La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « épaissir »

Épaissir

[epɛsir]
Ecouter

Définitions de « épaissir »

Épaissir - Verbe

  • (trans.) Conférer une consistance plus dense.

    Dans l'atmosphère tendue de la salle de rédaction, chaque nouveau développement de l'histoire semblait épaissir le suspens déjà lourd.
    (Citation fictive)
  • (intr. et pronom.) Accroître sa densité.

    Dans le tumulte de l'information continue, les faits tendent à s'épaissir, rendant la vérité parfois plus difficile à distiller.
    (Citation fictive)

Expressions liées

  • Épaissir des fortifications
  • Épaissir une sauce

Étymologie de « épaissir »

Du mot français épais, provenant du provençal espeissar, espiessar, du catalan espessir, de l'espagnol espesar et de l'italien spessare. Le terme épais est lui-même issu du latin spisso.

Usage du mot « épaissir »

Évolution historique de l’usage du mot « épaissir » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « épaissir » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « épaissir »

Antonymes de « épaissir »

Citations contenant le mot « épaissir »

  • Chauffez le lait et la crème ensemble jusqu’à l’ébullition. Versez sur les œufs en mélangeant au fouet puis transvasez dans la casserole et faites épaissir sur feu très doux, sans cesser de mélanger. Versez sur le chocolat, mélangez puis incorporez la gélatine bien égouttée. Laissez tiédir.
    Biba Magazine — Gâteau et recette : le « Fraîcheur Chocolat », un miracle signé Pierre Hermé - Biba Magazine
  • La firme suédoise multiplie les partenariats en vue d'épaissir son catalogue de contenus. A Wall Street, le titre a bondi de plus de 12 % ce jeudi, portant la capitalisation boursière de Spotify à plus de 40 milliards de dollars. Son record.
    Les Echos — Kim Kardashian, Batman… : Spotify étoffe son offre de podcast et flambe en Bourse | Les Echos
  • Égouttez les pommes en gardant le jus, citronnez ce jus et faites réduire le sirop pour l’épaissir.
    Nice-Matin — LA RECETTE DU JOUR. Glace de mascarpone aux Pink Lady fondantes - Nice-Matin
  • La documentaliste Alice Nemcova a régné durant près de trois décennies sur cet univers de boîtes en carton refermant des milliards de feuilles A4 jaunies. Elle a quitté son poste en juin après avoir vu le fonds d'archives s'épaissir au fil des ans.
    TV5MONDE — Ces discrètes archives qui témoignent des guerres en Europe
  • Le mystère ne fait que s’épaissir lorsque le porte-parole du Kremlin, Dmitri Peskov, assure lors d’un briefing, dans la matinée, que l’affaire n’a pas non plus à voir avec le travail de journaliste auparavant exercé par Safronov. Dans la foulée, une autre journaliste, Taisia Bekboulatova, proche d’Ivan Safronov, est interpellée avec le statut de témoin.
    Le Monde.fr — L’étrange arrestation pour haute trahison d’un ancien journaliste russe

Traductions du mot « épaissir »

Langue Traduction
Anglais thicken
Espagnol espesar
Italien addensare
Allemand verdicken
Chinois 加粗
Arabe رشاقته
Portugais engrossar
Russe сгущать
Japonais 厚く
Basque loditzeko
Corse spessore
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.