Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « épaissir »
Épaissir
Sommaire
- Définitions de « épaissir »
- Étymologie de « épaissir »
- Phonétique de « épaissir »
- Évolution historique de l’usage du mot « épaissir »
- Citations contenant le mot « épaissir »
- Traductions du mot « épaissir »
- Synonymes de « épaissir »
- Antonymes de « épaissir »
- Combien de points fait le mot épaissir au Scrabble ?
Définitions de « épaissir »
Trésor de la Langue Française informatisé
ÉPAISSIR, verbe.
Wiktionnaire
Verbe - français
épaissir \e.pɛ.siʁ\ transitif, intransitif ou pronominal 2e groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’épaissir)
-
(Transitif) Rendre épais, plus épais.
- Mettez du sucre dans ce sirop pour l’épaissir.
- Les fumées de ces usines épaississent l’air.
-
(Intransitif) Devenir épais, plus épais.
- Le bouillon épaissit en cuisant.
- Cet homme épaissit beaucoup depuis quelque temps.
-
(Pronominal) Devenir épais, plus épais.
- Le sirop s’épaissit.
- Un nuage qui s’épaissit.
- L’ombre s’épaississait.
- Sa taille s’épaissit.
- Son esprit s’épaissit tous les jours.
- Sa langue s’épaissit, sa langue s’embarrasse.
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
Rendre épais, plus épais. Mettez du sucre dans ce sirop pour l'épaissir. Les fumées de ces usines épaississent l'air.
S'ÉPAISSIR, ou intransitivement ÉPAISSIR signifient Devenir épais, plus épais. Le sirop s'épaissit. Un nuage qui s'épaissit. L'ombre s'épaississait. Le bouillon épaissit en cuisant. Cet homme épaissit beaucoup depuis quelque temps, Sa taille s'épaissit. Fig., Son esprit s'épaissit tous les jours. Sa langue s'épaissit, Sa langue s'embarrasse. Ce malade est bien faible; on l'entend à peine parler, tant sa langue s'épaissit.
Littré (1872-1877)
- 1Rendre plus épais quant à la dimension. Épaissir un mur.
-
2Rendre plus épais quant à la consistance. Épaissir un sirop avec du sucre.
Épaississez-vous un peu le sang ; tempérez votre feu par votre flegme
, Guez de Balzac, 4e disc. sur la cour.Qu'il mûrisse la datte et ses sucs nourriciers, Des troupeaux de Cédar épaississe les laines
, Millevoye, le Phénix.Rendre plus dense, de manière qu'on voit moins à travers. Les vapeurs épaississent l'air.
Fig.
À propos de quoi [la querelle du quiétisme préoccupant tout le monde en 1697], on renouvela ce mot échappé à Mme de Sévigné lors de la chaleur des disputes sur la grâce : « Épaississez-moi un peu la religion, qui s'évapore toute à force d'être subtilisée, »
, Saint-Simon, t. I, p. 425, édit. CHÉRUEL.Épaississons la nuit qui voile sa naissance
, Voltaire, Fanat. IV, 1.Ah ! la fatalité sur nous deux étendue Épaissit le bandeau qui te couvre la vue
, Lemercier, Agamemn. IV, 5. -
3 V. n. Devenir plus large. Sa taille épaissit.
Devenir plus consistant. Le sirop épaissit en cuisant. Cette sauce épaissit.
Par extension, devenir plus dense, plus serré, plus touffu.
Que de ses beaux jasmins les ombres épaississent
, Lamartine, Médit. I, 12. -
4S'épaissir, v. réfl. Devenir gros. Sa taille s'épaissit.
Devenir plus consistant. Ce sirop commence à s'épaissir.
Sa gorge enfle, et du sang dont le cours s'épaissit Le passage se ferme ou du moins s'étrécit
, Corneille, Attila, v, 6.Mais le jour baisse et l'air s'est épaissi
, Ducis, Othello, v, 2.Fig.
Socrate s'aperçut que plus il avançait dans la carrière, plus les ténèbres s'épaississaient autour de lui
, Barthélemy, Anach. ch. 67. -
5Devenir embarrassé.
Une langue qui se lie et s'épaissit
, Massillon, Car. Impén. - 6Devenir lourd, inhabile à comprendre. Son esprit s'épaissit tous les jours.
HISTORIQUE
XIIe s. La guerre crut e espeissa… Li genz Heraut chescun jor creissent, Tote jor viegnent e espeissent
, Rou, v. 16239 et 12303.
XVIe s. Pourquoi espessit l'araignée sa toile en un endroict, et relasche en un aultre ?
Montaigne, II, 160.
Étymologie de « épaissir »
Épais ; provenç. espeissar, espiessar ; catal. espessir ; espagn. espesar ; ital. spessare.
- De épais [1] → voir spisso en latin.
Phonétique du mot « épaissir »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
épaissir | epɛsir |
Évolution historique de l’usage du mot « épaissir »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « épaissir »
-
Chauffez le lait et la crème ensemble jusqu’à l’ébullition. Versez sur les œufs en mélangeant au fouet puis transvasez dans la casserole et faites épaissir sur feu très doux, sans cesser de mélanger. Versez sur le chocolat, mélangez puis incorporez la gélatine bien égouttée. Laissez tiédir. Biba Magazine, Gâteau et recette : le « Fraîcheur Chocolat », un miracle signé Pierre Hermé - Biba Magazine
-
Le mystère ne fait que s’épaissir lorsque le porte-parole du Kremlin, Dmitri Peskov, assure lors d’un briefing, dans la matinée, que l’affaire n’a pas non plus à voir avec le travail de journaliste auparavant exercé par Safronov. Dans la foulée, une autre journaliste, Taisia Bekboulatova, proche d’Ivan Safronov, est interpellée avec le statut de témoin. Le Monde.fr, L’étrange arrestation pour haute trahison d’un ancien journaliste russe
-
La documentaliste Alice Nemcova a régné durant près de trois décennies sur cet univers de boîtes en carton refermant des milliards de feuilles A4 jaunies. Elle a quitté son poste en juin après avoir vu le fonds d'archives s'épaissir au fil des ans. TV5MONDE, Ces discrètes archives qui témoignent des guerres en Europe
-
Aucun média n'avait auparavant pénétré dans l'élégante villa blanche abritant, sur les hauteurs de Prague, les rapports de terrain des observateurs de l'Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe (OSCE), qui documentent les combats sur le Vieux continent. C'est pourtant auprès de cette institution, créée dans les années 1970 pour améliorer le dialogue entre les Occidentaux et l'URSS, que la célèbre procureure Carla Del Ponte est venue chercher des éléments permettant d'inculper en 2002 l'ancien président yougoslave Slobodan Milosevic. La documentaliste Alice Nemcova a régné durant près de trois décennies sur cet univers de boîtes en carton refermant des milliards de feuilles A4 jaunies. Elle a quitté son poste en juin après avoir vu le fonds d'archives s'épaissir au fil des ans. , Ces discrètes archives qui font trembler les criminels de guerre - La Libre
-
Égouttez les pommes en gardant le jus, citronnez ce jus et faites réduire le sirop pour l’épaissir. Nice-Matin, LA RECETTE DU JOUR. Glace de mascarpone aux Pink Lady fondantes - Nice-Matin
-
La firme suédoise multiplie les partenariats en vue d'épaissir son catalogue de contenus. A Wall Street, le titre a bondi de plus de 12 % ce jeudi, portant la capitalisation boursière de Spotify à plus de 40 milliards de dollars. Son record. Les Echos, Kim Kardashian, Batman… : Spotify étoffe son offre de podcast et flambe en Bourse | Les Echos
-
Versez sur les œufs en mélangeant au fouet puis transvasez dans la casserole et faites épaissir sur feu très doux, sans cesser de mélanger. Biba Magazine, Gâteau et recette : le « Fraîcheur Chocolat », un miracle signé Pierre Hermé - Biba Magazine
-
Le mystère ne fait que s’épaissir lorsque le porte-parole du Kremlin, Dmitri Peskov, assure lors d’un briefing, dans la matinée, que l’affaire n’a pas non plus à voir avec le travail de journaliste auparavant exercé par Safronov. Le Monde.fr, L’étrange arrestation pour haute trahison d’un ancien journaliste russe
-
Elle a quitté son poste en juin après avoir vu le fonds d'archives s'épaissir au fil des ans. TV5MONDE, Ces discrètes archives qui témoignent des guerres en Europe
-
Égouttez les pommes en gardant le jus, citronnez ce jus et faites réduire le sirop pour l’épaissir. Nice-Matin, LA RECETTE DU JOUR. Glace de mascarpone aux Pink Lady fondantes - Nice-Matin
Traductions du mot « épaissir »
Langue | Traduction |
---|---|
Anglais | thicken |
Espagnol | espesar |
Italien | addensare |
Allemand | verdicken |
Chinois | 加粗 |
Arabe | رشاقته |
Portugais | engrossar |
Russe | сгущать |
Japonais | 厚く |
Basque | loditzeko |
Corse | spessore |
Synonymes de « épaissir »
- s'alourdir
- caillebotter
- solidifier
- engraisser
- s'empâter
- concréter
- figer
- conglutiner
- alourdir
- forcir
- approfondir
- arrondir
Antonymes de « épaissir »
Combien de points fait le mot épaissir au Scrabble ?
Nombre de points du mot épaissir au scrabble : 9 points