La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « déséchouer »

Déséchouer

Définitions de « déséchouer »

Trésor de la Langue Française informatisé

déchouer /déséchouer , verbe trans., vx , mar. [En parlant d'un bateau échoué] « Remettre à flot ». La baie était presque à sec, et il ne pouvait pas espérer de déchouer ses chaloupes avant quatre heures du soir (Voy. La Pérouse,t. 3, 1797, p. 198)

Wiktionnaire

Verbe - français

déséchouer \de.ze.ʃwe\ transitif ou pronominal 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Remettre à flot un bâtiment qui était échoué.
    • Au point du jour, on essaye de déséchouer le navire, mais cela n'a d'autre effet que celui de l'enfoncer plus profondément dans la boue, car le "Yuen-tze-Fee" cale dix pieds et demi, et à marée haute, il n'y a encore aujourd'hui que huit pieds et demi sur la barre. — (Eugène Buissonnet, De Pékin à Shanghai : souvenirs de voyages, 1871)
    • La mer, en remontant, avait déséchoué la vedette, que Babaii venait de retrouver. — (A. L. Dominique, Le gorille dans le cocotier, Série Noire, Gallimard, 1956, chapitre VIII)
    • Aux pleines eaux, ils se déséchouaient. — (A. L. Dominique, Le gorille dans le cocotier, Série Noire, Gallimard, 1956, chapitre V)
    • L'Ocean Wanderer, palangrier français de 24 mètres appartenant à l'armement Pescana, a été déséchoué hier. — (site www.meretmarine.com, 28 septembre 2018)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

DÉSÉCHOUER. v. tr.
Remettre à flot un bâtiment qui était échoué.

Littré (1872-1877)

DÉSÉCHOUER (dé-zé-chou-é) v. a.
  • Remettre à flot un navire échoué.

    Se déséchouer, v. réfl. Se remettre à flot, cesser d'être échoué.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « déséchouer »

Dés… préfixe, et échouer.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

De échouer, avec le préfixe dés-.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « déséchouer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
déséchouer deseʃwe

Fréquence d'apparition du mot « déséchouer » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « déséchouer »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « déséchouer »

  • La mission n’est pas parvenue à déséchouer le navire, en partie parce qu’il n’était donc pas suffisamment allégé. Pire, l’effort pour tracter le thonier hors du platier vers l’océan a légèrement bougé le thonier, et aurait ouvert ou agrandi une brèche dans la coque, augmentant le risque de pollution ; le navire qui était planté droit dans une faille du récif montre à présent une gîte à bâbord.
    Radio1 Tahiti — Thonier échoué à Arutua : après l'échec des premiers travaux, quel plan ? | Radio1 Tahiti
  • La station SNSM d’Argenton-Porspoder-Lanildut est intervenue, samedi, au port d’Argenton. Il s’agissait de déséchouer un canot de 6 m qui avait rompu ses amarres et s’est retrouvé samedi matin posé sur les rochers, tout près de la cale. Des bouées ont été disposées tout autour du bateau. Il a fallu ensuite attendre que la marée remonte pour procéder au déséchouage avec l’aide de plongeurs et du canot pneumatique, en fin de journée.
    Le Telegramme — Les opérations ont repris pour la SNSM - Landunvez - Le Télégramme
  • Comment déséchouer un cargo, planté près des côtes de Bonifacio, en Corse, au beau milieu de la plus vaste réserve naturelle de France, sans détruire l'environnement et créer une quelconque pollution ? Telle est l’équation difficile que doivent résoudre en ce moment même les autorités après l’échouement du Rhodanus sur les côtes corses dans la nuit de samedi à dimanche.
    Corse : Déséchouer le cargo « Rhodanus », une « opération délicate » et risquée pour l’environnement
  • « On a tout fait pour essayer de le déséchouer, mais dans les rouleaux et avec la dérive, c’était très délicat.
    Le Telegramme — Barre d’Etel : le navire des plongeurs emporté par le fond - Etel - Le Télégramme
  • Il s’agissait de déséchouer un canot de 6 m qui avait rompu ses amarres et s’est retrouvé samedi matin posé sur les rochers, tout près de la cale.
    Le Telegramme — Les opérations ont repris pour la SNSM - Landunvez - Le Télégramme
  • La mission n’est pas parvenue à déséchouer le navire, en partie parce qu’il n’était donc pas suffisamment allégé.
    Radio1 Tahiti — Thonier échoué à Arutua : après l'échec des premiers travaux, quel plan ? | Radio1 Tahiti
  • Comment déséchouer un cargo, planté près des côtes de Bonifacio, en Corse, au beau milieu de la plus vaste réserve naturelle de France, sans détruire l'environnement et créer une quelconque pollution ?
    Corse : Déséchouer le cargo « Rhodanus », une « opération délicate » et risquée pour l’environnement

Images d'illustration du mot « déséchouer »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « déséchouer »

Langue Traduction
Anglais desiccate
Espagnol fallar
Italien fallire
Allemand versagen
Chinois 失败
Arabe للفشل
Portugais falhar
Russe потерпеть неудачу
Japonais 失敗する
Basque huts egin
Corse falli
Source : Google Translate API

Synonymes de « déséchouer »

Source : synonymes de déséchouer sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « déséchouer »

Combien de points fait le mot déséchouer au Scrabble ?

Nombre de points du mot déséchouer au scrabble : 14 points

Déséchouer

Retour au sommaire ➦

Partager