Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « rater »
Rater
[rate]
Définitions de « rater »
Rater - Verbe
-
Ne pas fonctionner lors de l'utilisation, spécifiquement pour une arme à feu.
-
Échouer dans la réalisation d'un objectif ou dans la réussite d'une entreprise.
-
Manquer sa cible ou l'objectif visé.
-
(Figuré) Échouer à atteindre un but, manquer de réussir dans une activité, un projet.
Expressions liées
- C'est raté, p ell raté
- Ne pas en rater une (accumuler les impairs, les gaffes.)
- Ne pas rater une occasion de (ne pas laisser échapper la possibilité de.)
- Rater le coche
- Rater sa carrière, sa vie (ne pas réussir comme on pouvait l'espérer.)
- Rater son coup
- Rater un examen
- Rater un faisan, un lièvre
- Rater une affaire, son effet
- Ça ne rate pas/jamais, ça n'a pas raté (c'est, c'était prévisible, inévitable.)
Étymologie de « rater »
Dénominal de rat et -er, dérivé de l'expression prendre un rat (ne pas lâcher son coup, avoir des ratés) datant de 1715. Il pourrait également être lié à la formule latine matrimonium ratum, sed non confirmatum (ratifié, mais non confirmé) utilisée en droit canon, bien que cette origine soit discutable étant donné la récence du mot.Usage du mot « rater »
Évolution historique de l’usage du mot « rater » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « rater » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « rater »
Antonymes de « rater »
Citations contenant le mot « rater »
-
Mieux vaut rater un baiser que baiser un raté.
Anonyme -
La vie à deux est une merveilleuse expérience chimique, à condition de suivre sérieusement les réactions afin de ne pas rater le résultat.
Lauréanne Harvey — L'Amour... assassin -
Pour un raté... rater, c’est estimer avoir réussi là où les autres considèrent qu’ils ont raté !
Raymond Devos — Je me suis fait tout seul -
" Je suis passionné de vélo, annonce Olivier. Les textes sont très bons, on comprend bien le déroulement de la course, les à-côtés… C’est une chouette exposition", lance le sportif, plus intéressé par les panneaux qui relatent les premiers passages du Tour en Corrèze que les derniers. "Celui qui a gagné en 1951 a vraiment gagné. Les dernières années, on ne sait plus qui a vraiment gagné…", confie-t-il. Voilà pourquoi il ne faut pas rater cette exposition.
www.lamontagne.fr — Pourquoi il ne faut pas rater l'exposition "Le Tour de France en Corrèze", à Tulle, jusqu'au 2 octobre ? - Tulle (19000) -
Sorti de la bulle le 17 juillet, Montrezl Harrell n’est toujours pas revenu et il ne faut pas être un génie des maths pour comprendre que l’intérieur va rater la reprise, comme l’explique Yahoo! Sports : celle-ci aura lieu jeudi soir pour les Clippers, soit dans moins de deux jours, alors que le délai minimum de quarantaine est de quatre jours.
Basket USA — Montrezl Harrell va rater la reprise de la saison | Basket USA -
Nous ignorons tous de quoi nous vivons, alors comment pourrions-nous rater quelque chose et avoir des regrets ?
Annemarie Schwarzenbach — Où est la terre des promesses ? -
Mieux vaut rater sa chance que ne pas l'avoir tentée.
Proverbe chinois -
Pour un rêve à finir, tu dois rater l'avion.
Pierre Perret — Comment Papa ?
Traductions du mot « rater »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | miss |
| Espagnol | perder |
| Italien | perdere |
| Allemand | fräulein |
| Chinois | 小姐 |
| Arabe | يفوت |
| Portugais | senhorita |
| Russe | мисс |
| Japonais | お嬢 |
| Basque | miss |
| Corse | manchi |