Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « rater »
Rater
[rate]
Définitions de « rater »
Rater - Verbe
- Rater — définition française (sens 1, verbe)
- Ne pas fonctionner lors de l'utilisation, spécifiquement pour une arme à feu.
- Échouer dans la réalisation d'un objectif ou dans la réussite d'une entreprise.
- Manquer sa cible ou l'objectif visé.
- (Figuré) Échouer à atteindre un but, manquer de réussir dans une activité, un projet.
Expressions liées
- C'est raté, p ell raté
- Ne pas en rater une (accumuler les impairs, les gaffes.)
- Ne pas rater une occasion de (ne pas laisser échapper la possibilité de.)
- Rater le coche
- Rater sa carrière, sa vie (ne pas réussir comme on pouvait l'espérer.)
- Rater son coup
- Rater un examen
- Rater un faisan, un lièvre
- Rater une affaire, son effet
- Ça ne rate pas/jamais, ça n'a pas raté (c'est, c'était prévisible, inévitable.)
Étymologie de « rater »
Dénominal de rat et -er, dérivé de l'expression prendre un rat (ne pas lâcher son coup, avoir des ratés) datant de 1715. Il pourrait également être lié à la formule latine matrimonium ratum, sed non confirmatum (ratifié, mais non confirmé) utilisée en droit canon, bien que cette origine soit discutable étant donné la récence du mot.Usage du mot « rater »
Évolution historique de l’usage du mot « rater » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « rater » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « rater »
Antonymes de « rater »
Citations contenant le mot « rater »
-
Autant rater sa vie du mieux possible.
Nicolas Rey — Revue de la Fédération Syndicale Unitaire - Janvier 2001 -
Dans la vie, pour réussir il faut d’abord rater.
Dominique Glocheux — La boss génération -
Mieux vaut rater sa chance que ne pas l'avoir tentée.
Proverbe chinois -
J'ai toujours réussi à rater tous mes examens.
Raymond Devos — Je me suis fait tout seul -
Pour un rêve à finir, tu dois rater l'avion.
Pierre Perret — Comment Papa ? -
On peut rater sa vie à cause d'un seul mot.
Amélie Nothomb — Biographie de la faim -
L'acte ne réussit jamais si bien qu'à rater.
Jacques Lacan — Discours à l'E.F.P - 6 Décembre 1967 -
Il y a quelque chose de plus triste que de rater ses idéaux : c'est de les avoir réalisés.
Cesare Pavese — Le métier de vivre
Traductions du mot « rater »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | miss |
| Espagnol | perder |
| Italien | perdere |
| Allemand | fräulein |
| Chinois | 小姐 |
| Arabe | يفوت |
| Portugais | senhorita |
| Russe | мисс |
| Japonais | お嬢 |
| Basque | miss |
| Corse | manchi |
Sources et ressources complémentaires
- Définitions du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
- Définitions du Wiktionnaire
- Définitions du TLFi
- Définitions de l'Encyclopédie (1re édition - 1751)
- Définitions du Littré (1872-1877)
- Synonymes de rater sur lebonsynonyme.fr
- Citations du mot « rater » (17)
- Conjugaisons de rater