Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « fier »
Fier
Sommaire
- Définitions de « fier »
- Étymologie de « fier »
- Phonétique de « fier »
- Fréquence d'apparition du mot « fier » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « fier »
- Citations contenant le mot « fier »
- Images d'illustration du mot « fier »
- Traductions du mot « fier »
- Synonymes de « fier »
- Antonymes de « fier »
- Combien de points fait le mot fier au Scrabble ?
Variantes | Singulier | Pluriel |
---|---|---|
Masculin | fier | fiers |
Féminin | fière | fières |
Définitions de « fier »
Trésor de la Langue Française informatisé
FIER, verbe trans.
FIER, FIÈRE, adj.
Wiktionnaire
Verbe - ancien français
fier \Prononciation ?\ masculin
-
Confier, fier.
- En sa loiauté tant me fi — (L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF)
Nom commun - ancien français
fier \Prononciation ?\ masculin
- Figuier.
Adjectif - ancien français
fier \Prononciation ?\ masculin
-
Fier.
-
Mut par esteit bons chevaliers
Francs, hardiz, curteis e fiers — (Milun, Marie de France, f. 145v, 1re colonne de ce manuscrit de 1275-1300)
-
Mut par esteit bons chevaliers
Verbe - français
fier \fje\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se fier)
-
Remettre à la fidélité de quelqu’un.
- Cet homme est fier ; peut-on s’y fier ?
- Il y a là des débiteurs comme il y en a au camp de César; mais ceux-ci fient leur fortune à leur général, ceux-là, trop grands seigneurs pour ne pas faire eux-mêmes leur part, stipulent chacun pour soi. — (François Joseph Marie Thérèse Nompère de Champagny, Les Césars, tome 1 :Histoire des Césars jusqu’à Néron, Bruxelles & Louvain : chez C.-J. Fonteyn, 1853, page 114)
-
Mais tel que le pêcheur au seuil de la cabane,
Où la vigne de grève accroche ses raisins,
Cloue un portrait bénit de madame sainte Anne,
Eux fiaient leur église à la garde des Saints : — (Félix Jeantet, « Post-face », dans Les Plastiques, Paris : chez G. Charpentier et Cie, 1887, page 309)
-
(Pronominal) Remettre sa confiance en quelqu’un ou en quelque chose ; compter, faire fond sur quelqu’un ou sur quelque chose.
- Il n’auroit pas fallu que les ordres supérieurs se fiassent à la parole que le tiers-état lui donna de conserver leurs privilèges honorifiques en l’engageant à se réunir à lui. — (Anonyme (François Marchant), Les Sabats jacobites, au Palais royal, 1791, page 370)
- Les bénédictins dans cette occurrence péchèrent donc par orgueil. Ils se fièrent aux nombreux domestiques du couvent qu'ils croyaient capables de repousser une attaque. […]. Ils se fièrent aussi en Dieu, les pauvres moines, et en leur bonne cause. — (H. Leymarie, « Excursion à Die », dans la Revue du Lyonnais, Lyon : chez Léon Boitel, 1835, volume 1, page 466)
- Si nous avions engagé Krotz et son parti à nous servir de guides, ce n'est pas que nous nous fiassions beaucoup à eux ; mais où trouver de meilleurs cochers dans le pays ? — (Thomas Arbousset, Relation d'un voyage d'exploration au nord-est de la colonie du Cap de Bonne-Espérance, Paris : chez Arthus Bertrand, 1842, page 235)
- Mon père dit toujours que mon sens de l’orientation en forêt est troublant – tout comme mon aptitude à retrouver mon chemin jusqu'au point de départ – mais je ne m’y fiais pas à cet instant. Je m’arrêtai sous un arbre gigantesque. — (Kelley Armstrong, Pouvoirs Obscurs, tome 5 : Soupçons, traduit de l’anglais par Audray Sorio, éditions Castelmore, 2015, chapitre 6)
- (Ironique) — Fiez-vous-y, fiez-vous à cela, On ne doit pas compter là-dessus.
- Oui, oui, fiez-vous à ces belles promesses.
- Bien fou qui s’y fie.
Adjectif 3 - français
fier \fjɛʁ\
-
(Marbrerie) Qualifie un marbre qui s'éclate aisément sous le ciseau parce que le grain en est très fin et trop sec.
- Il y a des marbres revêches dont le travail est très-difficile : les ouvriers les appellent marbres fiers, parce qu'ils résistent trop aux outils et qu'ils ne leur cèdent qu'en éclatant; […]. — (Georges-Louis Leclerc de Buffon, Œuvres complètes de Buffon, volume 10: Les minéraux, Paris : chez Garnier fréres, 1855, page 156)
- Défauts des marbres. Il faut rejeter : les marbres fiers, qui sont trop durs et résistent à l'outil; les marbres filandreux, ayant des fils ou fissures, qui nuisent au poli et rendent le marbre plus apte à se briser; […]. — (Carl Nachtergal, Agenda du bâtiment, De Boeck Supérieur, 1988, page 45)
- Destiné à être sculpté, le marbre blanc ne devait contenir aucun fil, aucune scorie et, moins encore, ces parties « pouf » où le coup de pointe brusquement assourdi s’accompagne d'un petit effritement plâtreux. On voulait qu’il n’offrît que des parties « fières », c’est-à-dire dures, en terme de métier, et d’un blanc de saindoux. — (La Revue de Paris, au Bureau de la Revue, 1966, volume 66, part. 2, page 15)
Adjectif 2 - français
fier \fjɛʁ\
-
(Lorraine) (Champagne) (Franche-Comté) Aigre ; acide, en parlant de la sensation au goût.
- Le faix des poires courbe les branches et les incline presque jusqu’à la terre : les belles pommes fières avec leurs joues bien rouges ravigotent les hôtes. — (Johann Wilhelm Simler, Chant d’automne, dans Poètes baroques allemands, traduits et présentés par Marc Petit, éditions F. Maspero, 1977, page 179)
- Il a encore ce sens dans l'Est, où des fruits « fiers » sont des fruits verts, à la saveur acide et qui font grincer les dents. — (L'Express, 1968, n° 863-875, page 40)
Adjectif 1 - français
fier \fjɛʁ\
- Qui éprouve une satisfaction d’amour-propre souvent fondée.
- Cet homme est fier ; peut-on s’y fier ?
-
– […] Comment est-il quand il rentre ?
– Tout content, comme au début de notre mariage.
– Crois-moi, s’il avait une mauvaise conduite, il ne serait pas fier en rentrant à la maison. Ne pense plus à cela. — (Jean L’Hôte, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 11) - Les plus militantes avancent à visage découvert, fières d'être putes, revendiquent leur droit à la parole et, face à la stigmatisation, aux injustices, à la répression, à la victimisation, au moralisme et au tabou, elles multiplient les débats et les interventions pour parvenir à exercer leur métier dans les meilleures conditions possibles. — (Jean-Michel Carré, Travailleu(r)ses du sexe. et fières de l'être, Le Seuil, 2010, chapitre 6)
- Il nourrit six enfants ; pour ses noces d’étain, sa petite famille lui a offert un cadeau dont il n'est pas peu fier : la maquette, cuivrée, d’une gondole d’or. Initiales sculptées... éclairage indirect... Elle est électronique… et elle joue Santa Lucia !!! — (Jacques Rouré, Vaporetto, vaporetti, Éditions de La Table ronde, 1984, chapitre 15)
- (Figuré) — Le Beerenberg apparut fier et arrogant dans une brusque et étroite déchirure des nuées ; le blanc immaculé de son sommet éclairé par le soleil se détachait dans une auréole d’azur. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
-
(Familier) Remarquable. — Note : Dans ce sens, se place toujours devant le nom qu'il qualifie.
- Décidément, peuples civilisés, vous êtes ou de fiers coquins ou de grands imbéciles : de fiers coquins, si c'est sciemment et après mûre délibération que vous dépensez votre temps, votre or et votre génie pour trouver les meilleurs moyens d'assassiner et de massacrer le plus promptement possible le plus grand nombre de vos semblables ; mais vous n'êtes que de grands imbéciles , si vous qui souffrez de la guerre, vous ne voulez pas tuer la guerre. — (Joseph Boniface, La Belgique indépendante: de la neutralité armée, Bruxelles & Leipzig : chez A. Lacroix, Verboeckhoven & Cie, 1861, page 30)
- — Tenez ! l’autre a bien fait de mourir. C’est une fière chance. — (Émile Zola, La Mort d’Olivier Bécaille, 1879)
- Ce Tactale était le mari de la femme-chef, la mère du Grand-Soleil; c'était à la fois un fier filou et un gars qui avait la langue sacrément bien pendue. — (Hubert Jules Deschamps, Manon l'Américaine: ou, La vie de René des Grieux : histoire sauvage des deux mondes, Éditions Opta, 1977, page 194)
-
Notre voisin l'ancêtre était un fier galant
Qui n'emmerdait personne avec sa barbe blanche. — (Georges Brassens, L'Ancêtre, in Misogynie à part, 1969)
-
(Héraldique) (Rare) Se dit d'un lion représenté avec le poil hérissé.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
Remettre à la fidélité de quelqu'un. Fier son bien. Fier sa vie. Fier son honneur à son ami.
SE FIER À, ou EN, ou SUR signifie Mettre sa confiance en quelqu'un ou en quelque chose; compter, faire fond sur quelqu'un ou sur quelque chose. Se fier aveuglément à quelqu'un. On ne sait plus à qui se fier. Je me fie à votre discrétion. Je ne m'y fie pas. Fiez-vous à lui du soin de vos affaires. Fiez-vous-en à moi. Je ne m'en fie qu'à mes propres yeux. Se fier à la fortune, à son crédit. Il se fie trop sur l'avenir. Se fier trop sur ses propres forces. Ironiq., Fiez-vous-y, fiez-vous à cela, On ne doit pas compter là-dessus. Oui, oui, fiez-vous à ces belles promesses. On dit dans le même sens Bien fou qui s'y fie.
Littré (1872-1877)
-
1Commettre à la foi de quelqu'un. Je lui fierais tout ce que j'ai au monde.
Ciel ! à qui voulez-vous désormais que je fie Les secrets de mon âme et le soin de ma vie ?
Corneille, Cinna, IV, 3.Je vous fie son salut en toute assurance
, Scarron, Rom. com. II, 19.Fig.
Cher prince, dont je n'ose en mes plus doux souhaits Fier encor le nom aux murs de ce palais
, Corneille, Rodog. III, 3. -
2Se fier, v. réfl. Mettre sa confiance.
Souvent qui trop se fie aussi trop se hasarde
, Rotrou, Antig. II, 4.Se fier à quelqu'un ou à quelque chose, s'assurer sur quelqu'un ou sur quelque chose.
Le plus sûr est, ma foi, de se fier à nous
, Molière, Éc. des mar. I, 1.Il me semble qu'on peut se fier à vos paroles
, Sévigné, 42.Je jurai de ne me plus fier aux physionomies
, Sévigné, 233.Osée, roi d'Israël, s'était fié au secours de Sabacon
, Bossuet, Hist. I, 7.Quoi ! Narcisse, tandis qu'il n'est point de Romaine… Qui, dès qu'à ses regards elle ose se fier, Sur le cœur de César ne les vienne essayer
, Racine, Brit. II, 2.Vous fiez-vous encore à de si faibles armes ?
Racine, Iphig. V, 2.Ne pas se fier à ses oreilles, ne pas croire ce qu'on entend.
À peine je me fie encore à mes oreilles
, Corneille, Poly. IV, 5.Ne pas se fier à ses yeux, ne pas croire ce qu'on voit.
Se fier à quelqu'un de quelque chose, avoir confiance en quelqu'un pour cette chose.
Il y a d'autres esprits d'une plus haute élévation, à qui il [le prince] peut se fier de plus importants emplois et donner une plus noble part en ses desseins
, Guez de Balzac, De la cour, 1er disc.Personne À qui de mon secret je m'osasse fier
, Régnier, Élég. v.Harpalus à qui le roi s'était fié de la garde des trésors
, Vaugelas, Q. C. 554.Seigneur, voulez-vous bien vous en fier à moi ?
Corneille, Nicom. IV, 3.S'ils voulaient se fier à la compagnie [au sénat de Rome] de la réparation
, Bossuet, Hist. III, 6.Fiez-vous aux Romains du soin de son supplice
, Racine, Mithr. v, 5.Ce n'eût pas été au comte de Melford qu'on se fût fié d'un dessein de cette importance
, Saint-Simon, 87, 137.Se fier en, mettre sa confiance.
Ma volonté ne se fie pas en ma mémoire des choses de cette importance-là, et elle me représente à toute heure que j'ai cela à faire, jusqu'à ce qu'il soit fait
, Voiture, Lett. 111.Qu'ils [les lecteurs] repassent si longtemps et si souvent cette considération [l'incertitude des sens] en leur esprit, qu'enfin ils acquièrent l'habitude de ne plus se fier si fort en leurs sens
, Descartes, Rép. aux secondes object. 67.Je vous manderai toujours sincèrement comme je suis ; fiez-vous en moi
, Sévigné, 10 juil. 1675.Se fier sur, compter sur.
Il se fiait assez sur la modération de ce prince et sur sa propre grandeur pour ne rien craindre de sa part
, Perrot D'Ablancourt, Tacite, 174.Ma foi, sur l'avenir bien fou qui se fiera
, Racine, Plaid. I, 1.Et lorsque avec frayeur je parais à vos yeux, Que sur mon innocence à peine je me fie
, Racine, Brit. II, 3.Sur l'avenir insensé qui se fie
, Racine, Athal. II, 9.Je sais vous estimer autant que je vous aime, Et sur votre vertu me fier à vous-même
, Voltaire, Zaïre, I, 2.Se fier de quelqu'un, compter sur lui (tournure qui a vieilli).
Aspathine et Gobrias, les premiers des Perses et de qui plus il se fiait [Otanès]
, Courier, II, 185.On ne dit plus aujourd'hui celui dont ou duquel je me fie, ni la personne de laquelle je me fie, il faut dire : celui en qui ou à qui je me fie
, Acad. Observ. sur Vaugelas, p. 556, dans POUGENS.Fiez-vous-y, se dit par antiphrase pour avertir quelqu'un de ne pas se fier à une personne ou à une chose.
Oui, fiez-vous-y, à cette physionomie si prévenante, qui disparaît un quart d'heure après, pour faire place à un visage sombre
, Marivaux, Jeux de l'amour et du has. I, 1.Fig. Nage toujours et ne t'y fie pas, se dit pour faire entendre qu'il faut s'aider soi-même, sans trop compter sur autrui.
HISTORIQUE
XIe s. Et Olivier en qui il tant se fiet
, Ch. de Rol. XLIII.
XIIe s. Fiez la moi
, ronc. p. 31. Dame, fait-il, ce vous puet moult grever, Que [vous] vous fiés en vostre seigneurage
, Quesnes, Romancero, p. 109.
XIIIe s. Tant je me fie à sa grant loiauté, Jà pour autre [elle] ne me devra guerpir
, Le Comte D'Anjou, Romanc. p. 124. Car trop en sa biauté se fie Qui atent que fame le prie
, la Rose, 7689.
XVe s. Les compaignons de qui il se fioit le plus
, Froissart, I, I, 16. Mais jà pour ce trop ne vous y fiez ; C'est tout neant des choses de ce monde
, Deschamps, Néant du monde. … tel court est ; foulz s'i fie ; … C'est la destruction D'ame et de corps ; adieu, court, je te lesse
, Deschamps, De l'intérieur des cours. Je laisse faire à mon conseil, je me fie en eulx
, Commines, II, 6. Pour ce que de tous points ne se fyoit point de ses gens d'armes
, Commines, IV, 4.
XVIe s. Je me fie ayséement à la foy d'aultruy
, Montaigne, I, 26. Fier une chose à quelqu'un
, Montaigne, I, 27. Je me feusse plus volontiers fié à luy de moy, qu'à moy
, Montaigne, I, 214. Le duc se fiant [comptant] qu'on n'auroit pas touché à sa bouteille
, Montaigne, I, 253. Et duquel il s'estoit toujours fié
, Montaigne, III, 304. En trop se fier a danger
, Génin, Récréat. t. II, p. 238. Qui ne se fie n'est pas trompé
, Leroux de Lincy, Prov. t. II, p. 399. De qui je me fie, Dieu me garde
, Cotgrave † Souvent femme varie, Est bien fou qui s'y fie
, François I. La nef qui disjoint nos amours N'aura de moi que la moitié ; Une part te reste, elle est tienne ; Je la fie à ton amitié, Pour que de l'autre il te souvienne
, Marie Stuart, Adieux à la France.
Encyclopédie, 1re édition (1751)
FIER, adj. (Morale.) Voyez Fierté.
Fier, Fierté, Fierement, (Peint.) on appelle en Peinture une chose fierement faite, lorsqu’elle l’est avec liberté ; que les coups de pinceau ou touches sont grandes & larges ; qu’elles sont vives en clairs & en bruns : quelquefois l’on n’entend parler que du coloris ou du dessein ; fierement colorié, fierement dessiné, &c.
Fier, adj. (Architecture.) épithete que les ouvriers de bâtimens donnent à la pierre, au marbre & au bois qui est fort dur. On dit aussi qu’un dessein est fier & hardi, quand il est touché avec art & qu’il part d’une main habile, telles que celle de feu M. Oppenord. (P)
Fier, en termes de Blason, se dit d’un lion dont le poil est hérissé.
Étymologie de « fier »
Provenç. fiar, fizar ; espagn. et portug fiar ; ital. fidare ; verbe roman formé du latin fidus, qui se fie (voy. FOI).
Phonétique du mot « fier »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
fier | fje |
Fréquence d'apparition du mot « fier » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « fier »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « fier »
-
Je suis fier de payer des impôts. La seule chose c’est que je pourrais être tout aussi fier avec seulement la moitié de la somme.
Arthur Godfrey -
Je suis très fier d'avoir sauvé Jean Carmet de l'homosexualité
Bernard Blier — INA -
Je suis fier quand je me compare, humble quand je me considère.
Jean-Luc Godard — Hélas pour moi -
« Amiens est en Ligue 2, nous l’acceptons. Nous attendons juste la reconnaissance de la valeur de notre requête. Je pense que notre dossier est très solide, qu’on nous donnera raison car avec mon club, on était là pour défendre l’équité sportive. D’ailleurs, je suis très fier d’avoir plaidé notre cause avec beaucoup de soutiens qui, bien au-delà du foot, partageaient nos valeurs : humanité et solidarité. Place au terrain maintenant ! Amiens est en ordre de marche, on va constituer une équipe performante pour être ambitieux. »
Le 11 Amiénois — Bernard Joannin (Amiens SC) : "Je suis très fier d'avoir plaidé notre cause" -
Que c'est intéressant la guerre ! On peut être fier de la civilisation !
Pierre Rullier — Paroles de Poilus - Lettres et carnets du front -
«Ce personnel-là, mon dieu, c’est de l’or. Je suis fière de faire partie de leur environnement et c’est drôle à dire, mais je m’ennuie d’eux autres, j’ai hâte de les retrouver à l’automne», s’exprime-t-elle avec le sourire dans la voix.
Le Quotidien — «Maman va à l’école»: Julie Saulnier-Guérin, fière boursière | Actualités | Le Quotidien - Chicoutimi -
Quand de grandes sommes sont en jeu, il est préférable de ne se fier à personne.
Agatha Christie -
Le temps, c'est comme les femmes. On ne peut pas s'y fier.
Yvette Naubert — Les Pierrefendre -
Un homme chauve est fier de son bonnet, un fou de sa force.
Proverbe serbo-croate -
Un esprit fier ne peut souffrir d'être moqué.
Thomas More — L'utopie
Images d'illustration du mot « fier »
⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.-
Photo de Theofilos Koutroumanis via Unsplash
-
Photo de Nivenn Lanos via Unsplash
-
Photo de Nivenn Lanos via Unsplash
-
Photo de Nivenn Lanos via Unsplash
-
Photo de aranprime via Unsplash
Traductions du mot « fier »
Langue | Traduction |
---|---|
Anglais | proud |
Espagnol | orgulloso |
Italien | orgoglioso |
Allemand | stolz |
Chinois | 骄傲 |
Arabe | فخور |
Portugais | orgulhoso |
Russe | гордый |
Japonais | 誇りに思う |
Basque | harro |
Corse | fieru |
Synonymes de « fier »
Source : synonymes de fier sur lebonsynonyme.frAntonymes de « fier »
Combien de points fait le mot fier au Scrabble ?
Nombre de points du mot fier au scrabble : 7 points