La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « élargir »

Élargir

Définitions de « élargir »

Trésor de la Langue Française informatisé

ÉLARGIR, verbe trans.

I.− Emploi trans.
A.− Rendre plus large, augmenter l'étendue dans le sens de la largeur. Élargir un chemin, une route; élargir une blessure, une brèche, une ouverture, une plaie; élargir une robe, un vêtement. La couturière de la duchesse [de Malakoff] a reçu l'ordre, dit-on, d'élargir sensiblement la taille de ses robes (Mérimée, Lettres à la ctesse de Montijo,t. 2, 1870, p. 135).Il s'agissait (...) d'allées à élargir dans la futaie (Châteaubriant, Lourdines,1911, p. 11):
1. Dans le sud [de la Chine], un élément paréen a assombri la peau, élargi la tête et le nez, et raccourci la taille. Haddon, Les Races hum.,1930, p. 203.
− En partic.
1. Faire paraître plus large. Des favoris rouges élargissaient son visage surmonté d'un toupet (Flaub., Bouvard,t. 1, 1880, p. 6).Les gelées venaient, mais la limpidité élargissait tous les vallons (La Varende, Amours,1944, p. 210).
2. Écarter largement ou augmenter l'écart entre deux choses. Il [Bobi] élargit les bras pour imiter le large horizon (Giono, Que ma joie demeure,1935, p. 191).
3. Déployer, étendre quelque chose de large. Les sapins démesurés élargissaient sur nos têtes une voûte gémissante (Maupass., Contes et nouv.,t. 1, Bandit corse, 1882, p. 55).
B.− Rendre plus vaste, plus étendu.
1. Domaine phys.Agrandir, augmenter la surface, l'étendue (d'un espace, d'un terrain, d'une propriété). Le paysan élargit la terre qu'il laissera derrière lui (Faure, Espr. formes,1927, p. 140).Quel repos d'avoir élargi sur la carte les espaces où l'on n'a plus souci d'aller voir! (Gide, Journal,1939-49, p. 416).
− P. méton. [Le compl. désigne une pers.; l'idée est celle de mettre dans un espace plus grand] Mettre en liberté, relâcher. Selon la tournure que prendront les affaires, on élargira la prison ou les prisonniers (Courier, Pamphlets pol.,1823, p. 178).
2. Au fig. Rendre plus vaste le domaine d'une activité, d'un phénomène ou d'un ensemble de phénomènes; accroître son étendue ou sa portée, lui faire embrasser un plus grand nombre de choses.
a) [En parlant d'un phénomène social] Élargir le cercle de ses amis, de ses lecteurs, de la famille. C'est une raison pour élargir la société au delà de la famille (Alain, Propos,1910, p. 84).M. Paul Reynaud, dans son désir d'élargir son infime majorité (De Gaulle, Mém. guerre,1954, p. 26).
b) [En parlant d'un phénomène propre à la vie individuelle] Élargir le champ de l'imagination, de la sensibilité; élargir ses connaissances, son horizon, ses vues; élargir le cœur, l'esprit, la vie; élargir le débat. On peut avoir le désir d'élargir sa vie morale en dehors de Dieu (Psichari, Voy. centur.,1914, p. 176).Cet altruisme objectif (...) qui est le goût d'élargir et d'intensifier son action sur autrui (Mounier, Traité caract.,1946, p. 245):
2. ... j'ai peine à monter, à étendre l'amour, à élargir mon cœur pour y comprendre l'amour universel. Eux, ils sont garrottés, les uns de formules, les autres de légendes. Michelet, Journal,1850, p. 128.
3. Il lui semblait que la plupart pensaient d'une façon sommaire, étroite, complaisamment intolérante et haineuse; que leur intelligence s'appliquait systématiquement à renforcer leurs conceptions, non à les élargir, à les renouveler; ... Martin du Gard, Les Thibault,L'Été 1914, 1936, p. 71.
Rem. On rencontre ds la docum. l'emploi adj. du part. prés. Qui élargit, rend plus large, plus vaste. Dans l'attitude si optimiste, si élargissante, dont nous venons d'esquisser les traits, un véritable et profond renoncement est partout dissimulé (Teilhard de Ch., Milieu divin, 1955, p. 63).
c) [En parlant d'un phénomène extérieur à l'individu] Élargir un concept, une notion. Elle cherchait l'écho de la parole consolatrice dont elle élargissait le sens à l'infini (Mauriac, Th. Desqueyroux,1927, p. 210).Le parti qu'il a su tirer de la fugue, pour élargir, sans la modifier dans son essence, la forme du développement de la sonate (Rolland, Beethoven,t. 1, 1937, p. 136).
− [En parlant d'une contrainte morale] Rendre plus lâche, moins rigoureuse. − Aussi est-on, parfois, obligé d'élargir un peu la règle et lorsqu'un moine tombe en faiblesse, on ne lui refuse pas un morceau de pain (Huysmans, En route,t. 2, 1895, p. 103).
II.− Emploi pronom.
A.− Devenir plus large; augmenter dans le sens de la largeur.
1. [Le suj. désigne une chose] Rivière qui s'élargit en fleuve. La ville s'élargit et s'étend dans toutes les directions, et semble se multiplier (Larbaud, Barnabooth,1913, p. 331):
4. Cependant, inexpérimentée et timide à son début, elle [l'ogive] s'évase, s'élargit, se contient, et n'ose s'élancer encore en flèches et en lancettes comme elle l'a fait plus tard dans tant de merveilleuses cathédrales. Hugo, Notre-Dame de Paris,1832, p. 131.
2. [Le suj. désigne une pers.] Le fils (...) s'était élargi, carré sur les jambes, avec ses mâchoires qui avançaient davantage, dans sa tête de dogue (Zola, Terre,1887, p. 316).
Rem. Dans ce sens, on rencontre parfois le verbe employé intransitivement. À la lettre, je ressuscitai. J'élargis, je me fortifiai (Mauriac, Nœud vip., 1932, p. 30).
B.− Devenir plus étendu, plus vaste.
1. Domaine phys. :
5. L'espace scénique est alors restauré dans sa dignité première, rendu à sa liberté, à ses vraies dimensions, à sa fonction. Délivré de sa rigide enveloppe, l'espace n'est plus momie inerte, mais substance vivante, élastique. Il peut s'élargir ou se rétrécir, se resserrer ou se dilater, respirer au rythme du drame. Serrière, Le T.N.P. et nous,1959, p. 72.
− P. méton., vieilli. [Le pronom réfl. désigne une pers.] Agrandir ses propriétés, s'installer dans un domaine plus grand. Ils finissaient par s'élargir aux dépens des voisins (Reybaud, J. Paturot,1842, p. 351).Les Coantré, voulant s'élargir, déménagèrent (Montherl., Célibataires,1934, p. 761).
2. Au fig.
a) [En parlant d'un phénomène social] Le public se transformait, s'étendait, s'élargissait (Guéhenno, Jean-Jacques,1948, p. 225).
b) [En parlant d'un phénomène de la vie individuelle] À force de s'élargir pour la souffrance, l'âme en arrive à des capacités prodigieuses (Flaub., Corresp.,1846, p. 202):
6 ... il apercevait son être augmenté soudain en tous sens. Étroit, à l'ordinaire, creusé en profondeur, il s'élargissait brusquement, avec des facultés inconnues de joie, avec des puissances de lutte, avec des faims de mouvement, avec des besoins de plaisir; ... Ramuz, Aimé Pache, peintre vaudois,1911, p. 166.
c) [En parlant d'un phénomène extérieur à l'individu] Les cadres ne se sont donc pas brisés parce qu'ils étaient élastiques; mais ils se sont élargis (Poincaré, Valeur sc.,1905, p. 179).
Prononc. et Orth. : [elaʀ ʒi:ʀ], (j')élargis [elaʀ ʒi]. Ds Ac. 1718. Étymol. et Hist. 1. Ca 1160 « rendre plus large » (Enéas, éd. J. Salverda de Grave, 9301); 2. ca 1240 « rendre libre (ici pronom.) » (Mort Aymeri de Narbonne, 1825 ds T.-L.). Dér. de large*; préf. é-*; dés. -ir. Fréq. abs. littér. : 1 098. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 1 086, b) 1 595; xxes. : a) 2 240, b) 1 540.
DÉR.
Élargissure, subst. fém.,vx. Ce qu'on ajoute à un vêtement, à un meuble, etc. pour le rendre plus large. L'élargissure d'un corset, d'une robe, d'un tapis (Ac. 1835, 1878). Attesté ds tous les dict. du xixes. ainsi que dans Quillet 1965 et Lar. Lang. fr.− [elaʀ ʒisy:ʀ]. Ds Ac. 1718-1878. − 1reattest. 1690 (Fur.); du rad. du part. prés. de élargir, suff. -ure*.

Wiktionnaire

Verbe - français

élargir \e.laʁ.ʒiʁ\ transitif 2e groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’élargir)

  1. Rendre plus large.
    • Tous étaient à cheval, mais Dieu sait comment; Mazeppa aussi était à cheval ! Les uns élargissaient les jambes en cerceau, et ne se maintenaient ainsi que par la force du poignet; les autres n'étaient pas assis, mais couchés. — (Alexandre Dumas, Impressions de voyage: Excursions sur les bords du Rhin, chap. 36, 2e série, Paris : chez Michel Lévy frères, 1869, p. 277)
    • Doté de ce vaste programme, le cycle de Doha se présente , à l'image de son prédécesseur, comme un catalyseur de réformes majeures qui élargiraient les contours de l'encadrement multilatéral et réclameraient plus d'efforts aux PED […]. — (Mohamed Lotfi M'Rini, De la Havane à la Doha. Bilan juridique et commercial de l'intégration des pays en développement dans le système commercial multilatéral, Presses de l'Université Laval, 2005, p. 4)
    • […] ; elles s'y frayèrent un passage et donnèrent naissance à un nouveau cours d'eau souterrain. Les eaux s’étant ainsi écoulées, élargirent peu à peu leur passage et finirent par absorber toutes les autres fontaines ou sources de ces localités. — (M. Poudra, Notice sur les anciennes sources du Loir, le 6 avril 1857, dans les Mémoires de la Société archéologique d'Eure-et-Loir, tome 1, Chartres : chez Pétrot-Garnier, 1858, p. 123)
    • (Figuré) — Rappeler les travaux de Maillot, de Haspel, de Worms, de Dutroulau, de Colin et de bien d'autres, c'est signaler à la reconnaissance publique des confrères qui, par leur savoir et leur esprit d'observation, redressèrent ou élargirent nos idées pour le plus grand honneur de la science française et le bien de l'humanité. — (Hirtz, « Intermittentes (Fièvres) », dans le Nouveau dictionnaire de médecine et de chirurgie pratiques, sous la direction du docteur Jaccoud, tome 19 (Infus-Kyst), Paris : Librairie J. B. Baillière et fils, 1874, p. 176)
  2. Libérer de prison.
    • Il avait été mis en prison par erreur, on l’a élargi immédiatement.
    • Je ne fus pas plus tôt acquitté, réhabilité et élargi, que je courus auprès d'Edmée; j'arrive pour assister aux derniers moments de mon grand-oncle. — (George Sand, Mauprat, Paris, 1837, chap. 29, dans les Œuvres de George Sand, tome 1, Bruxelles : chez Meline, Cans & compagnie, 1838, p. 485)
  3. (Gravure) …
    • Élargir les tailles : Rendre plus larges les espaces qui sont entre les tailles.
  4. (Pronominal) Devenir plus large.
    • Les individus qui forment le tronc, ont de 4 à 7 mm de long. Généralement, les tubes, relativement étroits, s’élargissent subitement en cornet à leur ouverture. — (Joachim Barrande, Système silurien du centre de la Bohème, 1re partie : Recherches paléontologiques, vol. 8, tome 1er : Bryozoaires, hydrozoaires et partie des Anthozoaires, Prague, 1894, p. 224)
  5. (Informatique) Augmenter le nombre de bits de représentation, surtout pour les entiers.
    • Si l'un des deux opérandes a 64 bits, l’autre est élargi de 32 à 64 bits avant de résoudre l’opérateur.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ÉLARGIR. v. tr.
Rendre plus large. Élargir un habit, une robe, un corset, des souliers. Élargir une chambre, une allée, un parc, un fossé. Fig., Élargir son action. L'expérience lui a élargi les idées. Élargir le cercle de ses connaissances, la sphère de son influence.

S'ÉLARGIR signifie Devenir plus large. Le chemin, le fleuve s'élargit en cet endroit, va en s'élargissant. Mes souliers se sont trop élargis. En termes de Gravure, Élargir les tailles, Rendre plus larges les espaces qui sont entre les tailles.

ÉLARGIR signifie aussi Mettre hors de prison. Il avait été mis en prison par erreur, on l'a élargi immédiatement.

Littré (1872-1877)

ÉLARGIR (é-lar-jir) v. a.
  • 1Rendre plus large. Élargir une rue, un fossé. Je sens leur dent cruelle élargir ma blessure, Ducis, Lear, III, 8. Durant deux saisons de clémence, Mon église élargit l'étroit sentier des cieux, Gilbert, le Jubilé.

    Rendre plus étendu. Non content de m'avoir rendu la liberté, Tu veux sur leurs États élargir mon empire, Racan, Psaume 30.

    Terme de gravure. Élargir les tailles, rendre plus larges les espaces qui sont entre les tailles.

    Fig. Rendre plus vaste, plus étendu. Élargir ses idées, la sphère de ses connaissances.

  • 2 Terme de manége. Élargir un cheval, lui faire embrasser, dans ses exercices, plus de terrain qu'il n'en occupait ; lui faire serrer le mur dans le manége. Élargissez votre cheval, se dit à l'élève qui laisse rentrer son cheval dans le manége.
  • 3Mettre hors de prison. Élargir un prisonnier. Après quatre ans et demi de prison, il [Pellisson] fut élargi, D'Olivet, Hist. de l'Acad. t. II, p. 291, dans POUGENS.
  • 4Accorder comme une largesse. L'esprit de la grâce nous est élargi, Bossuet, I, Pent. 2.

    Ce sens vieillit ; c'est un archaïsme ; voy. l'historique.

  • 5S'élargir, v. réfl. Devenir, être plus large. Mes souliers s'élargissent. La rivière s'élargit en cet endroit. La chaussée commençait à s'élargir, Vaugelas, Q. C. liv. IV, dans RICHELET.

    Se mettre au large. Les ennemis n'eurent pas le moyen de s'élargir, Vaugelas, ib. liv. III, ch. 7, dans RICHELET.

    S'agrandir dans son domaine. La grande route l'empêche de s'élargir.

    Fig. Gagner de l'étendue, en parlant des idées, de l'esprit.

    Se mettre en liberté. Çà, pour nous élargir, sautons par la fenêtre, Racine, Plaid. I, 3.

  • 6Ancien terme de mer. S'élargir, s'éloigner d'un autre vaisseau, ou de la terre, gagner le large.

HISTORIQUE

XIIe s. Ma parole est eslargie sur mes enemis, kar esleecié [réjoui] sui el [au] salveur, Rois, 6. Normandie pren e saisis, Si t'en essauce et eslargis, Benoit de Sainte-Maure, II, 13562. Par la grace de Jhesu Crist, Qui tut le bien qu'as t'eslargit…, Benoit de Sainte-Maure, II, 6555.

XIIIe s. Tant cum il plus alad avant, E plus s'alad asseürant, Car li punz [le pont] lui ellargisseit, Marie de France, Purgatoire, 1307. Quant tu eslargesis mon cuer…, Psautier, f° 146. La rose auques [un peu] s'eslargissoit, la Rose, 3373.

XIVe s. Soit eslargie la plaie par dehors jouste le dart, tant que le dart qui doit estre trait puisse estre souffisanment pris et trait hors, H. de Mondeville, f° 37. Quant l'un oil est clos, la pupille de l'autre s'eslargit, H. de Mondeville, f° 17.

XVe s. Et avecques tous biens dont il s'eslargissoit, il [Urbain] octroioit au roi et à ses oncles un plein dixieme par toute Angleterre à prendre et à lever, Froissart, II, 207. Le dit Jehan en donnant la caution, quant il fut eslargi [mis hors de prison], Bibl. des Chartes, 4e série, t. II, p. 69.

XVIe s. À ses enfans la pierre pour du pain Ne donne point ; mais sa benigne main Nous eslargit ce qui est necessaire, Marot, I, 297. Je vous descriray une lampe moyennant laquelle estoyt eslargie lumiere par tout le temple, Rabelais, Pant. V, 41. Nostre ame s'eslargit d'autant plus qu'elle se remplit, Montaigne, I, 139. Caton demanda si les senateurs qu'il faisoit retirer s'estoient eslargis du port d'Utique, Montaigne, I, 340. Nul moyen de refreschir ou d'eslargir son armée si les maladies s'y mettoient, Montaigne, I, 356. Ilz s'augmenterent et eslargirent de plusieurs terres qu'ils conquirent sur les Arcadiens, Amyot, Lyc. 2. Ilz voulurent eslargir et estendre leur poincte droitte pour envelopper Epaminondas, Amyot, Pélop. 40. Il se levoit un petit vent de terre, qui leur suffiroit pour s'eslargir en haulte mer, Amyot, Marius, 67. Les mesprisez sont retirez de la fange, les affligez et oppressez sont eslargis de leurs angoisses, Calvin, Instit. 20. …Que les plus aisez et plus zelez des particuliers soient exhortez par les ministres et consistoires de s'eslargir à donner quelque notable somme, D'Aubigné, Hist. III, 371. Le dit ambassadeur se seroit eslargi [aurait pris la liberté] jusques à dire, Du Bellay, M. Mém. liv. V, f° 150, dans LACURNE.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

ÉLARGIR.
1Ajoutez :

Élargir des règles, les rendre moins rigoureuses. Ils élargiraient peut-être les règles plus que je ne fais, Corneille, Lexique, éd. Marty-Laveaux.

7 Fig. S'étendre, devenir plus large. Tout le soin du grammairien est en l'agencement des paroles ; il s'élargit bien quelquefois jusqu'à l'histoire, Malherbe, Lexique, éd. L. Lalanne. C'est par lui que la foi plus fortement agit, Que l'espérance a de quoi croître, Et que la charité s'enflamme et s'élargit, Corneille, Imit. IV, 620.

HISTORIQUE

XIVe s. Ajoutez : Maquars qui trait l'iaue as pisseniers de douce yaue, Robin c'on dit Argent et Henris li parmentiers sont eslargit de leur prison (1333), Varin, Archives administr. de la ville de Reims, t. II, 2e part. p. 672.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « élargir »

É- pour es- préfixe, et large ; picard, élarguir ; provenç eslargar, eslargir ; ital. slargare.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Du moyen français eslargir.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « élargir »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
élargir elarʒir

Fréquence d'apparition du mot « élargir » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « élargir »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « élargir »

  • Un gouvernement, de par sa nature, a intérêt à élargir son champ d’action, restreignant par là même la liberté des individus.
    Thomas Szasz
  • Reculez d'un pas et tout s'élargira spontanément.
    Proverbe chinois
  • Notre meilleur voie vers la santé consiste à élargir notre sentiment d'identité.
    Richard Moss
  • L'italien Thermore a fait le pari en 2018 de développer une gamme de rembourrage avec des fibres polyester recyclées à 100% issues de bouteilles en plastique. Confiant dans les opportunités de développement de son offre sur les marchés du sportswear, de la mode et de l’outdoor, la société fondée en 1972 par Lucio Siniscalchi sous le nom de Fi.Si a investi dans une usine en Asie en 2019 pour développer la production et élargir sa gamme. C’est chose faite cette année avec la commercialisation de deux nouveaux produits dans sa collection "Ecodown": "Ecodown Fibers Light" et "Ecodown Fibers 2.0".
    FashionNetwork.com — Thermore, spécialiste du rembourrage thermique, renforce son offre durable - Actualité : industrie (#1228933)
  • La vraie force de l'homme est son aptitude à élargir l'esprit le plus étroit.
    Jack Rosenthal — Yentl
  • En Tunisie, le parti d’obédience islamiste Ennahdha n’a qu’une idée en tête: élargir le gouvernement pour inclure ses alliés au parlement. En cause: un différend avec ses alliés à la coalition gouvernementale qui s’est révélé depuis un vote sur une motion parlementaire contre l’ingérence étrangère en Libye. Réussira-t-il à le faire?
    Tunisie: Ennahdha réussira-t-elle à élargir le gouvernement? - Sputnik France
  • Créé en 2011, la fintech française Lydia a décidé d'élargir sa palette de services financiers express disponibles sur son application mobile avec une offre de petits crédits à la consommation.
    Affiches Parisiennes — Lydia lance un "Petit Prêt Express" jusqu'à 3000 euros
  • Le Merriam-Webster, dictionnaire de référence américain, a annoncé qu’il allait élargir sa définition du mot “racisme”. The Atlantic se félicite de ce “réveil des consciences lexicographiques”.
    Courrier international — La définition même du racisme est en train de changer
  • Le centre commercial à ciel ouvert souhaite élargir son offre. Photo Sébastien Botella
    Nice-Matin — De nouvelles enseignes ouvrent à Polygone Riviera, on fait le point - Nice-Matin
  • Hier après-midi, une quinzaine de chefs de restaurants réunis au « Rendez-vous », à Biard, chez leur futur président, ont porté sur les fonts baptismaux cette association baptisée Les Poitoqués, qui aura son siège à la chambre de commerce et d'industrie. Le nouveau bureau élu hier a reçu une triple mission, pour commencer: élargir la présence de l'association à l'ensemble du département (le nord Vienne est encore sous-représenté), élargir le profil professionnel des membres et sélectionner les rendez-vous où promouvoir leurs métiers. Une option est déjà prise, évidemment, sur le Salon de la Gastronomie, les 20 et 21 novembre à Poitiers.
    Centre Presse — Centre Presse : Les Poitoqués jouent leur carte
Voir toutes les citations du mot « élargir » →

Traductions du mot « élargir »

Langue Traduction
Anglais to broaden
Espagnol expandir
Italien ampliare
Allemand zu erweitern
Chinois 扩大
Arabe لتوسيع
Portugais aumentar
Russe расширять
Japonais 拡大します
Basque zabaltzeko
Corse allargà
Source : Google Translate API

Synonymes de « élargir »

Source : synonymes de élargir sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « élargir »

Combien de points fait le mot élargir au Scrabble ?

Nombre de points du mot élargir au scrabble : 7 points

Élargir

Retour au sommaire ➦