La langue française

Dictionnaire français : définition, citations, étymologie, illustrations, usage et bien plus.

    Alourdir : définition de alourdir


    Alourdir : définition du Trésor de la Langue Française informatisé

    ALOURDIR, verbe trans.

    I.− Emploi trans.
    A.− Sens physique. Rendre lourd, plus lourd :
    1. ... l'humidité des murs semblait alourdir ses vêtements, qui devenaient plus pesants à ses épaules. É. Zola, Thérèse Raquin,1867, p. 82.
    B.− P. anal. et au fig.
    1. [Le compl. désigne une pers., une partie de son être physique ou moral] Rendre moins alerte, engourdir :
    2. Au fond, il était un peu hébété, la fatigue alourdissait ses membres et ses pensées. Il rentra et s'endormit profondément. É. Zola, Thérèse Raquin,1867p. 79.
    3. Il prit ainsi l'habitude de la brasserie où le coudoiement continu des buveurs met près de vous un public familier et silencieux, où la grasse fumée des pipes endort les inquiétudes, tandis que la bière épaisse alourdit l'esprit et calme le cœur. G. de Maupassant, Contes et nouvelles,t. 2, Monsieur Parent, 1886, p. 612.
    2. [Le compl. désigne une chose]
    a) Rendre oppressant, pénible à supporter physiquement :
    4. Un fort parfum d'alcool, de houblon, de tabac et de sueur alourdissait l'atmosphère de l'estaminet. M. Van der Meersch, L'Empreinte du dieu,1936, p. 107.
    − En partic. [Le compl. désigne un aliment] Rendre lourd, indigeste :
    5. Vous ne vous doutez pas combien, dans une existence, privée d'exercice, la santé se débilite surtout lorsque la nourriture est peu succulente, privée de viandes saignantes et alourdie par l'abus des farineux. J.-K. Huysmans, L'Oblat,t. 1, 1903, p. 218.
    b) Rendre oppressant, pénible à supporter moralement :
    6. L'impatience, l'attente déçue, l'incertitude du désastre alourdissaient l'angoisse. Chacun cherchait à s'aggraver encore l'avenir, et la proximité de la destruction semblait imminente. Ph.-A.-M. de Villiers de L'Isle-Adam, Contes cruels, Impatience de la foule, 1883, p. 168.
    3. [Le compl. désigne une chose appréciée d'un point de vue esthétique] Rendre plein de lourdeur, inélégant :
    7. ... lorsque nous le retrouvons vingt ans après, méconnaissable à première vue, il suffit de s'attarder un peu pour suivre en pensée les métamorphoses qui alourdirent ses traits. Le front est devenu immense, au-dessus des yeux qui expriment une infinie tendresse et où l'étonnement de jadis se nuance de mélancolie. L'abus de la bière et du vin ont beau empâter toute la partie inférieure de la face et environner le sourire d'une pesante matière, l'impression générale reste celle d'un homme qu'habite une croyance spirituelle d'une singulière candeur et qui reporte sur le monde visible le rayonnement d'une lumière intérieure. Tout le monde a été touché par l'émouvante beauté des traits de Novalis... A. Béguin, L'Âme romantique et le rêve,1939, p. 152.
    − En partic., dans le domaine de la crit. artistique, musicale et littér.Donner une impression de lourdeur, surcharge :
    8. C'est [dans la musique de piano de Fauré] (...) la crainte parnassienne des redoublements qui alourdissent et empâtent, la sobriété dans l'emploi des registres extrêmes. A. Cortot, La Musique française de piano,1resérie, 1930, p. 145.
    9. Fini la première partie de mon roman. Il y a tant de dialogues que cela ressemble à du théâtre, mais c'est ainsi que le livre s'est présenté à moi. Je ne veux à aucun prix l'alourdir d'explications. La page trop dense m'ennuie. Il faut qu'il y ait de l'air. J. Green, Journal,1949, p. 251.
    − [Le compl. désigne une action] Entraver :
    10. Ces fidèles de la nouvelle religion s'opposeront à ce que plusieurs mineurs risquent leur vie pour le sauvetage d'un seul mineur enseveli. Car le tas de pierres, alors, est lésé. Ils achèveront le grand blessé, s'il alourdit l'avance d'une armée. Le bien de la communauté, ils l'étudieront dans l'arithmétique − et l'arithmétique les gouvernera. A. de Saint-Exupéry, Pilote de guerre,1942, p. 381.
    II.− Emploi pronom.
    A.− Sens plus rare. Devenir lourd :
    11. L'oie engraisse et s'alourdit. Au bout d'un mois, elle ne marche plus qu'à peine. Son foie démesurément gros l'encombre. Elle souffle à grand bruit. J. de Pesquidoux, Chez nous,t. 1, 1921, p. 48.
    B.− P. anal. et au fig.
    1. [Le suj. désigne une pers. ou l'un des aspects de la pers. humaine] Devenir moins alerte, s'engourdir :
    12. ... ma tête épuisée s'alourdissait. Je fis quelques pas et allai m'asseoir devant un secrétaire ouvert, près d'une autre croisée. A. de Musset, La Confession d'un enfant du siècle,1836, p. 144.
    2. [Le suj. désigne une chose].
    a) Devenir oppressant, pénible à supporter physiquement :
    13. Tout près, tombés dans leurs propres fils de fer, des Allemands sont couchés, le corps en boule, et l'on dirait les grains d'un funèbre rosaire. (...) Dans l'ombre qui s'alourdit, le petit bleu râle toujours. C'est effrayant ce gamin qui ne veut pas mourir. R. Dorgelès, Les Croix de bois,1919, p. 212.
    b) Devenir oppressant, pénible à supporter moralement :
    14. Les bruits vagues se mouraient, des larmes étouffées, des jurons perdus; et, dans le silence qui s'alourdissait peu à peu, on entendait venir le sommeil de la faim, l'écrasement des corps jetés en travers des lits, sous les cauchemars des ventres vides. É. Zola, Germinal,1885, p. 1360.
    3. [Le suj. désigne une chose appréciée d'un point de vue esthétique] Devenir plein de lourdeur, inélégant :
    15. Écrivez, dès que vous aurez quelques minutes d'affilée, écrivez, ne laissez pas se rouiller, s'alourdir ce joli stylet de poète. P. Loti, Journal intime,t. 1, 1878-1881, p. 176.
    Prononc. : [aluʀdi:ʀ], j'alourdis [ʒaluʀdi]. Enq. : /aluʀdi, aluʀdis/. Conjug. agir.
    Étymol. ET HIST. − 1. xiies. d'apr. Dauzat 1964; 1219 d'apr. Bl.-W.5, réf. et sens non précisés, prob. fig., lourd* au sens propre n'étant attesté que dep. 1538; 1364 part. passé adjectivé, fig. « étourdi, stupide » (Guill. de Machault, Le Voir-dit, 90 ds Quem. t. 1 1959 : Car j'estoie tous estourdis, Tous pesans et tous alourdis) rare jusqu'à Fur. 1690 qui le qualifie de vieux; Ac. 1694 note : Il n'a guere d'usage qu'au participe; d'usage plus fréq. fin xviiie-xixes.; 1767 (Diderot, Salon de 1767, Lagrenée ds Dict. hist. Ac. fr. t. 3 1888, p. 8 b : il n'en est pas ainsi d'un art où le moindre intervalle mal ménagé fait un trou, où une figure trop éloignée ou trop rapprochée des deux autres allourdit ou rompt une masse); 2. 1831 propre « rendre lourd, pesant » (H. de Balzac, La Peau de chagrin, p. 63 : [...] les liens puissants enchaînent les pieds, alourdissent les mains). Dér. de lourd*; préf. a-1*; la rareté du mot av. le xviies. s'explique moins par l'existence de alorder (ca 1330 « abuser, tromper », B. de Seb., XIV, 931, Bocca ds Gdf., xvies. « étourdir, importuner » ds Hug.) et de eslorder « abêtir » (fin xiie-début xiiies., Gerv., Best., Brit. Mus. add. 28 260, fo99c ds Gdf.) que par la vitalité du verbe grever* et à un moindre degré des composés agrever et engrever (cf. la même situation des adj. grief et grevos en face de lourd); cf. aussi le verbe lordoiier « être, devenir lourd » xiiies. (Péan Gastineau, Vie de Saint Martin, éd. Söderhjelm, 5944 ds T.-L.).
    STAT. − Fréq. abs. litt. : 252. Fréq. rel. litt. : xixes. : a) 49, b) 333; xxes. : a) 452, b) 578.
    BBG. − Bar 1960. − Bél. 1957. − Boiss.8. − Caput 1969. − Dup. 1961. − Fér. 1768.

    Alourdir : définition du Wiktionnaire

    Verbe

    alourdir \a.luʁ.diʁ\ transitif 2e groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’alourdir)

    1. Rendre lourd.
      • L’eau frangeait les ramures, alourdissait les fils d’araignée, imbibait les écorces gluantes, et des feuilles tombaient, çà et là, en tournant, dans le tranquille égouttement, dans le grand calme profond. — (Alphonse de Châteaubriant, Monsieur des Lourdines, chap.2, 1910)
    2. (Pronominal) Devenir lourd.
      • En outre, j'étais fatigué, j'avais mal dormi, je sentis mes paupières s'alourdir et ma tête s'incliner. — (Maurice Leblanc, « Le Mystérieux voyageur », in Arsène Lupin, gentleman cambrioleur, 1906, éd. Le livre de poche, 1963, p. 90)
    3. (Figuré) Rendre moins vif, moins réactif.
      • La jeunesse connaît ces privilèges : Qui saurait la confondre ? L'expérience, cette béquille pour éclopés de la vie, ne vient point alourdir le survol de ses certitudes. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 26)
    4. (Figuré) Gêner, entraver.
      • A la manière dont elle levait ses pieds mignons, il était facile de voir que nulle souffrance n'alourdissait comme autrefois ses moindres mouvements. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
    Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

    Alourdir : définition du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

    ALOURDIR. v. tr.
    Rendre lourd. La pluie alourdit mon manteau. Fig., Ma tête s'alourdit. Les épithètes alourdissent la phrase. Ce temps m'alourdit. Les années ont alourdi sa marche.

    Alourdir : définition du Littré (1872-1877)

    ALOURDIR (a-lour-dir)
    • 1 V. a. Rendre lourd. Cette chaleur m'alourdit. L'âge alourdit mes pas.
    • 2S'alourdir, v. réfl. Devenir lourd. Sa tête s'alourdissait.

    HISTORIQUE

    XVIe s. [On disait alors eslourdir] C'est bien raison aussi qu'il les eslourdisse et prive de toute raison et sens humain, Calvin, Inst. 109. Nous en sommes quasi tous eslourdis [éblouis, étourdis], Calvin, ib. 559. Aucunes fois ces venins eslourdissent le cerveau, tant que les malades sont contraints faire plusieurs mouvements desordonnés, Paré, XXXIII, 5. Régnier a dit alourder : … importuns ils vous suivent, Vous alourdent de vers, † Sat. II.

    Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

    Étymologie de « alourdir »

    Étymologie de alourdir - Littré

    À (voy. À), et lourd.

    Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

    Étymologie de alourdir - Wiktionnaire

     Dérivé de lourd avec le préfixe a- et le suffixe -ir ; verbe rare jusqu’au XVIIe siècle, jusqu’alors grever est majoritairement usité.
    Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

    Phonétique du mot « alourdir »

    Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
    alourdir alurdir play_arrow

    Conjugaison du verbe « alourdir »

    → Voir les tables de conjugaisons du verbe alourdir

    Évolution historique de l’usage du mot « alourdir »

    Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

    Citations contenant le mot « alourdir »

    • Emprisonné depuis avril 2019 au Royaume-Uni, Julian Assange attend d'être fixé sur sur son sort. Les États-Unis, qui cherchent à obtenir son extradition, viennent d'alourdir les charges contre lui. Numerama, Wikileaks : les USA aggravent leurs accusations contre Julian Assange
    • Enfin, au-delà des aides sectorielles, la facture du soutien à l’emploi va elle aussi s’alourdir lors du débat parlementaire avec le rajout des mesures annoncées pour l’apprentissage, le chômage partiel de longue durée et l’emploi des jeunes. Des mesures qui sont discutées en ce moment-même avec les partenaires sociaux. BFM BUSINESS, Troisième budget de crise: des trous dans la raquette qui vont alourdir la facture
    • La Commission européenne a de nouveau réduit ses perspectives pour la production européenne de blé, alors même que le bilan mondial continue de s’alourdir. En France, la production 2020 flirte avec les 30 Mt. Terre-net, 10,5 % de blé en moins en Europe pour 2020/21
    • Trop de possession, comme trop de passé, finissent par alourdir. De Michel Chevrier / Un bleu éblouissant
    • Ne pas alourdir ses pensées du poids de ses souliers. De André Breton

    Traductions du mot « alourdir »

    Langue Traduction
    Portugais aumentar
    Allemand belasten
    Italien appesantire
    Espagnol sobrecargar
    Anglais increase
    Source : Google Translate API

    Synonymes de « alourdir »

    Source : synonymes de alourdir sur lebonsynonyme.fr

    Antonymes de « alourdir »


    Mots similaires