La langue française

Afflouer

Sommaire

  • Définitions du mot afflouer
  • Étymologie de « afflouer »
  • Phonétique de « afflouer »
  • Citations contenant le mot « afflouer »
  • Images d'illustration du mot « afflouer »
  • Traductions du mot « afflouer »
  • Synonymes de « afflouer »
  • Antonymes de « afflouer »

Définitions du mot afflouer

Trésor de la Langue Française informatisé

AFFLOUER, verbe trans.

MAR., vx. ,,Remettre à flot un navire échoué.`` (Gruss 1952). Synon. (plus usuel) renflouer.
Prononc. − 1. Forme phon. : [aflue], j'affloue [ʒaflu]. 2. Dér. et composés : afflouage. Cf. flot.
Étymol. ET HIST. − 1773 mar. « se remettre à flot (en parlant d'un navire échoué) » (Bougainville, Voy. autour du monde, I, pp. 96-97 : Le 11, la mer ayant monté, les bâtiments afflouerent, et nous allâmes mouiller à la tête de la rade où l'on est toujours à flot). D'apr. Bougainville le terme afflouer « voguer » n'est guère en usage (Id., ibid., Explication, 166). Dér. du norm. flouée « marée » (1604, Beaurepaire, Vicomté de l'eau de Rouen, 149 ds Romania t. 30, p. 358 : Les dits pescheurs doivent au dit sergent chacun une alloze et au roy nostre dit seigneur chacun une poingnee d'esplent a chacune flouée), lui-même dér. de l'anglo-norm. flod « marée montante » (ca 1138, Gaimar ds T.-L.), empr. à l'a. nord. flòd̄ « marée montante », FEW t. 152, 147 a.
BBG. − Bél. 1957. − De Gorog 1958, p. 80. − Gruss 1952. − Le Clère 1960.

Wiktionnaire

Verbe

afflouer \a.flu.e\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Rare) (Marine) Renflouer.
    • Mon canot est arrivé à son bord dans le temps qu'il venait d'afflouer, la marée montant alors. — (Jean Étienne Martin-Allanic, Bougainville: navigateur et les découvertes de son temps: Volume 1, 1964)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

AFFLOUER (a-flou-é) v. a.
  • Terme de marine. Ramener un bâtiment échoué à un endroit où il y a assez d'eau pour qu'il flotte.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « afflouer »

De à et flot.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

À et flot.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « afflouer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
afflouer aflue

Citations contenant le mot « afflouer »

  • Quelque chose nous dit que ce flou n'a pas fini d'afflouer dans la classe politique... Le Figaro.fr, Mais pourquoi quand c'est flou il y a un loup ?
  • Même des inconnus veulent se faire candidat président de la République? Mais c'est pour avoir combien des voix???? 0,000001%??? C'est bon pour afflouer la caisse de la Ceni!!!! , mediacongo.net - Actualités - Présidentielle: depuis Monaco, le diamantaire Francis Mvemba se voit en président de la RD Congo

Images d'illustration du mot « afflouer »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « afflouer »

Langue Traduction
Anglais upset
Espagnol trastornado
Italien irritato
Allemand verärgert
Chinois 烦恼
Arabe مضطراب
Portugais chateado
Russe рассториться
Japonais 動揺
Basque apurtutzat
Corse arrabbiatu
Source : Google Translate API

Synonymes de « afflouer »

Source : synonymes de afflouer sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « afflouer »

Partager