Accomplir : définition de accomplir


Accomplir : définition du Wiktionnaire

Verbe

accomplir \a.kɔ̃.pliʁ\ transitif 2e groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’accomplir)

  1. Achever entièrement.
    • Accomplir le temps de son apprentissage, de son noviciat, de son service militaire.
  2. Mettre à exécution ; réaliser complètement.
    • Si donc l’histoire récom­pense l’abnégation résignée des hommes qui luttent sans se plaindre et accomplissent sans profit une grande œuvre de l’histoire, comme l’affirme Renan, nous avons une raison nouvelle de croire à l’avènement du socialisme, […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VII, La morale des producteurs, 1908, p.330)
    • Supputer ce qui eût été accompli, avec une volonté différente, est une spéculation aussi vaine que magnifique. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 409 de l’éd. de 1921)
    • Elles accomplissaient des tâches qui leur étaient a priori familières : elles nettoyaient le riz, pilaient l'igname et moulaient le maïs. Elles travaillaient aussi comme cuisinières, […]. — (Marcus Rediker, À bord du négrier. Une histoire atlantique de la traite, traduit de l'anglais par Aurélien Blanchard, éditions du Seuil, 2013)
  3. Faire ce qui est exigé.
    • Accomplir la loi,
  4. (En particulier) Satisfaire à un engagement, remplir ses obligations.
    • Je leur offris de les rapatrier, mais ils refusèrent, préférant accomplir leur devoir jusqu’au bout et parachever leur œuvre. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
  5. (Pronominal) S'achever.
    • Les expéditeurs sont à leur poste ; les courtiers des grandes maisons étrangères sont sur pied. Sans beaucoup de bruit, des cours s’établissent, des transactions s’effectuent, des chargements s’accomplissent. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
    • Le traité qu’ils avaient fait n’a pu s’accomplir.
    • Si ce mariage s’accomplit.
    • Que vos vœux et les nôtres s’accomplissent! Cela arriva de la sorte, afin que l’écriture s’accomplît.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Accomplir : définition du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ACCOMPLIR. v. tr.
Achever entièrement. Accomplir le temps de son apprentissage, de son noviciat, de son service militaire. Il signifie aussi Mettre à exécution, réaliser complètement. Accomplir sa promesse. Accomplir son vœu. Accomplir un dessein. Accomplir les conditions d'un traité. Accomplir un mariage qui avait été résolu. J'espère que Dieu accomplira vos désirs. JÉSUS-CHRIST a accompli les prophéties. Le traité qu'ils avaient fait n'a pu s'accomplir. Si ce mariage s'accomplit. Que vos vœux et les nôtres s'accomplissent! Cela arriva de la sorte, afin que l'Écriture s'accomplît. Accomplir la loi, Faire ce que la loi exige. Accomplir ses obligations, Satisfaire à ses engagements, remplir ses devoirs. Le participe passé

ACCOMPLI, IE, est aussi adjectif et signifie Qui est parfait en son genre. C'est un homme accompli, accompli en tout point, de tous points. Un courtisan accompli. Une beauté accomplie. Un ouvrage accompli.

Accomplir : définition du Littré (1872-1877)

ACCOMPLIR (a-kon-plir) v. a.
  • 1Mener à complément, à terme, à exécution. Quand le temps convenu sera accompli. Elle n'a plus pensé qu'à accomplir son temps de pénitence. Accomplir son noviciat, son apprentissage. Accomplir un vœu, son devoir. Il accomplira ses bonnes résolutions. Vos vengeances ne sont-elles pas encore accomplies ? Ainsi fut accompli de point en point l'ancien oracle. Accomplissant ce que le plus grand des philosophes avait dit autrefois. Que pouvait penser le prince, si ce n'est que, pour accomplir les plus grandes choses, rien ne manquerait à ce digne fils que les occasions ? Bossuet, Louis de Bourbon. Ce sont ces choses simples : gouverner sa famille, édifier ses domestiques… accomplir le bien que Dieu veut et souffrir les maux qu'il envoie…, Bossuet, ib. À en juger selon la prudence du siècle, c'était un dessein chimérique ; et l'on sait néanmoins avec quelle ardeur ils s'y employèrent, avec quelle constance ils le soutinrent, avec quel bonheur ils l'accomplirent, Bourdaloue, Pensées, t. II, p. 188. Motif nécessaire et sans lequel il n'est pas possible d'accomplir tout le précepte de la charité chrétienne, Bourdaloue, ib. p. 239. N'ayant rien à souffrir de personne, comment accomplirions-nous cette divine leçon de saint Paul : Supportez-vous les uns les autres ? Bourdaloue, ib. p. 297. Il faut, pour accomplir cette course, que la lune aille cinq mille six cents fois plus vite qu'un cheval de poste, La Bruyère, 16. Doit-elle se mettre en peine, pourvu que j'accomplisse ma promesse ? Molière, D. Juan. II, 5. Promets au roi Louis, à l'Europe, à ton père, De ne point accomplir cet hymen odieux, Avant que le pontife ait éclairé tes yeux, Voltaire, Zaïre, III, 4. J'ai reçu ta parole ; il faut qu'on l'accomplisse, Voltaire, Alz. I, 4. J'accomplis l'ordre de Mithridate, Racine, Mithr. V, 2. Une esclave empressée Qui courait de Roxane accomplir le désir, Racine, Baj. III, 1. Rien ne me retient plus, et je puis dès ce jour Accomplir le dessein qu'a formé mon amour, Racine, Baj. II, 1. Et l'empereur ne fait qu'accomplir à regret Ce que toute la cour demandait en secret, Racine, Brit. III, 3. Résolu d'accomplir ce cruel sacrifice, J'y voulus préparer la triste Bérénice, Racine, Bérén. II, 2. Que peut-on m'ordonner que mon bras n'accomplisse ? Corneille, Cid, V, 8. Le prêtre accomplissait les mystères divins, Delavigne, V, sicil. III, 1. Si le ciel veut se faire obéir, Qu'il me donne des lois que je puisse accomplir, Voltaire, Orph. IV, 6.

    Accomplir la loi, faire ce que la loi exige. Ceux qui accomplissent la loi, sont ses amis, Bossuet, Pent. 2.

  • 2Teinture. Accomplir la cuve, y mettre un nouveau brevet.
  • 3S'accomplir, s'effectuer. Les prophéties s'accomplirent. Une promesse s'accomplit tôt ou tard. Tant de prédictions qui se sont accomplies. J'en ai fait le serment, il faut qu'il s'accomplisse ! Voltaire, Fanat. III, 7. Avec quelle douleur verra-t-il s'accomplir en lui ce reproche du prophète !…, Bourdaloue, Pensées, t. II, p. 210.

HISTORIQUE

XIIe s. Puis fu set ans acomplis et entiers, Ronc. p. 31. Quant on me fiert d'un roit espieu tranchant, J'en preng vengeance molt tost au riche brant ; Vers le bastard vuell acomplir cest champ, R. de Cambrai, 193. Beaus reis, se tu voleies escerchier les escris, Plusurs reis trovereies que Deus out ains eslis ; Quant il les out au mund muntez et encheriz, Mal unt encontre deu lur mestiers acompliz, Th. le mart. 75. Fuiez, fait li Reinalz, quant se fu purpensez. - Nel ferai, fait li sainz ; ici me troverez, Et vos grans malveistiez ici acumplirez, ib. 148. Elle a pooir d'acomplir Mon vouloir toute ma vie, Couci, 15. Toute leur volentez or en iert [sera] acomplie, Sax. 20. Mais d'itant sui esbahis Que j'ai si très haut pensé Qu'à peines ert [sera] acomplis Li servirs dont j'atent gré, ib. 12. Benoit seies tu de nostre seignur Deu ; kar jo ai acumpli sun cumandement, Rois, 55.

XIIIe s. Et cis, pour leur proiere acomplir et pour le besoing qu'il veoit, dit qu'il iroit mout volentiers, Villehardouin, 119. Il savoit bien certainement que, sans cele ost, ne pooit li servises nostre Seigneur estre acomplis, Villehardouin, 55. Moult avoit grant desir d'acomplir son vouloir, Berte, 65. Et se il a bois au bail, il ne doit estre copés devant qu'il ait sept ans acomplis, Beaumanoir, XV, 22. Quant li terme du service ne sunt acompli…, Beaumanoir, XXIX, 20. La fame n'a nulle poesté de soi, de ses convenances acomplir sans la volenté de son mari, Beaumanoir, XXXIV, 50. El n'acomplit tout mon voloir ; Si m'en estuet plaindre et doloir, la Rose, 4155. Il nous promist que char [chair] prendroit, Et que de nous lui souviendroit ; Ses promesses sont acomplies, J. de Meung, Tr. 732.

XIVe s. Il ne font faute de despendre [dépenser] pour acomplir leur concupiscence, Oresme, Eth. 109.

XVe s. Ils avoient acompli et achevé leur desir à l'aide de Dieu, tout à leur plaisir, Froissart, I, I, 22. Tout fut acordé et acompli, Commines, III, 11.

XVIe s. Rien ne peut combattre la durée d'une histoire eloquente, acomplie des qualitez qu'elle doit avoir, Amyot, Préf. III, 28. Estimant estre raisonnable qu'il accomplit la paction que lui mesme avoit faite, Amyot, Rom. 6. Ce fut un acte de vertu si accomplie qu'il n'est pas possible de le deuement exprimer, Amyot, Rom. et Thés. comp. 2. Quand le temple fut de tout point accomply, et qu'il eut tous ses ornements et embellissements, Amyot, Publ. 27. Toutefois l'on dit que ceste prophetie fut accomplie par un autre exploit, Amyot, Nicias, 26. Là est toujours le parfait et accompli usage de toutes choses, Montaigne, I, 234.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Accomplir : définitions subjectives sur Dicopedia

Dicopedia est un dictionnaire participatif où n'importe qui peut partager sa propre définition des mots de la langue française. L'intérêt de cette initiative est de proposer des définitions subjectives et très diverses, selon l'expérience de chacun. Nous ajouterons dans cette section les définitions de « accomplir » les plus populaires.

✍️

Étymologie de « accomplir »

Étymologie de accomplir - Littré

Bourguig. ecompli ; de à et un ancien verbe complir (voy. COMPLET).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de accomplir - Wiktionnaire

De l’ancien français complir, issu du latin complēre (« remplir »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « accomplir »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
accomplir akɔ̃plir play_arrow

Conjugaison du verbe « accomplir »

→ Voir les tables de conjugaisons du verbe accomplir

Évolution historique de l’usage du mot « accomplir »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « accomplir »

  • "Je ne suis pas venu abolir, mais accomplir" Méditation de l'Evangile (Matthieu 5, verset 17 à 19) par le père Henri Perrin. Chant final : 'En Jésus seul' par Sébastien Demrey et Jimmy Lahaie avec Geneviève Falleur , "Je ne suis pas venu abolir, mais accomplir" (Mt 5, 17-19)
  • Ce remaster est aussi l’occasion pour Nintendo de procéder à une refonte graphique en HD. Malgré une limitation en 720P le jeu est très beau grâce à la formidable direction artistique et à la cohérence du monde dépeint. D’un bout à l’autre, on est happé par les enjeux et fasciné par l’ampleur de la tâche qui attend le jeune adulte. En marge de l’histoire principale, des missions annexes sont également à accomplir. Si elles permettent d’en apprendre davantage sur les us et coutumes, toutes ne sont pas intéressantes, avec un côté "Fedex" répétitif. Quant à l’épilogue – que l’on peut aussi parcourir d’emblée, pratique pour les habitués -, il nous fait découvrir un Shulk plus puissant et introduit un nouveau système de combats, avec la présence des Nopons, créatures mignonnes, qui propulsées dans l’arène permettent de lancer des attaques puissantes. De quoi renouveler le gameplay… et le plaisir ! LaProvence.com, Gaming | Xenoblades Chronicles definitive edition (Switch) : un superbe lifting | La Provence
  • Du tourisme spatial par ballon stratosphérique ? C’est ce qu’une entreprise rêve d’accomplir Numerama, Du tourisme spatial par ballon stratosphérique ? C'est ce qu'une entreprise rêve d'accomplir
  • Trois hommes et une femme étaient poursuivis devant le tribunal pour extorsion, violation de domicile et vol aggravé, commis au préjudice de trois victimes résidant rue Paul-Bert à Caudry. Condamnés à des peines d’emprisonnement avec sursis, ils devront accomplir un travail d’intérêt général. La Voix du Nord, Caudry: ils se servaient chez leurs victimes comme au supermarché et finissent au tribunal
  • Chaque semaine, un défi vous permettra de débloquer des coloris pour une partie spécifique de votre Parapluie Perso. On vous explique pas à pas ce qu'il faut accomplir pour obtenir le parapluie aux couleurs rêvées. Millenium, Fortnite : défis parapluie perso, débloquer les couleurs - Millenium
  • Selon des estimations, le plan de sauvetage européen à 750 milliards d’euros est loin d’être suffisant pour accomplir les objectifs de neutralité carbone de l’UE. Dans le meilleur des cas, il ne couvrirait qu’un tiers des dépenses dans le domaine. www.euractiv.fr, Le plan de relance devrait investir 1600 milliards d’euros supplémentaires pour accomplir les objectifs climatiques – EURACTIV.fr
  • L’homme est le seul être qui éprouve le besoin d’accomplir des actes inutiles. De Pierre Lecomte du Noüy / La dignité humaine
  • Mourir, c'est accomplir un acte d'une portée incalculable. De Anatole France / Le jardin d’Epicure
  • Quand on peut accomplir sa promesse sans manquer à la justice, il faut tenir sa parole. De Confucius / Entretiens
  • Il faut accomplir nos rêves, autrement on se fane et on meurt. De Anonyme / Buffy contre les vampires
  • Commencer par s'accepter petit, c'est déjà accomplir un grand pas. De Anonyme
  • En travaillant ensemble et en réunissant nos richesses, nous pouvons accomplir de grandes choses. De Ronald Reagan
  • Si vous doutez de pouvoir accomplir quelque chose, alors vous n’y arriverez pas. De Rosalynn Carter
  • Dieu, dont les desseins sont impénétrables, Se sert de ses humbles créatures pour les accomplir. De Le facteur Cheval
  • Seigneur, accordez-moi la grâce de toujours désirer plus que je ne peux accomplir. De Michel-Ange
  • Il reste toujours assez de force à chacun pour accomplir ce dont il est convaincu. De Johann Wolfgang von Goethe
  • Il est préférable de ne rien promettre et de tout accomplir plutôt que de tout promettre et de rien accomplir. De Marilyne Tremblay Coutu
  • La seule façon d'accomplir est d'être. De Lao-Tseu
  • S'accomplir, c'est se dépasser. De Denys Gagnon
  • Travaillez dur à vous accomplir en developpant vos capacités. De Sénèque

Traductions du mot « accomplir »

Langue Traduction
Portugais cumprir
Allemand erfüllen
Italien compire
Espagnol cumplirse
Anglais accomplish
Source : Google Translate API

Synonymes de « accomplir »

Source : synonymes de accomplir sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « accomplir »


Mots similaires