Traduction
Anglais perfect
Espagnol perfecto
Italien perfetto
Allemand perfekt
Chinois 完善
Arabe في احسن الاحوال
Portugais perfeito
Russe идеальный
Japonais 完璧な
Basque perfektua
Corse perfetta
Source : Google Translate API

Synonymes de « parfaire »

Source : synonymes de parfaire sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « parfaire »

Combien de points fait le mot parfaire au Scrabble ?

Nombre de points du mot parfaire au scrabble : 13 points

Parfaire

Retour au sommaire ➦

Partager