La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « échouer »

Échouer

Définitions de « échouer »

Trésor de la Langue Française informatisé

ÉCHOUER, verbe.

A.− Emploi trans., vieilli.
1. [L'obj. désigne une embarcation] Jeter un navire, une embarcation, sur le rivage, sur un haut-fond et l'y immobiliser. Le banc de galets où les pêcheurs échouaient leurs barques (Zola, Joie de vivre,1884, p. 841):
1. Je ne croyais pas être exposé au moindre danger, puisqu'en gagnant seulement vingt toises sur l'un ou l'autre bord, nous avions toujours la ressource d'échouer nos canots sur le rivage. Voyage de La Pérouse,t. 2, 1797, p. 171.
2. P. anal.
a) [L'obj. désigne un animal marin] Ils échouent la baleine sur la place disposée en talus (Voyage de La Pérouse,t. 4, 1797, p. 78).
b) [L'obj. désigne une chose qui flotte sur l'eau] Le fleuve s'en empare (des arbres déracinés), les pousse au golfe mexicain, les échoue sur des bancs de sable (Chateaubr., Atala,1803, p. 20).
B.− Emploi intrans., usuel
1. [Le suj. désigne un navire, une embarcation] Heurter, par accident ou volontairement, le rivage ou le fond marin et s'y immobiliser, ne plus pouvoir flotter. Synon. se briser, toucher le fond; anton. flotter, se renflouer, voguer :
2. Au-dessus, l'éclatante roue Fait tourner les astres au ciel; Et cependant le vent se joue, Le flot grossit, la barque échoue; Chaque astre revient éternel. Sainte-Beuve, Poésies,1829, p. 91.
− P. méton. [Les marins pour le navire] Nous échouâmes sur un banc de sable (Ac.1835-1932).Mon espoir, vous le pensez bien, n'était point d'entrer l'« Orénoque » dans un port (...) je ne demandais qu'à échouer à la côte et à me sauver à la nage (Malot, R. Kalbris,1869, p. 232).
SYNT. a) Échouer + compl. circ. de lieu. Échouer au port, sur un banc, un écueil, des sables. b) Verbe + échouer. Aller, venir échouer.
2. P. anal.
a) [Le suj. désigne un animal marin] On trouva une baleine qui avait échoué à la côte, sur la côte (Ac.1835-1932).
b) [Le suj. désigne une pers.] Un fidèle serviteur de la famille recueille les deux naufragés qui échouent avant que le ballon plane au-dessus de la mer (E. Schneider, Charbon,1945, p. 230).
− P. ext., expr. fam. [À propos d'une pers.] Être amené dans un lieu, dans un état que l'on n'a pas choisi et s'y installer. Tu ne te moqueras pas de moi si je déchois, et si j'échoue dans la maladie, l'ivrognerie ou l'abrutissement (Larbaud, Barnabooth,1913, p. 349).
− Péj. Ce bar, où Léontine échouait à présent toutes les nuits, avait pour habitués des débardeurs (...) et quelquefois de vieilles femmes sordides qui se régalaient de vin rouge (Carco, Homme traqué,1922, p. 153).
3. Au fig. [En parlant d'une pers. ou de ce qu'elle a entrepris ou produit] Se heurter à un obstacle social, moral ou intellectuel et ne pas réussir à le surmonter; subir un échec. N'entreprenez pas cette affaire, vous y échouerez (Ac. 1835-1932); échouer au baccalauréat. Les meilleures raisons ont échoué contre ses refus (Lemercier, Pinto,1800, I, 2, p. 34).Telles femmes, pendant la terreur, avoient donné des preuves multipliées d'héroïsme, de qui la vertu est venue depuis échouer contre un bouquet de fleurs, une fête nouvelle (Chateaubr., Génie,t. 1, 1803, p. 286):
3. Voilà comment il se fait qu'après tant de désillusions, l'appétit du bien, la soif d'une conscience de plus en plus étendue ne s'éteignent jamais dans l'humanité. Antistius renaîtra éternellement pour échouer éternellement, et, en définitive, il se trouvera que la totalité de ses échecs vaudra une victoire. Renan, Drames philos.,Prêtre Nemi, 1885, p. 529.
− Emploi factitif. Faire échouer un plan. La débâcle russe qui commença au mois de mai fit échouer le plan d'action du grand-duc Nicolas (Joffre, Mém., t. 2, 1931, p. 98).
SYNT. a) Échouer + adv. Échouer complètement, misérablement, souvent, totalement. b) Échouer + subst. compl. d'obj. Faire échouer une attaque, une entreprise, un projet, une tentative; échouer à un examen, dans la/une tentative. c) Verbe semi-auxil. ou subst. abstr. + échouer. Laisser, voir échouer; (la) crainte d'échouer. PARAD. a) (Quasi-)synon. [Le compl. d'obj. désigne une chose]. Avorter, manquer, rater, tomber. [Le suj. désigne une pers.]. Essuyer un échec. b) (Quasi-)anton. gagner, réussir, riompher.
C.− Emploi pronom. à sens passif ou subjectif
1. [Le suj. désigne une embarcation] Se jeter sur le sable du rivage, sur un haut-fond. Haler le navire par l'arrière au cas où son avant viendrait à s'échouer (Croneau, Constr. nav. guerre,t. 2, 1892, p. 200).Le navire qui suivait la côte de très près à demi-vitesse s'échoua brutalement (Charcot, Mer Groënland,1929, p. 50).
− P. métaph. Ces jardins sous l'air bleuissant où la barque du vent s'échoue au cœur des massifs gémissants et où gloussent d'extase perpétuelle les eaux glissantes et retombantes (Larbaud, Barnabooth,1913, p. 267).
2. P. anal. [Le suj. désigne une pers. ou une chose] Le vaurien jugea raisonnable de se reposer. − Échouons-nous, se dit-il en gagnant la berge opposée à la route de Bougival à Port-Marly. (...) Une fois déshabillé, Rocambole se roula dans le sable et s'y enterra à moitié (Ponson du Terr., Rocambole,t. 1, 1859, p. 620).Deux barils (...) solidement attachés à une large caisse qui, soutenue par eux, avait ainsi flotté jusqu'au moment où elle était venue s'échouer sur le rivage (Verne, Île myst.,1874, p. 221).
3. P. ext. [Le suj. désigne des pers.] Arriver dans un lieu inattendu et s'y installer. D'un pas de flânerie, ils descendirent, hésitèrent, s'échouèrent enfin dans un petit café (Zola, Œuvre,1886, p. 145).
− P. anal. [En parlant d'animés non humains] ,,Auxiliaire : Le navire a échoué ou est échoué sur un banc de sable en vue des côtes. Avoir marque l'action; être, l'état qui résulte de l'action accomplie. On peut dire aussi s'échouer : Le navire s'est échoué. Au sens figuré, on ne dit pas d'une personne ou d'une entreprise qu'elle est échouée. On dit toujours : a`` (Hanse 1949).
Prononc. et Orth. : [eʃwe], (j')échoue [eʃu]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1. 1559 Galeres ... eschouees (Amyot, Lucull., 23 ds DG); 1573 « toucher le fond et ne plus naviguer » (J. Dupuys, Dict. fr.-lat.); 2. 1596 « mener un bateau à l'échouage » (Hulsius); 3. 1660 « ne pas réussir une action entreprise » (De Retz, éd. A. Régnier, t. 10, lexique). Orig. inc. (FEW t. 23, fasc. 127, p. 109). Un étymon cautes « rocher, écueil » (Diez, 566) est peu probable étant donnée la date tardive d'apparition du mot. Un changement de échoir, d'apr. l'ancienne prononciation ešwęr, en échouer (REW3, no2963) suppose une nouvelle conjugaison avec une répartition immédiate et systématique des formes et des sens difficile à admettre. Une altération des formes norm. escouer, écouer correspondant à l'a. fr. escoudre, escourre « secouer » (Gamillscheg ds Z. rom. Philol., t. 41, pp. 510-511 et EWFS2) suppose une reconstitution littér. de escouer en échouer difficile à admettre pour un tel mot. Un étymon *exaquare « enlever l'eau, mettre à sec » (Cor., s.v. Enjuagar) supposerait aussi un traitement phonétique propre à une région qui ne fournit pas d'ordinaire de terme de marine. Fréq. abs. littér. : 857. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 1 070, b) 1 039; xxes. : a) 1 293, b) 1 394. Bbg. Gottsch. Redens. 1930, p. 264. − La Landelle (G. de). Le lang. des marins. Paris, 1859, p. 323. − Rog. 1965, p. 99. − Sain. Sources t. 2 1972 [1925], p. 269; t. 3 1972 [1930], p. 217.

Wiktionnaire

Verbe - français

échouer \e.ʃwe\ intransitif ou transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’échouer)

  1. Donner sur le sable, sur un écueil et y stationner plus ou moins longtemps, en parlant d’une embarcation voire d’un cétacé ou de gros poissons.
    • Les deux pirogues et nos embarcations se retirèrent ensuite au large de la côte, précaution qu’il convenait de prendre pour les empêcher d’échouer à la marée descendante. — (Dillon, Voyage dans la mer du sud, Revue des Deux Mondes, 1830, tome 1)
    • Une théorie de grands ice-bergs, vraisemblablement échoués, prolongeaient le cap que nous devions doubler. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
  2. (Figuré) Ne pas réussir dans les affaires, les entreprises, les tentatives qu’on entreprend.
    • Un insuccès ne peut rien prouver contre le socialisme, depuis qu'il est devenu un travail de préparation ; si l'on échoue, c'est la preuve que l'apprentissage a été insuffisant ; il faut se remettre à l’œuvre avec plus de courage, d'insistance et de confiance qu'au­trefois. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, 1908, page 42)
    • Les travaux imposés à Hercule tendent soit à le faire échouer, auxquels cas il meurt, et il n'est plus un dieu (puisque n'étant pas immortel et invincible) soit à le faire triompher, auxquels cas il est un véritable dieu et rejoint l’Olympe. — (Florent Montaclair, Vers une critique post-formaliste du fantastique, dans Aspects de la critique, colloque des Universités de Birmingham et de Besançon, Presses Universitaires de Franche-Comté, 1998, page 46)
    1. Échouer suivi de la préposition à introduit une épreuve, un test, un examen.
      • Il a échoué aux épreuves écrites du baccalauréat.
      • Cette épreuve est fort difficile : beaucoup y échouent.
  3. (Intransitif) (Figuré) Connaître l’insuccès.
    • De l’ex-champion nageur olympique mark spitz : « Si vous échouez à vous préparer, vous vous préparez à échouer. » — (Michel Beaudry, Bonne chance, Le Journal de Québec, 21 février 2021)
    • Cette affaire a échoué.
    • Ses desseins échouèrent.
    • Leur tentative échoua complètement.
  4. (Transitif) Faire reposer sur le sable une embarcation.
    • Chaque soir, lorsque sonnait le couvre-feu, les chiennetiers lâchaient les dogues hors des murs et malheur à qui rôdait alors à travers les grèves où les navires étaient échoués à mer basse. — (Henri-Georges Gaignard, Connaître Saint-Malo, page 160, éd. Fernand Lanore, 1973)
  5. (Pronominal) Faire reposer sur le sable une embarcation.
    • Le capitaine aima mieux s’échouer que de se laisser prendre. - Dans la tempête, ce navire s’est échoué sur le côté.
  6. (Pronominal) (Familier) (Sens moral) Se contenter d’une situation très amoindrie, à la suite d'échecs, de revers.
    • Après maintes entreprises malheureuses, il s’est échoué dans ce poste subalterne.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ÉCHOUER. v. intr.
Donner sur le sable, sur un écueil et y stationner plus ou moins longtemps, en parlant d'une Embarcation. Notre vaisseau échoua, nous échouâmes sur un banc de sable, contre un rocher, contre les brisants. Un navire échoué. Il se dit aussi des Cétacés et des gros poissons. On trouva une baleine qui avait échoué à la côte, sur la côte. Il signifie au figuré Ne pas réussir dans ce qu'on entreprend. N'entreprenez pas cette affaire, vous y échouerez. Ce genre d'écrire est fort difficile, il y a peu de gens qui n'y échouent. Il a échoué aux épreuves écrites du baccalauréat. Il se dit également des Affaires, des entreprises, des tentatives qui ne réussissent point. Cette affaire a échoué. Ses desseins échouèrent. Leur tentative échoua complètement. Employé transitivement, il signifie Faire échouer. Ce pilote échoua son bâtiment. Échouer une barque, un canot dont on veut nettoyer la carène. Dans ce sens on dit aussi S'ÉCHOUER. Le capitaine aima mieux s'échouer que de se laisser prendre. Dans la tempête, ce navire s'est échoué sur le côté.

S'ÉCHOUER se dit familièrement au sens moral de la Condition des personnes ayant eu des échecs, des revers et qui sont obligées de se contenter d'une situation très amoindrie. Après maintes entreprises malheureuses, il s'est échoué dans ce poste subalterne.

Littré (1872-1877)

ÉCHOUER (é-chou-é) v. n.
  • 1Arriver à l'échouement, toucher un haut fond (écueil ou sable), de manière à ne pouvoir plus flotter ; ce qui est toujours un accident. Le navire échoue sur un écueil. Nous échouâmes en vue du port. Une baleine a échoué sur nos côtes.

    Fig. Soit que le laurier nous couronne… Soit que des simples fleurs que la beauté moissonne, L'amour pare nos humbles fronts, Nous allons échouer tous au même rivage, Lamartine, Méd. II, 11.

    Par une autre figure. Ne pas réussir, en parlant des personnes. Fédéric échoua Contre ce roc [ce cœur insensible] et le nez s'y cassa, La Fontaine, Faucon. Pierre vint échouer contre la voix d'une simple femme, Massillon, Car. Mort. Si vous échappez d'un péril, vous venez bientôt échouer à un autre, Massillon, Prof. rel. serm. 1. Où l'une [nation] échoue une autre recommence, Dieu nous a dit : Peuples je vous attends, Béranger, Quatre âges.

    Il se dit aussi des choses. Nos résolutions viennent échouer contre nos penchants, Massillon, Av. Conc. Voilà où viendront échouer les vaines réflexions des sages, Massillon, Car. Avenir. La plupart des projets de la cour de Perse échouaient pour l'ordinaire par sa lenteur dans l'exécution, Rollin, Hist. anc. Œuvres, t. V, p. 464, dans LACURNE. Il est des temps où tout l'effort humain Tombe sous la fortune et se débat en vain, Où la prudence échoue, où l'art nuit à soi-même, Voltaire, Marianne, II, 1. Non, n'appréhendez pas que ma fortune échoue à ce honteux écueil des succès d'Annibal, Saurin, Spartac. I, 2. Tout l'art de nos Œdipes échouerait devant cette énigme, Dict. de l'Académie.

    Faire échouer, empêcher le succès. Il fait toujours tout échouer, Sévigné, 312. Il a fait échouer votre fortune, Massillon, Car. Pard.

  • 2Arriver à l'échouage. Les navires caboteurs échouent dans les havres, les ports, etc.
  • 3 V. a. Conduire un navire à l'échouage pour le réparer ou le nettoyer. Le capitaine échoua son navire. Après cette expédition, il échoue ses canots, ses prises, et se rend avec la frégate seule à la Tortue, Raynal, Hist. phil. X, 10.

    Jeter un navire à la côte pour le soustraire à la prise par l'ennemi et en sauver l'équipage.

    Faire faire naufrage. … Il a planté dans la mer des écueils artificiels pour échouer les flottes de ses ennemis, Guez de Balzac, le Prince, ch. X. Vieilli en ce dernier sens.

    Fig. Ce qui avait paru à tous les autres comme des écueils contre lesquels il fallait craindre d'échouer le vaisseau, Bossuet, Corn.

  • 4S'échouer, v. réfl. Se jeter à la côte. Le capitaine aime mieux s'échouer que de se laisser prendre. Malheureusement on ne trouve que quatre ou cinq brasses d'eau, et on est réduit à s'échouer, Raynal, Hist. phil. VIII, 10.

REMARQUE

On emploie les auxiliaires avoir ou être, suivant qu'on veut exprimer l'action d'échouer ou l'état qui résulte de cette action : le vaisseau a échoué et est échoué ; le dessein a et est échoué.

HISTORIQUE

XVIe s. Leurs galeres flottoient en mer, et les autres estoient appuyées et eschouées fermement contre la terre, Amyot, Lucullus, 23. Le reste des vaisseaux ancra pour garder les eschouez, D'Aubigné, Hist. II, 300.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « échouer »

Origine inconnue. Diez propose le latin cautes, rocher, écueil.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(1559) Galeres […] eschouees — (Amyot, Lucull., 23) ; (1573) a le sens de « toucher le fond et ne plus naviguer » — (J. Dupuys, Dict. fr.-lat.) ; (1660) prend celui de « ne pas réussir une action entreprise ».
Origine obscure [1] :
  1. Proposer comme étymon le latin cautes (« rocher, écueil ») — (Diez) est peu probable étant donnée la date tardive d'apparition du mot [1].
  2. Une variante de échoir avec passage dans la classe des verbes du premier groupe est difficile à admettre [1]. Mais, depuis choir/tomber/chuter, le sens d'échouer apparait. Le é est quant à lui le préposé de être, que l'on retrouve dans écueil, ne venant pas du préfixe "ex-"/sortir de, mais que l'on peut rapprocher de gérondivisation de terme comme envoler marquant l'action en cours. é-chouer serait le fait d'être-chutant, d'être-en-chute, mis-en-échec. Référence nécessaire
  3. Comme pour secouer, une réfection sur les forme escouons, escouez, escouent de l’ancien français escoudre, escourre (« secouer ») issu du latin excutio (« faire tomber en secouant »), mais cela suppose une restitution de escouer en échouer difficile à admettre pour un tel mot [1].
  4. Un étymon latin *exaquare (« enlever l'eau, mettre à sec » → voir enjuagar) pose des problème d’ordre phonétique.
  5. Une évolution depuis eschiver, eschuer (« esquiver, glisser de côté ») : « se mettre sur le flanc [en parlant des navires] » puis « échouer, ne plus bouger ».
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « échouer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
échouer eʃwe

Fréquence d'apparition du mot « échouer » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « échouer »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « échouer »

  • Ce qui est criminel ce n'est pas d'échouer, mais de viser trop bas.
    James Russell Lowell
  • La course de Kimi Räikkönen, ce dimanche en Autriche, s’est terminée dans des circonstances dangereuses : un écrou grippé au moment du serrage a mené au desserrage complet du Pirelli sur l’Alfa Romeo. Libéré, le pneu a filé à toute allure pour s’échouer en bord de piste, sans faire heureusement de blessés.
    Nextgen-Auto.com — Formule 1 | Giovinazzi se fait plaisir, Räikkönen se fait peur chez Alfa Romeo
  • Si tu es un homme appelé à échouer, n'échoue pas, toutefois, n'importe comment
    Henri Michaux — Poteaux d'angle
  • Si nous ne réussissons pas, nous courons le risque d'échouer.
    George W. Bush
  • Deux bateaux de Pêches et Océans Canada ont attaché des cables au cétacé pour le tirer vers la rive. À 16h30, ils se trouvaient à la hauteur de Sorel. Les équipes cherchent un endroit où ils pourront la faire échouer pour pratiquer une nécropsie demain, afin de déterminer la cause de sa mort.
    VIDÉO : La baleine à bosse s'échoue à Varennes
  • Même les meilleurs négociants en bourse peuvent échouer sur le marché des changes en traitant les marchés de la même manière. Les marchés des actions impliquent le transfert de propriété, tandis que le marché des devises est géré par la pure spéculation. Mais il existe des solutions pour aider les investisseurs à surmonter la courbe d'apprentissage : les cours de trading.
    Futura — Brève | Formation au trading : bénéficiez d'un bon plan exceptionnel sur votre formation au Forex
  • Mauro et Sauro. Deux frères de sang et de scène. Ils ont eu leur heure de gloire à Naples, au théâtre San Carlo. L’un dansait, l’autre chantait. Ils étaient au plus haut, les voilà au plus bas. Le destin les a fait échouer à Paris (triste ville, en face de Naples !) dans une mansarde. Ils s’aiment, ils se détestent, ils se jalousent, ils se câlinent. C’est un texte terriblement drôle, tout à fait jubilatoire où les excès, les rires et les humeurs de chacun explosent à un rythme effréné.
    Les 22 rendez-vous des Festiv' 2020 à Nogent-le-Rotrou | L'Action Républicaine
  • "Si vous tournez trop, alors vous pourriez potentiellement attraper le plasma dans les capsules d'échappement de Super Draco", explique-t-il, et cela pourrait surchauffer des parties du vaisseau ou lui faire perdre le contrôle (en vacillant). "Nous avons examiné cette possibilité de six façons différentes jusqu'à dimanche, donc ce n'est pas que je pense que cela va échouer. C'est juste que je m'inquiète un peu du fait que c'est asymétrique sur la coque arrière."
    Business Insider France — Un temps orageux pourrait faire échouer le lancement de la fusée de SpaceX
  • «Cela fait sept employés – huit si vous comptez le bébé. Comment votre boutique peut-elle échouer? « 
    JAPANFM — Star Trek: Voyager Rewatch: «Faux profits» – JAPANFM
  • Faites échouer sa démolition imminente en affrontant une surprenante découverte et toutes les embûches semées au gré des différentes époques du bâtiment.
    Savenay : escape game gratuit au couvent des Cordeliers tout le mois de juillet | L'Écho de la Presqu'île
Voir toutes les citations du mot « échouer » →

Traductions du mot « échouer »

Langue Traduction
Anglais fail
Espagnol fallar
Italien fallire
Allemand scheitern
Chinois 失败
Arabe فشل
Portugais falhou
Russe потерпеть поражение
Japonais 不合格
Basque fail
Corse falla
Source : Google Translate API

Synonymes de « échouer »

Source : synonymes de échouer sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « échouer »

Combien de points fait le mot échouer au Scrabble ?

Nombre de points du mot échouer au scrabble : 11 points

Échouer

Retour au sommaire ➦

Partager