La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « embraser »

Embraser

Définitions de « embraser »

Trésor de la Langue Française informatisé

EMBRASER, verbe trans.

A.−
1. Vieilli. Mettre en braise, mettre en feu. Embraser un fagot, des bûches; embraser et consumer. La servante avait coutume, en lui embrasant la cheminée, de l'arracher doucement à ce dernier sommeil (Balzac, Curé Tours,1832, p. 192).La région industrielle de la Ruhr fut embrasée par les bombes incendiaires et réduite en ruines par des projectiles (Cendrars, Bourlinguer,1948, p. 285):
1. ... il roulait de ses mains fines et féminines des cigarettes qu'il embrasait vivement, à peine pincées par le milieu entre ses doigts minces... Valéry, Variété II,1929, p. 218.
2. P. anal.
a) [P. anal. avec la chaleur provoquée par le feu] Rendre brûlant. Les chaudes régions qu'embrase un vent de feu (Gautier, Rom. momie,1858, p. 244).La chaleur qui sans éclat brûlait la peau et embrasait l'air (Giono, Hussard,1951, p. 90).
b) [P. anal. avec la lumière qui rayonne du feu] Rendre très lumineux, éclatant (avec des teintes souvent couleur de feu). Embraser l'horizon, un monument. Synon. éclairer, illuminer.Là-bas, tout là-bas, une grande lueur embrase le ciel et rougeoie par intermittences (Cendrars, Or,1925, p. 226).Le soleil commençait d'embraser les collines caillouteuses (Duhamel, Suzanne,1941, p. 174):
2. ... les premiers feux du jour, qui coloraient le glacier, embrasaient aussi d'un reflet splendide le visage imposant du prêtre. Sand, Lélia,1833, p. 76.
c) Emploi pronom. [En parlant du visage] Se colorer d'une vive rougeur. Son teint d'enfant sanguin [de Jacques] s'embrase et pâlit tour à tour (Colette, Ingénue libert.,1909, p. 183).
B.− Au fig. Emplir d'une passion ardente, d'une grande exaltation.
1. [En parlant des sens] Embraser la colère de qqn. Il [Léo] la regardait [Marthe], étonné de n'avoir plus de désirs pour cette femme qui l'embrasait jadis (Huysmans, Marthe,1876, p. 150).Elle [Maroussia] redevenait cette fille dont le seul contact m'embrasait et me fouettait les sens (Carco, Vérotchka,1923, p. 84):
3. ... elle simulait quelqu'une de ces actions honteuses (...) Elle embrasait ainsi tous les spectateurs du feu de la luxure... France, Thaïs,1890, p. 13.
− Emploi pronom. Ses yeux se chargèrent de volupté, ses sens s'embrasèrent (Chateaubr., Natchez,1826, p. 475).
2. [En parlant de l'esprit] Frère Rabelais (...) ressentait cette ardeur de savoir et de comprendre qui embrasait alors l'élite des esprits (France, Rabelais,1924, p. 11).L'amour de Dieu qui embrasait leur cœur (Weill, Judaïsme,1931, p. 179):
4. ... le goût de la liberté les embrasa d'un bout à l'autre du territoire comme un incendie. Saint-Exupéry, Citadelle,1944, p. 724.
− Emploi pronom. Ce garçon admirablement doué, en qui s'embrasait le génie du commerce (Zola, Fécondité,1899, p. 515).
3. [En parlant des rapports entre des groupes, des peuples] Si les vieilles bandes bretonnes étaient venues, la guerre, éveillée par cette résistance héroïque eût embrasé la Vendée (Balzac, Béatrix,1839-45, p. 23).Pourrais-je douter, d'ailleurs, qu'au lendemain du conflit qui embrase la terre, la passion de s'affranchir soulèvera des lames de fond? (De Gaulle, Mém. guerre,1956, p. 182).
− Emploi pronom. Les premières guerres civiles dont allait s'embraser toute la dernière moitié du siècle (Sainte-Beuve, Caus. lundi,t. 9, 1851-62, p. 152).
Prononc. et Orth. : [ɑ ̃bʀaze], embrase [ɑ ̃bʀa:z]. Mais [ɑ ̃bʀ ɑ-] ds Dub. et Lar. Lang. fr. [ɑ] post. est analogique dans l'inf., avec celui de la forme accentuée. Cet [ɑ] post. s'explique par l'orig. sav. du verbe. Le verbe est admis ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1. Ca 1135 adj. embrasé « allumé, qui brûle » (Couronnement Louis, éd. E. Langlois, 290); ca 1160 embraser « brûler » (Eneas, éd. J.-J. Salverda de Grave, 9633); 2. 1174-76 embrasé « excité, attisé » (G. de Pont-Ste-Maxence, St Thomas, 5714 ds T.-L.); fin xiies. embreser « emplir d'une passion » (Sermons St Bernard, 69, 41 ds T.-L.); 3. 1erquart xiiies. « rendre très chaud, lumineux » (Livre de Lancelot du lac, éd. M. O. Sommer, I, 12). Dér. de braise*; préf. em-(en-*); dés. -er. Fréq. abs. littér. : 357. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 771, b) 396; xxes. : a) 480, b) 357. Bbg. Cohen 1946, p. 37.

Wiktionnaire

Verbe - français

embraser transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’embraser)

  1. Mettre en feu.
    • Embraser des charbons.
    • Une poutre qui s’embrase.
    • Qui trop embrase mal éteint. — (René Bazin Notice biographique, in wawa, Œuvres choisies, Perrin, 1887, page 147)
  2. (Par analogie) Rendre d’une chaleur ardente.
    • Le soleil embrase l’air.
    • Atmosphère embrasée.
    • Julien debout sur son grand rocher regardait le ciel, embrasé par un soleil d'août. — (Stendhal, Le Rouge et le Noir, 1830, chapitre X)
  3. Illuminer à l’occasion d’une fête, d’une solennité.
    • Mais soudain, au bord occidental de l'immense dais noir, le soleil couchant reparaît un instant, sanglant, embrasant le camp entier d'une lueur surnaturelle. Les tentes semblent flamber, toutes rouges entre la plaine d'un vert invraisemblable et les nuages violacés, […]. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 154)
  4. (Figuré) Emplir d’une passion ardente.
    • Après trois mois, je commençais à ne plus me contenter de la part qui m’était faite, et je caressais doucement la main d’Henriette en essayant de transborder ainsi les riches voluptés qui m’embrasaient. — (Honoré de Balzac, Le Lys dans la vallée, 1836)
  5. (Pronominal) Prendre feu.
  6. (Pronominal) (Figuré) Devenir un lieu d’agitation, de violences.
    • Des groupes de jeunes issus de la banlieue parisienne convergent vers l’esplanade, qui s’embrase peu à peu. — (Yann Bouchez , Samuel Laurent et Nicolas Chapuis, « Allez-y franchement, n’hésitez pas à percuter. Ça fera réfléchir les suivants » : le jour où la doctrine du maintien de l’ordre a basculé, Le Monde. Mis en ligne le 7 décembre 2019)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

EMBRASER. v. tr.
Mettre en feu. Embraser des charbons. Une poutre qui s'embrase. Il signifie par analogie Rendre d'une chaleur ardente. Le soleil embrase l'air. Atmosphère embrasée. Figurément, il signifie Emplir d'une passion ardente. Un cœur embrasé de l'amour de Dieu. Il signifie spécialement Illuminer à l'occasion d'une fête, d'une solennité. Embraser un édifice.

Littré (1872-1877)

EMBRASER (an-brâ-zé) v. a.
  • 1Mettre en braise. Embraser une ville. … Et vous ne craignez pas Que du fond de l'abîme entr'ouvert sous ses pas Il ne sorte à l'instant des feux qui vous embrasent, Racine, Athal. III, 5.
  • 2Rendre extrêmement chaud. Le soleil embrasait l'atmosphère. Une chaleur pénétrante brûlait nos yeux ; un air dévorant, des cendres étincelantes, des flammes détachées embrasaient notre respiration courte, sèche, haletante et déjà presque suffoquée par la fumée, Ségur, Hist. de Napol. VIII, 7.

    Fig. Exalter, échauffer. La religion les embrase d'un saint zèle. L'amour l'a embrasé de tous ses feux. C'est moi qui, les rendant l'un de l'autre jaloux, Vins allumer le feu qui les embrase tous, Racine, Mithr. V, 1. Quand, sous le ciel d'amour, où mon âme est ravie, Je presse sur mon cœur un fantôme adoré, Et que je cherche en vain des paroles de vie Pour l'embraser du feu dont je suis dévoré, Lamartine, Harm. III, 3.

  • 3Livrer à la guerre, à la ruine, au désordre. Embrasez par nos mains le couchant et l'aurore, Racine, Mithr. III, 1.
  • 4S'embraser, v. réfl. Prendre feu. Cette matière s'embrase facilement.

    Fig. Si votre cœur ainsi s'embrase en un moment, Corneille, le Ment. I, 2.

HISTORIQUE

XIIe s. E s'aïra [se courrouça] e embrasa selon le dit de la loi, Machab. I, 2. Ou cierge espris, ou lanterne enbrasée, Ronc. p. 157. Se il veïst ses fiz e sa femme enterrer, E trestute sa terre ardeir e enbraser, Th. le mart. 133. Dunc fu de tutes parz mautalent [colère] enbrasez, ib. 135.

XIIIe s. Car amours m'embrase et atise, Lay d'amours, dans JUBINAL, t. II, p. 197. Et Esclas, qui est ainsi come tos [tout] embrasés de l'amour à la damoisiele deslors qu'il le [la] vit, H. de Valenciennes, XII. Et quant chil [ceux] qui Lyenart tenoient virent l'empereour embrasé d'ire et de mautalent, H. de Valenciennes, III. Quant la royne se esveilla, elle vit la chambre toute embrasée de feu, Joinville, 286. Embraseras-tu la teue ire [ta colère] issi [ainsi] vers nos ? Psautier, f° 97.

XIVe s. E Diex ! qu'est che d'argent ? chiens [celui-là] le sot [sut] bien nommer, Qui argent [ard gent, brûle gent] l'apella : les gens fait embraser, Baud. de Seb. II, 25.

XVe s. La grande abondance de vertus qui estoyent en celuy vaillant homme, embrasa tellement les envieux contre luy que…, Boucic. III, 13.

XVIe s. Clermont essaia encores une fois deux barques embrasées [brûlots] sur les navires de Lansac, D'Aubigné, Hist. II, 30. Le roi estant à Lion s'embrasa d'une des plus apparentes femmes de la ville, D'Aubigné, ib. III, 331. Qui peult embraser son ame de l'ardeur de cette vifve foy et esperance…, Montaigne, I, 283. Alexandre assiegeoit une ville aux Indes ; ceulx de dedans, se trouvants pressez, se resolurent vigoureusement à le priver du plaisir de cette victoire, et s'embraiserent universellement touts quand et leur ville, Montaigne, II, 37.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « embraser »

En 1, et braise ; provenç. embraser.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Verbe dérivé de braser, avec le préfixe en- (plutôt que en-, braise, -er donné par le TLFi [1]).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « embraser »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
embraser ɑ̃braze

Fréquence d'apparition du mot « embraser » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « embraser »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « embraser »

  • Ces terroristes veulent embraser le monde, ils auront gagné s’ils nous poussent à bout et réussissent à créer la discorde civile.
    Yasmina Khadra — Extrait de l'interview du Figaro du 16 novembre 2015
  • Combien de fois, sacredieu, n'ai-je pas désiré qu'on pût attaquer le soleil, en priver l'univers, ou s'en servir pour embraser le monde.
    Marquis de Sade — Les Cent vingt journées de Sodome
  • En effet, comme en 2016, le pouvoir clanique cherche à embraser de nouveau la région du Pool, afin de passer en force à l’issue des hypothétiques élections présidentielles de 2021 qui, en réalité, vont « légitimer » la poursuite des massacres humains dont le but final est la continuation de l’extermination des Kongo/Laris de la région du Pool.
    Club de Mediapart — Congo : Le Pool va-t-il connaître encore un embrasement en 2021 ? | Le Club de Mediapart
  •   Spontanées ou longuement préparées, bienvenues sont les fêtes qui viennent rompre l’ordinaire des jours et embraser l’existence. Débordantes de couleurs et de bruits, dilatant les cœurs et les corps, elles rassemblent et célèbrent la Vie en somme ! Au bal ou au carnaval, du supermarché au palais princier, vous serez invités à faire la noce et des tours de manège… Une soirée pour fêter l’anniversaire des 20 ans de la Compagnie PMVV le grain de sable !
    Unidivers — Lecture musicale et apéritif “C’est la fête” Dives-sur-Mer vendredi 14 août 2020
  • Il a perdu le contrôle de sa voiture qui a mordu le bas-côté, arraché un candélabre de 10 mètres scellé dans un plot de béton et a terminé sa course sur le toit, dans un fossé avant de s’embraser ! Le conducteur, âgé de 27 ans et domicilié à Ecrouves, souffrant de différentes contusions, a été pris en charge par les secours et transporté à l’hôpital. Des prélèvements sanguins sont en cours d’analyse pour déterminer s’il était sous l’emprise de l’alcool et ou de stupéfiants.
    Edition Toul | Il perd le contrôle de sa voiture qui s'embrase
  • De gigantesques feux continuent d'embraser la Iakoutie, dans le nord-est de la Sibérie, en Russie.
    euronews — Des incendies ravagent les forêts en Sibérie | Euronews
  • Ces terroristes veulent embraser le monde, ils auront gagné s’ils nous poussent à bout et réussissent à créer la discorde civile.
    Yasmina Khadra — Extrait de l'interview du Figaro du 16 novembre 2015
  • Combien de fois, sacredieu, n'ai-je pas désiré qu'on pût attaquer le soleil, en priver l'univers, ou s'en servir pour embraser le monde.
    Marquis de Sade — Les Cent vingt journées de Sodome
  • En effet, comme en 2016, le pouvoir clanique cherche à embraser de nouveau la région du Pool, afin de passer en force à l’issue des hypothétiques élections présidentielles de 2021 qui, en réalité, vont « légitimer » la poursuite des massacres humains dont le but final est la continuation de l’extermination des Kongo/Laris de la région du Pool.
    Club de Mediapart — Congo : Le Pool va-t-il connaître encore un embrasement en 2021 ? | Le Club de Mediapart
  • Il a perdu le contrôle de sa voiture qui a mordu le bas-côté, arraché un candélabre de 10 mètres scellé dans un plot de béton et a terminé sa course sur le toit, dans un fossé avant de s’embraser !
    Edition Toul | Il perd le contrôle de sa voiture qui s'embrase
Voir toutes les citations du mot « embraser » →

Traductions du mot « embraser »

Langue Traduction
Anglais set fire to
Espagnol prender fuego
Italien dare fuoco
Allemand in brand setzen
Chinois 起火
Arabe اشعل نيران
Portugais incendiados, em chama
Russe поджечь
Japonais 燃える
Basque ezartzen ablaze
Corse stabilisce abbiatu
Source : Google Translate API

Synonymes de « embraser »

Source : synonymes de embraser sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « embraser »

Combien de points fait le mot embraser au Scrabble ?

Nombre de points du mot embraser au scrabble : 12 points

Embraser

Retour au sommaire ➦

Partager