La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « relaxer »

Relaxer

Définitions de « relaxer »

Trésor de la Langue Française informatisé

RELAXER1, verbe trans.

A. − DR. PÉNAL. Remettre en liberté. Synon. élargir, libérer, relâcher; anton. écrouer.Relaxer un inculpé, un prévenu, un prisonnier. Les charges pesèrent d'abord sur un ouvrier du port, ivrogne et débauché (...). Mais, reconnu innocent après un long interrogatoire, il fut relaxé (A. France, Jocaste, 1879, p. 133).
− Part. passé en empl. adj. Les condamnés relaxés ne savaient à quoi employer leur vie, les Jacobins désœuvrés à quoi amuser leurs jours (Chateaubr., Mém., t. 2, 1848, p. 322).
B. − MÉD. Mettre en état de relaxation. Relaxer ses muscles (Lar. Lang. fr.).
− Part. passé en empl. adj. Muscles relaxés. ,,Qui ont perdu de leur tension naturelle`` (Ac.).
Prononc. et Orth.: [ʀ əlakse], (il) relaxe [-laks]. Ac. 1762: ré-; dep. 1798: re-. Étymol. et Hist. 1. Fin xiies. « pardonner, remettre (les péchés) » (Trad. Dialogus anime conquerentis et rationis consolantis, ms. Bibl. Epinal n o58, éd. F. Bonnardot ds Romania t. 5, p. 303); 2. 1338 « libérer, acquitter » (Charte S. Lambert, n o619, A. Liège ds Gdf. Compl.); 1466 « remettre en liberté » (Lettres de Louis XI, éd. J. Vaesen, t. 3, p. 41); 3. 1555 méd. « faire se relâcher, décontracter » (Vidius, Anc. et renommés auteurs de la méd., 45 et 890 ds Fonds Barbier). Empr. au lat.relaxare « desserrer, relâcher ». Bbg. Raymondis (L. M.), Le Guern (M.). Le Lang. de la just. pénale. Paris, 1976, pp. 133-134.

Wiktionnaire

Verbe - français

relaxer \ʁə.lak.se\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se relaxer)

  1. (Droit) Remettre en liberté, en parlant d’un prisonnier.
    • En justice préalable et préventive, tout individu relaxé après 48 heures de garde à vue a besoin d'une bonne quinzaine de jours de repos pour se relaxer tant physiquement qu'intellectuellement à effet de se remettre au garde à soi. — (Pierre Dac, Les Pensées, Éditions Saint-Germain-des Prés, 1972)
  2. Rendre moins tendu.
  3. (Pronominal) Se détendre, se reposer.
    • En justice préalable et préventive, tout individu relaxé après 48 heures de garde à vue a besoin d'une bonne quinzaine de jours de repos pour se relaxer tant physiquement qu'intellectuellement à effet de se remettre au garde à soi. — (Pierre Dac, Les Pensées, Éditions Saint-Germain-des Prés, 1972)
    • Pourquoi ne pas garder au moins une journée pour relaxer? — (Jean Rochette, Des silences ébruités, éd. Le Dauphin Blanc, Québec, 2018, p. 64)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

RELAXER. v. tr.
T. de Jurisprudence. Il se dit en parlant d'un Prisonnier qu'on remet en liberté. Le participe passé

RELAXÉ se dit, en termes de Médecine, des Muscles, des tendons qui ont perdu de leur tension naturelle. Muscles relaxés.

Littré (1872-1877)

RELAXER (re-la-ksé) v. a.
  • 1 Terme de médecine. Synonyme aujourd'hui inusité de relâcher, rendre moins tendu. Des muscles relaxés.
  • 2 Terme de palais. Remettre en liberté. Que tu es cruelle à ceux que tu enfermes, et que tu ne relaxeras jamais ! Le P. Simon Mars, Myst. du roy. de Dieu, p. 24, dans POUGENS.

HISTORIQUE

XVe s. Si fut cette journée relaxée, jusques à une autre fois que on auroit plus grand loisir, Froissart, I, I, 311.

XVIe s. La friction molle amollit et relaxe, et rend le cuir doux et poly, Paré, Introd. 15. Medicamens anodins, lenitifs et relaxans, Paré, ib. 5. Le pape la relaxe du vœu, Pasquier, Recherches, VIII, p. 740, dans LACURNE.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

RELAXER. Ajoutez :
3 V. réfl. Se relaxer, devenir moins serré. Vous savez que le battement des flots aplanit une grève, et que, quand elle est quelque temps sans être mouillée, elle se relaxe, à faute que le sable n'a point d'humeur qui le lie, Malherbe, Lexique, éd. L. Lalanne.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « relaxer »

Relaxer est, sous la forme latine, le même mot que relâcher (voy. ce mot).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Du latin relaxare (« relâcher »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « relaxer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
relaxer rœlakse

Fréquence d'apparition du mot « relaxer » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « relaxer »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « relaxer »

  • Se relaxer ? Qui donc peut jouer au golf et se relaxer ? Faut bien tenir le bâton, n’est-ce pas ?
    Ben Hogan
  • Se maintenir en forme physique, améliorer sa souplesse, son souffle et se relaxer, apporter sérénité et détente du corps et de l’esprit, voilà ce que Salah enseigne à "ses élèves" dans ses cours de taï chi et de qi gong. Une belle expérience qu’il convient de renouveler.
    ladepeche.fr — Roquefixade. Drôle de spectacle sur la place du village - ladepeche.fr
  • Sous l’enseigne Le temps d’un instant, le nouvel espace est sobre et soigneusement décoré. D’une superficie de soixante mètres carrés, il peut accueillir jusqu’à six personnes. Les clients peuvent venir s’y relaxer en couple ou entre amis, en louant l’espace équipé d’un jacuzzi, d’un sauna, de deux chaises infrarouge. L’infra-rouge est une chaleur douce de 70 degrés qui traverse l’épiderme jusqu’à trois centimètres de profondeur et qui soulage les maux de dos et les rhumatismes. Un coin salon est à disposition des clients pour partager un moment de convivialité entre amis.
    La Voix du Nord — Solre-le-Château: un nouvel espace bien-être pour se relaxer rue de Beaumont
  • « Vous êtes issu d'une famille très orientée sport automobile et vous êtes donc aussi passionné de golf. Comment avez-vous réuni ces deux mondes ?J'ai quatre grands frères et je suivais trois d'entre eux au karting depuis tout petit. Le quatrième était quant à lui à fond dans le golf, il est même descendu à deux ou trois d'index. Je l'ai suivi sans forcément trop jouer, mais peu à peu, le goût pour ce sport m'est venu et j'ai fini par m'y mettre. Et aujourd'hui, j'essaie de prendre le temps pour m'améliorer. Cela me permet de me relaxer tout en m'apportant des sensations différentes de la Formule 1.
    L'Équipe — Pierre Gasly : le golf à 300 km/h - Golf - Magazine - L'Équipe

Traductions du mot « relaxer »

Langue Traduction
Anglais relax
Espagnol relajarse
Italien rilassare
Allemand entspannen
Chinois 放松
Arabe الاسترخاء
Portugais relaxar
Russe расслабиться
Japonais リラックス
Basque erlaxatu
Corse rilassate
Source : Google Translate API

Synonymes de « relaxer »

Source : synonymes de relaxer sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « relaxer »

Combien de points fait le mot relaxer au Scrabble ?

Nombre de points du mot relaxer au scrabble : 14 points

Relaxer

Retour au sommaire ➦