Enrichir

Verbe - français

enrichir \ɑ̃.ʁi.ʃiʁ\ transitif 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Rendre riche.
   • Toute une organisation formidable d'écumeurs et d'inutiles, vivant grassement, tripatouillant, combinant, s'enrichissant, sans produire quoi que ce fût d'utile. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 128)
   • Autour de Monsieur se groupaient quelques gentilshommes, factieux, avides, remuants, qui ne pouvaient grandir et s'enrichir que par le désordre. Le duc d’Orléans était leur garant, leur pavillon, leur espoir. — (Auguste Bailly, Mazarin, Fayard, 1935, p.104)
   • Riches et pauvres jouaient. United States Steel, la grande valeur d'acier, montait chaque semaine de quelques points. Steel était à 200, à 220, 250 et chaque matin, en ouvrant son journal, chaque Américain se trouvait un peu plus riche que la veille. « Enrichissez-vous », disait Hoover et, comme la France au temps de Guizot, l'Amérique s'enrichissait. — (André Maurois, Chantiers américains, 1933)
   • Le dernier pilorié fut un nommé Billard, janséniste, qui, ayant fait banqueroute, s’excusait en disant qu'il avait voulu s'enrichir pour donner aux pauvres. — (Le pilori des Halles, dans Hippocrate revue d'humanisme médical, janvier 1949, n° 1, page 32)
2. (Figuré) Orner par quelque chose de riche, de précieux.
   • Une broderie enrichissait son habit.
   • Enrichir de pierreries une montre, un cadre, etc.
3. (Figuré) Accroître ; développer.
   • Il a fallu du temps avant d'oser m’aventurer à nouveau dans la basse-cour. Dans l'intervalle, Boyer avait enrichi mon vocabulaire d'un mot à dix cents : alektorophobie. — (Donna Milner, Le temps du pardon, traduit de l'anglais (États-Unis) par Béatrice Roudet-Marçu, Éditions Jean-Claude Lattès, 2009, chap. 17)
   • Sur le chemin du retour Djinn leva deux lapins et une outarde, que nous fléchâmes aussi, enrichissant notre tableau de chasse en le diversifiant. — (Laurent Sauphanor, Mona raconte Lisa, chez l'auteur/Iggybook, 2018)
   • Enrichir la science de nouvelles découvertes. — Enrichir son esprit d’un solide savoir. — Enrichir sa mémoire.
   • Il a enrichi son ouvrage de documents précieux.
   1. (Figuré) Rendre une langue plus abondante, par de nouveaux mots, de nouveaux tours, de nouvelles acceptions que l’usage adopte.
   2. (Figuré) Ajouter à un conte, un récit, plusieurs circonstances inventées pour l’embellir, pour le rendre plus agréable.

ENRICHIR. v. tr.
Rendre riche. Sa vie de labeur l'a enrichi. S'enrichir aux dépens d'autrui, des dépouilles d'autrui. Prov., Qui paie ses dettes s'enrichit. Voyez PAYER. Le participe passé

ENRICHI, IE, se dit aussi comme nom en parlant des Personnes. Un enrichi. Il signifie figurément Orner par quelque chose de riche, de précieux. Une broderie enrichissait son habit. Enrichir de pierreries une montre, un cadre, etc. Il signifie encore figurément Accroître, développer. Enrichir la science de nouvelles découvertes. Enrichir son esprit d'un solide savoir. Enrichir sa mémoire. Il a enrichi son ouvrage de documents précieux. Enrichir une langue, La rendre plus abondante, par de nouveaux mots, de nouveaux tours, de nouvelles acceptions que l'usage adopte. Enrichir un conte, un récit, Y ajouter plusieurs circonstances inventées pour l'embellir, pour le rendre plus agréable.

• 1Rendre riche. Ce trafic l'a bien enrichi. Je te restituai d'abord ton patrimoine ; Je t'enrichis après des dépouilles d'Antoine, Corneille, Cinna, v, 1. Il abaisse à nos pieds l'orgueil des diadèmes [des rois] ; Il prend d'eux les tributs dont il nous enrichit, Corneille, ib. III, 4. Sache quelle province enrichit les traitants, Boileau, Sat. VIII. Des Romains que la guerre enrichit de nos pertes, Racine, Mithr. III, 1.

  Absolument. Le travail enrichit.

• 2 Par extension, il se dit de tout ce que l'on compare à une richesse. Ainsi le ciel vous veut enrichir de ma perte [de ce que je perds], Corneille, Héracl. v, 3. Madame… Mille libertés à vos chaînes offertes Semblent vous enrichir chaque jour de nos pertes, Molière, l'Ét. v, 13. La peste… Capable d'enrichir en un jour l'Achéron, La Fontaine, Fabl. VII, 1.

  Fig. Il se dit aussi des richesses morales. Elle n'a travaillé qu'à enrichir son âme, Patru, Harangue à la reine de Suède, dans RICHELET. Le ciel de ses bienfaits t'enrichit sans mesure, Voltaire, Triumv. IV, 4. Tout ce qu'il [l'enfant] voit, tout ce qu'il entend le frappe, et il s'en souvient…tout ce qui l'environne est le livre dans lequel, sans y songer, il enrichit continuellement sa mémoire, en attendant que son jugement puisse en profiter, Rousseau, Ém. II.

• 3Garnir de quelque ornement riche ou précieux. Enrichir une montre de pierreries, un livre de figures. Enrichir un portrait de diamants.

  Fig. Il se dit d'ornements moraux ou intellectuels. Enrichir la science de nouvelles découvertes. Il a enrichi son poëme d'un nouvel épisode. Cet auteur a enrichi son livre de recherches curieuses.

  Enrichir une langue, la doter d'expressions nouvelles, de tournures heureuses. Il [Racine] a fort enrichi la langue, non par des expressions nouvelles, qu'il faut toujours hasarder très sobrement, mais par l'art heureux avec lequel il sait réunir ensemble les expressions connues pour donner à son vers ou plus de force ou plus de grâce, D'Alembert, Dial. poés. et philos. Œuvr. t. IV, p. 167, dans POUGENS.

  Par antiphrase et plaisanterie, enrichir la langue, prononcer des jurements, des malédictions, de gros mots. Il faut voir de quels mots elle enrichit la langue, Boileau, Sat. x.

• 4S'enrichir, v. réfl. Devenir riche. Il s'est enrichi par le commerce. L'ardeur de s'enrichir chasse la bonne foi, Boileau, Ép. IX. Son désintéressement ne venait pas de sa fortune, il venait de son caractère, car il n'est pas rare qu'un homme riche veuille s'enrichir, Fontenelle, Bourdelin. Souvent il n'y a pas bien loin de l'avarice à la trahison et à la perfidie ; et l'on ne peut guère compter sur la fidélité d'un général qui a la passion de s'enrichir, Rollin, Hist. anc. Œuvres, t. VIII, p. 304, dans POUGENS. Rome étant une ville sans commerce et presque sans arts, le pillage était le seul moyen que les particuliers eussent pour s'enrichir, Montesquieu, Rom. I.

  Terme de mineur. Un filon s'enrichit lorsqu'il devient ou plus épais ou plus chargé de parties métalliques.

• 5 Par extension, devenir possesseur d'objets considérés comme précieux. Approche, heureux rival, heureux choix d'une ingrate ; C'est donc pour s'enrichir d'un si noble butin Qu'elle s'est obstinée à suivre son destin, Corneille, Théod. IV, 6. Ne vous plaignez plus, Si j'ose m'enrichir, seigneur, de vos refus, Corneille, Sert. III, 3. Tu veux que d'un si cher et si noble trésor [une jeune fille] Ses criminelles mains s'enrichissent encor, Voltaire, Fanat. I, 1. On s'enrichit du bien qu'on fait à ce qu'on aime, La Chaussée, Préj. à la mode, I, 8.
• 6 Fig. Recevoir, prendre des richesses intellectuelles ou morales. La mémoire s'enrichit par la lecture des bons livres. Il coûte moins à certains hommes de s'enrichir de mille vertus que de se corriger d'un seul défaut, La Bruyère, XI. Platon s'enrichit des dépouilles de Socrate, d'Héraclite et d'Anaxagore, Diderot, Opin. des anc. philos. Eclectisme. La vue s'enrichit aux dépens du toucher, Condillac, Traité des sens, III, 4. Un âge s'enrichit des pensers d'un autre âge, Delille, les Trois règnes, VIII.

  PROVERBE

  Qui s'acquitte s'enrichit, ou qui paie ses dettes s'enrichit.