Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « familier »
Familier
Définitions de « familier »
Familier - Adjectif
-
Appartenant par nature ou par habitude à l'entourage proche d'une personne, au point d'être considéré comme faisant partie de sa famille.
-
Qui entretient des relations intimes et familières avec autrui, manifestant une proximité affective forte.
-
Relatif à une connaissance approfondie et personnelle entre individus, souvent utilisé pour qualifier des échanges ou des comportements témoignant de cette intimité.
-
(Par extension) Manifestant un comportement décontracté voire outrepassant les limites du respect habituel dans le rapport à autrui, spécialement en ce qui concerne les règles de bienséance ou hiérarchiques.
Vous devenez trop familier avec vos supérieurs.
-
Ayant acquis une aisance due à la pratique régulière ou l'habitude; concernant des connaissances ou compétences rendues accessibles par l'apprentissage continu.
Il se plongeait dans l’aridité des études financières, le jargon des affaires, la jonglerie des chiffres et, lentement, ces choses, hier hermétiques , lui devenaient familières.
— Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette -
Désigne ce qui est couramment rencontré dans le quotidien; réfère aux objets ou activités intégrés dans les routines habituelles.
Elles accomplissaient des tâches qui leur étaient a priori familières : elles nettoyaient le riz,pilaientl'ignameetmoulaientlemaïs.Ellestravaillaientaussicomme cuisinières,[…].
— Marcus Rediker, À bord du négrier. Une histoire atlantique dela traite -
Caractérise ce que l'on identifie facilement en raison d'une exposition fréquente; applicable aux éléments régulièrement observés dans un environnement donné.
Sport ludique et convivial ,lePadel estun jeuàl’aspectfamili ercarilempruntesatechnicitéetson règlementànombredejeuxquenous connaissons bien:letennisdontilahéri tédufilet,dela balle ,etdudécompte desp oints,[…].
— Petit Fut é, Vendée -
(Linguistique) Se dit d'un registre langagier principalement usité dans la communication orale informelle ; opposable au style formel écrit.
Familier - Nom commun
-
Qui entretient des relations de proximité et de fréquentation habituelle.
Fait trop souvent oublié, Stravinski a fréquenté quelques-uns des plus fameux écrivains de son temps. Au cours de son séjour américain, il fut un familier d’Aldous Huxley, de T. S. Eliot, de l’intelligentsia anglo-saxonne.
— Claude Glayman, « Igor Stravinski » -
(Fantastique, Mythologie) Être surnaturel associé à un magicien ou sorcier, avec lequel il entretient une relation mystique.
Expressions liées
- Accueil familier
- Allure, manières familière(s)
- Bruit, paysage familier
- Dieux familiers (divinités qui protègent une famille et auxquelles on sacrifie en famille.)
- Démon, génie familier (esprit surnaturel analogue à l'ange gardien qui protège, conseille un individu et auquel celui-ci rend un culte.)
- Expression, locution familière
-
Familière (Prisonnière de Saint-Lazare qui, en raison de sa bonne conduite, est employée au service des autres prisonnières et jouit, en conséquence, de certaines immunités (France 1907).)
Repris par une hantise familière
— Martin du G., J. Barois - Geste, tic familier
- Un familier de la maison, du tsar
Étymologie de « familier »
Du provençal et espagnol familiar, italien famigliare, du latin familiaris (relatif à la famille, ordinaire, commun), de familia (famille).Usage du mot « familier »
Évolution historique de l’usage du mot « familier » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « familier » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « familier »
Antonymes de « familier »
Citations contenant le mot « familier »
-
Il faut se servir des moyens qui sont familiers aux temps que vous vivez ; sans cela, vous n'êtes pas compris et vous ne vivez pas.
Eugène Delacroix -
On nous a dressés à attrister la vie en trouvant la Nature hostile dans la plupart de ses phénomènes familiers.
Edmond Picard — Fatigue de vivre -
Quand vous venez d’ailleurs, vous voyez des choses que ceux qui sont plus familiers avec l’environnement ne remarquent plus.
Louis Malle -
Toute vue de choses qui n'est pas étrange est fausse. Si quelque chose est réelle, elle ne peut que perdre de sa réalité en devenant familière. Méditer en philosophe, c'est revenir du familier à l'étrange, et dans l'étrange affronter le réel.
Paul Valéry — Choses tues, Gallimard H. de Montherlant l'a reprise comme épigraphe de son roman les Garçons -
Vos enfants vivront entourés de machines ; il faut qu'ils les comprennent et soient avec elles familiers. Les machines traitent très mal ceux qui ne les aiment pas.
André Maurois — Lettres à l'inconnue -
La Nature est un temple où de vivants piliers Laissent parfois sortir de confuses paroles ; L'homme y passe à travers des forêts de symboles Qui l'observent avec des regards familiers.
Charles Baudelaire — Correspondances -
Le concret c'est de l'abstrait rendu familier par l'usage.
Paul Langevin — La pensée et l'action -
La plupart des animaux préfèrent rester dans un endroit unique et familier, pas nous, et c'est aussi ce qui différencie l'être humain des animaux.
Henning Mankell — Extrait de l'interview du Nouvel Observateur du 7 mai 2013
Traductions du mot « familier »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | familiar |
| Espagnol | familiar |
| Italien | familiare |
| Allemand | familiär |
| Chinois | 熟悉的 |
| Arabe | مألوف |
| Portugais | familiar |
| Russe | знакомый |
| Japonais | おなじみ |
| Basque | ezagunak |
| Corse | familiarizatu |