La langue française

Évaser

Définitions du mot « évaser »

Trésor de la Langue Française informatisé

ÉVASER, verbe trans.

Élargir à l'extrémité, à l'orifice. Il faut évaser davantage ce tuyau, l'ouverture de ce tuyau (Ac.).On saute par-dessus des boyaux béants. Ce n'est pas toujours facile : les bords en deviennent gluants, glissants, et des éboulements les évasent (Barbusse, Feu,1916, p. 333).
HORTIC. ,,Évaser un arbre : lui faire prendre plus de circonférence`` (Ac.).
Emploi pronom. réfl. Chape, fleur, robe, vallée qui s'évase. Un arbre s'évase, ne s'évase pas assez, s'évase trop (Ac.). Sa tête, étroite du haut, allait en s'évasant à partir des tempes (Reider, MlleVallantin,1862, p. 90):
1. De chaque côté de l'une d'elles [trois arcades], après un contrefort, une longue petite fenêtre cintrée va s'évasant du dehors comme les meurtrières d'une forteresse... Flaub., Champs et grèves,1848, p. 323.
2. Son attention [de Poil de Carotte] est à ce point surexcitée que ses oreilles lui semblent matériellement se creuser et s'évaser en entonnoir; mais aucun son n'y tombe. Renard, Poil Carotte,1894, p. 135.
Prononc. et Orth. : [evɑze], (j')évase [evɑ:z]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. Fin xives. [date du ms.] esvaser « creuser » (Modus, éd. G. Tilander, 28, 70, Leçon du ms. C). Dér. de vase*; préf. é-*; dés. -er. Fréq. abs. littér. : 75.
DÉR.
Évasure, subst. fém.,,Ouverture d'un vase; et par ext. : élargissement pratiqué à l'extrémité d'un conduit, d'un pont, etc.`` (Ac. 1878-1932). [evɑzy:ʀ]. Admis ds Ac. 1878 et 1932. 1reattest. 1611 (Cotgr.); du rad. de évaser, suff. -ure*.

Wiktionnaire

Verbe

évaser \e.vɑ.ze\ transitif ou pronominal 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’évaser)

  1. Élargir, rendre une chose plus large à son ouverture.
    • Il faut évaser davantage ce tuyau, l’ouverture de ce tuyau.
    • Un verre trop évasé.
  2. (Jardinage) Faire prendre plus de circonférence.
    • Évaser un arbre.
    • Cet arbre s’évase, ne s’évase pas assez, s’évase trop.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ÉVASER. v. tr.
Élargir, rendre une chose plus large à son ouverture. Il faut évaser davantage ce tuyau, l'ouverture de ce tuyau. Un verre trop évasé. En termes de Jardinage, Évaser un arbre, Lui faire prendre plus de circonférence. On dit de même qu'Un arbre s'évase, ne s'évase pas assez, s'évase trop.

Littré (1872-1877)

ÉVASER (é-va-zé) v. a.
  • 1Élargir un orifice, une ouverture. Il faut évaser davantage ce tuyau.
  • 2 Terme de jardinage. Évaser un arbre, lui faire prendre plus de circonférence.
  • 3S'évaser, v. réfl. Devenir évasé. Cet arbre s'évase. Cette baie va en s'évasant du côté de la mer.

HISTORIQUE

XVe s. Il faut qu'il face contre-mur de certaine espesseur, afin que le fondement dudit mur ne s'esvase par defaut de fermeté de terre joignant, Ordonn. 1485.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « évaser »

É- pour es - préfixe, et vase, s. m.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

De vase avec préfixe é-
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « évaser »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
évaser evase

Évolution historique de l’usage du mot « évaser »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « évaser »

  • Ces volumes extravagants, sans demi-mesure, évoquent davantage la haute couture… Pourtant, des créateurs comme Marc Jacobs et Demna Gvasalia de Balenciaga ont franchi la frontière entre un monde de rêveries et la réalité. On a vu les manches se gonfler comme des ballons, et les robes s’évaser le plus possible pour que s’y engouffrent les brises et les courants d’air. Châtelaine, Mode: les tendances qui rayonnent - Châtelaine
  • En anglais le mot splay est précisément employé pour désigner cet écartement de jambes et peut se traduire en français par « écarter, étaler ou évaser ». Le mot display désigne à la fois l’étalage (les choses) et exhiber (le faire) et peut être aussi traduit par « déployer » et « parader ». Je play donc avec splay et display . millavois.com, Millau. Les Marquises font salon à la V.R.A.C.
  • Les pantalons à privilégier pour une morpho en V : « Tout comme la morphologie en H, il faut absolument porter de la taille basse. Cela va apporter du volume au bas du corps et harmoniser la silhouette, explique Sonia Monteiro. On pense à évaser le bas de ses pantalons et si on se tourne vers le pantalon slim, on le porte avec des talons pour féminiser son look ». , Quel pantalon pour quelle morphologie ? - Elle
  • La jeune femme s'y montre souriante et vêtue d'une robe de mariée au style très original. Dans un genre ballerine, la robe marque sa taille menue avant de s'évaser comme un tutu de soie blanche. La robe lui donne une allure sylphide qui lui va à ravir. Les cheveux attachés en chignon, elle avait choisi pour coiffe un serre-tête orné d'un nœud blanc. Sur les photos, Zoë Kravitz apparaît resplendissante au côté de ses amies avec lesquelles elle partage l'affiche de la série Big Little Lies : Nicole Kidman, Reese Witherspoon et Shailene Woodley. Elle prend aussi la pose au côté de son mari. Les deux tourtereaux apparaissent comblés de bonheur. Voici.fr, PHOTOS Zoë Kravitz dévoile des photos exclusives de son magnifique mariage - Voici
  • Basée sur l'histoire de la robe sur le site Web de Kerry Taylor, la robe comprend un corsage légèrement désossé avec des bretelles, une jupe en velours à bande diagonale conçue pour serrer le genou et s'évaser en un large volant au-dessus de jupons en tulle superposés. amomama.fr, La robe bleue de la princesse Diana ne se vend pas à la vente aux enchères
  • Pensez à la ceinture nouée bien haut qui fera diversion et permettra au pantalon de s'évaser à partir de la taille.  LExpress.fr, Comment s'habiller avec du ventre - L'Express Styles
  • Si Samsung mise sur les dernières technologies, son étonnant téléviseur se démarque avant tout par son esthétique. La marque sud-coréenne a fait appel aux frères Ronan et Erwan Bouroullec avec l’objectif de faire de The Serif « un véritable objet » à intégrer dans son intérieur. De profil, la silhouette du TV dessine un « i » majuscule auquel The Serif doit son nom. Cette épaisseur et le fait de s’évaser aux extrémités lui permettent de faire office de petite étagère. De face, Samsung et les frères Bouroulles ont opté pour un cadre monochrome d’un seul tenant pour renforcer la sobriété tandis qu’à l’arrière, un panneau magnétique vient rendre la connectique invisible. Il est aussi possible de faire reposer The Serif sur ses pieds, ces derniers sont amovibles pour permettre de poser plus facilement le téléviseur sur un meuble ou une étagère. SudOuest.fr, The Frame : Samsung lève le voile sur son nouveau téléviseur design
  • L’inventeur a donc opté pour un modèle plus innovant : un arc bien plus aplati… et sans aucun pilier, simplement soutenu par ses deux ancrages terrestres aux embouts. Selon les plans établis par De Vinci, même de grands voiliers auraient pu passer sous son pont, y compris avec leur mât déployé. Pour stabiliser les ancrages sur les rives — et éviter que la travée de s’effondre à cause d’éventuels mouvements de terres — l’ingénieur songeait à des culées dont l’originalité serait d’être intégrées à la structure et de s’évaser vers l’extérieur (cf. image). Numerama, Les plans de ce pont imaginé par Léonard de Vinci sont du génie même 500 ans après

Traductions du mot « évaser »

Langue Traduction
Anglais flare
Espagnol llamarada
Italien bagliore
Allemand fackel
Chinois 耀斑
Arabe توهج
Portugais chama
Russe вспышка
Japonais フレア
Basque erlantz
Corse flare
Source : Google Translate API

Synonymes de « évaser »

Source : synonymes de évaser sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « évaser »

Évaser

Retour au sommaire ➦

Partager