Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « naître »
Naître
[naitr]
Définitions de « naître »
Naître - Verbe
- Naître — définition française (sens 1, verbe)
-
Venir au monde, débuter l'existence.
Je naquis au temps où les cerisiers sont pareils à des communiantes, quand tout le pays n’est plus que blancheur à perte de vue, au long des chemins et des routes, […].
-
Posséder dès la naissance certaines qualités ou dispositions naturelles.
Je ne suis pas un homme d’action, moi, je suis un rêveur. Je n’étais pas né pour être roi, j’étais né pour être poëte.
- \'Commencer à pousser pour une plante; sortir de terre.
Expressions liées
- Amitié, amour qui naît
- Auteur, peintre qui naît
- Avoir vu naître quelqu'un (connaître quelqu'un depuis longtemps, depuis toujours.)
- Chaton qui vient de naître
- Enfant à naître, né avant terme
- Le jour, le printemps naît
- Le vent naît
- Les enfants naissent dans les choux, dans les roses
- Les hommes naissent libres et égaux
- N'avoir pas demandé à naître, ne s'être donné que la peine de naître
- Naître aveugle, infirme
- Naître dans la pauvreté, dans la richesse
- Naître esclave, prince
- Naître et grandir
- Naître à l'amour
- Naître à telle date, dans tel endroit
- Naître/être né escroc, héros
- Naître/être né écrivain, musicien
- Ne pas être né d'hier, de la dernière pluie
- Puissance qui naît
- Roman, oeuvre d'art qui naît
- Un objet naît sous les doigts d'un artisan
- Être bien né (avoir de bons penchants être pourvu, de qualités de coeur.)
- Être innocent comme l'enfant, comme l'agneau qui vient de naître
-
Être né coiffé
Je suis né coiffé : on mit ma coiffe en vente par la voie des annonces de journaux, au très modique prix de quinze guinées.
— Charles Dickens, David Copperfield - Être né natif de
- Être né pour la peinture
- Être né pour le bonheur, la souffrance
- Être né pour le commandement, le trône
- Être né sous une bonne, une mauvaise étoile
Étymologie de « naître »
Du moyen français naistre, de l'ancien français naistre, nestre, du latin vulgaire nascĕre (« naître » au sens propre, et au figuré « prendre son origine, provenir »), du verbe déponent latin nāscor, plus avant de gnāscor, de l’indo-européen genh₁. On retrouve également des formes similaires dans d'autres langues romanes comme le provençal nascer, naisser, le catalan naixer, l'espagnol nacer, le portugais nascer, l'italien nascere, et le bourguignon nâtre. Le bas-latin nascere est dérivé de nasci, dont la forme entière est gnasci, comme en témoignent l'archaïque gnatus et co-gnatus. Gnasci se rapproche de γίγνομαι et de gigno, formes à redoublement, sanscrit jan, engendrer. Gnascor signifie donc « je suis engendré ». Gnatus appartient autant à gigno qu'à gnascor.Usage du mot « naître »
Évolution historique de l’usage du mot « naître » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « naître » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « naître »
Antonymes de « naître »
Citations contenant le mot « naître »
-
Il y a un temps pour tout : un temps pour naître et un temps pour mourir.
Proverbe biblique -
Arriver haletant, se coucher, s'endormir ; On appelle cela naître, vivre et mourir.
Jean-Pierre Claris de Florian — Fables, le Voyage -
Après le malheur de naître, je n'en connais pas de plus grand que celui de donner le jour à un homme.
François René de Chateaubriand -
Ne pas naître, voilà qui vaut mieux que tout.
Sophocle — Œdipe à Colone, 1224 (traduction Mazon) -
Nommer, c'est créer, et imaginer, c'est naître.
Octavio Paz — Libertad bajo palabra, II, Aguila o Sol ? -
D’une chose légère peut naître un grand désastre.
Léonard de Vinci -
On ne naît pas innocent. On peut le devenir.
Claude Roy — Descriptions critiques, Colette , Gallimard -
Nous n'avons aucune communication à l'être, parce que toute humaine nature est toujours au milieu entre le naître et le mourir.
Michel Eyquem de Montaigne — Essais, II, 12
Traductions du mot « naître »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | be born |
| Espagnol | nacer |
| Italien | essere nato |
| Allemand | geboren werden |
| Chinois | 出生 |
| Arabe | ولد |
| Portugais | nascer |
| Russe | родиться |
| Japonais | 生まれる |
| Basque | jaio |
| Corse | esse natu |