La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « foirer »

Foirer

Définitions de « foirer »

Trésor de la Langue Française informatisé

FOIRER, verbe intrans.

A.− Vulg. [Correspond à foire2]
1. Avoir la diarrhée. Foirer dans sa culotte. Me voilà revenu, mon bon, mais avec une dysenterie corsée. Je ne fais que foirer et dormir (Flaub., Corresp.,1874, p. 143).Madame Méhon en entendant cette mitraille, elle a foiré dans ses jupes (Céline, Mort à crédit,1936, p. 90).
2. Au fig. [P. réf. au phénomène pouvant déclencher cette action] Trembler de peur, se conduire en lâche. Cet ignoble cavalier (...) tout foirant d'émotion (Céline, Voyage,1932, p. 22).
− Expressions
♦ Foirer dans les bottes de qqn. Lui jouer un mauvais tour (cf. chier B 1 a). Je comprends qu'on soit mufle et qu'on foire dans mes bottes (Courteline, Train 8 h 47,1888, 2epart., III, p. 127).
♦ En foirer. Avoir beaucoup de mal pour accomplir une tâche. Synon. fam. en chier, en baver.Et elle en foire! Car elle recommence à minuit jusqu'à quatre heures (Goncourt, Journal,1863, p. 1328).
B.− P. anal., pop.
1. [Le suj. désigne un projet, une entreprise] Échouer, tourner court. Dès que les amateurs s'en mêlent, tout foire (Giono, Bonh. fou,1957, p. 295):
1. Je fus envoyé ici, en mission, afin de vous compromettre. Remarquez que si mon numéro avait foiré, vous auriez tout de même été mouchée. Les roues de votre carrosse, en effet, avaient été assaisonnées. Jamais vous n'auriez franchi le fleuve. Jamais. Ou, alors, à la dérive. Mais ça ne pouvait pas foirer. Ça ne pouvait pas. C'était réglé comme les manœuvres d'une frégate. Audiberti, Mal court,1947, III, p. 184.
− Emploi factitif. Faire échouer. Trois acteurs et un figurant. On y foire le vaudeville avec abondance (Flaub., Corresp.,1850, p. 111).C'est en gobant ces âneries-là que tes républicains de 48 ont foiré leur sale besogne! (Zola, Terre,1887, p. 375).
2. [Le suj. désigne un inanimé concr.] Fonctionner d'une manière défectueuse. Il tâtonna sous la pluie avec une clé qui foirait (Saint-Exup., Courr. Sud,1928, p. 37).
− Emplois spéc.
a) PYROTECHNIE, ARM. [À propos d'un projectile] Faire long feu, ne pas atteindre son but, ne pas exploser en touchant terre. Un premier obus vint foirer à mon côté et s'enfoncer (...) dans la boue, mais sans éclater (Cendrars, Lotiss. ciel,1949, p. 245):
2. Parfois, on entendait bien l'obus siffler, mais, cinq, dix secondes s'écoulaient, et il n'éclatait pas, tombé on ne sait où. Un murmure de déception s'élevait, un grognement de badauds trompés. − Il a foiré... Son quart à l'oreille comme un récepteur, le petit Belin jouait à l'artilleur. − 4 800 mètres... explosif... tambour trois... Feu des deux pièces... Dorgelès, Croix de bois,1919, p. 46.
− P. méton. [Le suj. désigne une arme (fusil, canon)] Un gros douze anglais (...) qui foire toujours un peu quand le temps est humide (Bernanos, Mouchette,1937, p. 1288).
b) MAR. ,,Se détendre, en parlant d'un cordage`` (Ac. 1932; dict. xixeet xxes.).
c) MÉCAN. [Le suj. désigne une pièce de mécan., gén. un boulon] Tourner à vide. Des palonniers qui gèlent des manettes qui coincent, des boulons qui foirent... (Saint Exup., Pilote guerre,1942, p. 315).
d) TRAV. PUBL. [Le suj. désigne une tranchée, un remblai] S'écrouler. Les argiles molles qui foirent de chaque côté du remblai (Bricka, Cours ch. de fer,t. 1, 1894, p. 123).− Quoi, pas de tranchées? − C'est dans la boue. − Et les abris? − Y a pas d'abris (...). Ça a tout foiré dans la boue (Giono, Gd troupeau,1931, p. 115).
REM. 1.
Foirant, ante, part. prés. et adj.Il s'affalait dans la mouscaille, perclus, flappi! Foirante la baudruche! ... (Céline, Mort à crédit,1936, p. 461).
2.
Foiré, ée, part. passé et adj.Ce n'est même pas de l'Hugo foiré [une pièce de théâtre] (Goncourt, Journal,1859, p. 661).
3.
Foirure, subst. fém.,vulg. Synon. formé peut-être sur le modèle de chiure « excrément d'insecte ».Va chier! Va craquer petite foirure! (Céline, Mort à crédit,1936p. 266).Au fig. Argument sans poids, duperie. Des subterfuges! ... Des foirures! (Céline, Mort à crédit,1936p. 481).
Prononc. et Orth. : [fwaʀe], (il) foire [fwa:ʀ]. Transcrit avec [ɑ] ds Dub. Le verbe est admis ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1. Fin xiies. tresfoirier « avoir un flux de ventre » (Audigier, éd. O. Jodogne, 122); 1576 foirer (Baïf, Mimes, 45, Blanchemain ds R. Hist. litt. Fr. t. 12, p. 705); 2. a) fin xvie-début xviies. « mal fonctionner [ici, en parlant d'une mèche de poudre, prendre feu à un moment non prévu] » (Aubigné, Hist. univ., XIII, 22 ds Hug.); b) 1831 mar. en parlant d'un cordage « se défaire, lâcher » (Will.). Dér. de foire2*; dés. -er. Fréq. abs. littér. : 24. Bbg. Quem. DDL t. 1.

Wiktionnaire

Verbe 2 - français

foirer \fwa.ʁe\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Québec) (Familier) Faire la fête, la foire, s’enivrer.
    • Hier soir j’ai foiré dans les bars!

Verbe 1 - français

foirer \fwa.ʁe\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Populaire) Avoir la diarrhée, évacuer des excréments liquides.
    • Madame Méhon en entendant cette mitraille, elle a foiré dans ses jupes. — (Louis-Ferdinand Céline [Louis Ferdinand Destouches], Mort à crédit, Denoël, Paris, 1936)
  2. (Populaire) Avoir peur, défaillir de peur, céder à un relâchement, en chier.
    • Et elle en foire ! Car elle recommence à minuit jusqu’à quatre heures. — (Edmond et Jules de Goncourt, Journal, 1863)
  3. (Vieilli) Se détendre, en parlant d’un cordage, ne plus pouvoir serrer, en parlant d’une vis ou d’un pas de vis dont le filetage est détérioré.
    • Des palonniers qui gèlent, des manettes qui coincent, des boulons qui foirent. — (Antoine de Saint-Exupéry, Pilote de guerre, 1942)
  4. (Figuré) (Familier) Ne pas fonctionner, rater.
    • Notre plan a complètement foiré !
    • Tout le monde pense bien faire. As-tu jamais entendu quelqu’un avouer : j’ai vu une occasion de foirer dans les grandes largeurs et j’ai foncé tête baissée ? — (Antoine Bello, Les Éclaireurs, 2009, édition Folio, 2010, p. 297)

foirer transitif

  1. Ne pas réussir, rater quelque chose.
    • C’est en gobant ces âneries-là que tes républicains de 48 ont foiré leur sale besogne ! — (Émile Zola, La Terre, 1887)
    • Cette semaine, le ministre Duclos a tenu une conférence de presse pour dire que, contrairement à ce qu’on pouvait penser, ce n’est pas la faute du fédéral si tout foire à la frontière, c’est la faute du Québec. — (Thomas Mulcair, À Ottawa, certains ressemblent à Giuliani..., Le Journal de Québec, 5 février 2021)
    • Il foire tout ce qu’il entreprend !
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

FOIRER. v. intr.
Avoir la diarrhée. Il est bas. En termes d'Arts, il signifie Se détendre, en parlant d'un Cordage, ou Ne plus prendre, en parlant d'un Pas de vis.

Littré (1872-1877)

FOIRER (foi-ré) v. n.

Terme très bas.

  • 1Aller par bas, quand on a le cours de ventre. Il a foiré partout.

    Fig. Terme de marine. S'applique à un cordage, à une garniture qui se détordent, crèvent, glissent ou s'écartent.

  • 2 Fig. Se conduire lâchement. Il a foiré devant l'ennemi. Il foire dans sa culotte.

HISTORIQUE

XVIe s. Le gouverneur fit charger tous les compagnons des poudres du magazin ; dont avint qu'estans au chemin de la grotte, une meche aiant foiré dans la pochette d'un, soit par ami ou ennemi, le feu se prit partout, et toute cette troupe fut estropiée, D'Aubigné, Hist. III, 284.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « foirer »

Foire 2.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(XIIe siècle) Dénominal de foire (« diarrhée ») ou foire (« fête ») pour le second verbe.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « foirer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
foirer fware

Évolution historique de l’usage du mot « foirer »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « foirer »

  • Wasteland 3 est un RPG post-apocalyptique d’inXile entertainment proposant des combats tactiques, des heures d’exploration et une histoire complexe. Jouez en solo ou en coop en créant votre équipe de rangers, personnalisez-les selon votre style et transformez votre véhicule, le Kodiak, en une vraie machine de guerre. Sauver le Colorado ne s’annonce pas facile, mais l’Arizona compte sur vous, alors... ne faites pas tout foirer.
    Xboxygen — Wasteland 3 présente ses différentes factions en vidéo | Xbox One - Xboxygen
  • J'attendais ça depuis longtemps, ils n'ont pas intérêt de se foirer, je suis fan de ces jeux depuis le premier (seul fallout 76 je n'y ai pas joué car jeu multijoueur qui ne m'intéresse pas), j'adore cet univers, mais il faudra qu'ils y mettent les moyens car si ils font une série sans y mettre un minimun de sous c'est certain que ce sera raté car il faut avoir les décors de villes en ruine, les goules, les supermutants, les armures assistées, les robots etc etc
    EcranLarge.com — Fallout : le célèbre jeu vidéo bientôt adapté par les créateurs de Westworld - Actualité Série - EcranLarge.com
  • «Quand je fais des selfies au volant, je fais dans l'autodérision», précise Marissa. Au diable les mauvaises langues: la vidéo tournée à la demande du SCAN est marrante: «Franchement, qui c'est qui a envie de foirer sa première fois?», demande «Marissalafolie» avec un accent neuchâtelois à couper au couteau.
    lematin.ch/ — Conduite: «Franchement, qui a envie de foirer sa première fois?» - Suisse - lematin.ch
  • « Ça va foirer », par la compagnie du Réverbère (solo burlesque, 45 min). Assis sur un fauteuil improbable, et maniant le fouet avec adresse et malice, Réverbère développera ses théories sur l’échec et le ridicule avant de les prouver par le geste.
    Le Telegramme — En août, à Dinan, ça se passera aux Petits Diables le dimanche - Dinan - Le Télégramme
  • .. Je ne vais pas mettre les gants, pour une fois... mais quand tu as des demeurés qui font du piratage d'Etat (BeOutQ), que l'AS est pointée du doigt, et que l'affaire est portée devant l'OMC.. comment peuvent-ils faire pour se sortir de ce genre de pétrin? La DNCG ne validerait pas ne serait ce que par rapport à cet aspect. C'est d'ailleurs ce qui a fait foirer le rachat de Newcastle, qui semble désormais fortement improbable
    OM - Le Qatar opposé au rachat de l'OM par les Saoudiens ?
  • Au diable les mauvaises langues: la vidéo tournée à la demande du SCAN est marrante: «Franchement, qui c'est qui a envie de foirer sa première fois?
    lematin.ch/ — Conduite: «Franchement, qui a envie de foirer sa première fois?» - Suisse - lematin.ch
  • J'attendais ça depuis longtemps, ils n'ont pas intérêt de se foirer, je suis fan de ces jeux depuis le premier (seul fallout 76 je n'y ai pas joué car jeu multijoueur qui ne m'intéresse pas), j'adore cet univers, mais il faudra qu'ils y mettent les moyens car si ils font une série sans y mettre un minimun de sous c'est certain que ce sera raté car il faut avoir les décors de villes en ruine, les goules, les supermutants, les armures assistées, les robots etc etc
    EcranLarge.com — Fallout : le célèbre jeu vidéo bientôt adapté par les créateurs de Westworld - Actualité Série - EcranLarge.com
  • C'est d'ailleurs ce qui a fait foirer le rachat de Newcastle, qui semble désormais fortement improbable
    OM - Le Qatar opposé au rachat de l'OM par les Saoudiens ?
  • « Ça va foirer », par la compagnie du Réverbère (solo burlesque, 45 min).
    Le Telegramme — En août, à Dinan, ça se passera aux Petits Diables le dimanche - Dinan - Le Télégramme
  • ne faites pas tout foirer.
    Xboxygen — Wasteland 3 présente ses différentes factions en vidéo | Xbox One - Xboxygen

Images d'illustration du mot « foirer »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « foirer »

Langue Traduction
Anglais screw up
Espagnol arrugar
Italien rovinare
Allemand vermasseln
Chinois 搞砸了
Arabe اخفق
Portugais estragar
Russe облажаться
Japonais 失敗する
Basque izorratu
Corse sciachja
Source : Google Translate API

Synonymes de « foirer »

Source : synonymes de foirer sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « foirer »

Combien de points fait le mot foirer au Scrabble ?

Nombre de points du mot foirer au scrabble : 9 points

Foirer

Retour au sommaire ➦

Partager