La langue française

Dédommagement

Sommaire

  • Définitions du mot dédommagement
  • Étymologie de « dédommagement »
  • Phonétique de « dédommagement »
  • Évolution historique de l’usage du mot « dédommagement »
  • Citations contenant le mot « dédommagement »
  • Traductions du mot « dédommagement »
  • Synonymes de « dédommagement »
  • Antonymes de « dédommagement »

Définitions du mot dédommagement

Trésor de la Langue Française informatisé

DÉDOMMAGEMENT, subst. masc.

A.− Action de réparer un dommage, un tort subi (par quelqu'un); p. méton. avantage accordé (à quelqu'un) pour réparer un dommage. Dédommagement du préjudice matériel et moral; un faible droit au dédommagement. Saint-Paul, (...). − Nous n'avons pas été heureux, (...), dans notre première entreprise. Le duc de Guise. − La fortune nous doit un dédommagement (Dumas père, Henri III,1829, IV, 6, p. 185).Schleiter s'était fait donner, à titre de dédommagement, le secrétariat de la présidence, au Sénat (Duhamel, Combat ombres,1939, p. 252):
1. ... n'étant pas bien distant de Versailles, il y envoyait des mémoires qu'on ne lui demandait pas et réclamait des dédommagements auxquels il n'avait pas droit. A. France, Le Génie latin,1909, p. 220.
SYNT. Dédommagement pécuniaire; ample, faible, léger dédommagement; dédommagement à des pertes subies, pour des avances consenties; en échange et en dédommagement; accepter, devoir, espérer, offrir, obtenir, demander, recevoir des dédommagements; faire un procès en dédommagement des dégâts causés.
B.− Au fig. Compensation qui est attachée à une chose pénible ou méritoire ou exceptionnelle. Dédommagement à la souffrance, de la solitude, d'une passion rentrée; mériter des dédommagements; dédommagements dans les tristesses. Synon. consolation.Un léger dédommagement de tous les échecs de ces temps-ci (Goncourt, Journal,1887, p. 663):
2. La vue magnifique que l'on découvre du haut de la flèche [de la cathédrale de Tolède] est un large dédommagement de la fatigue de l'ascension. Gautier, Tra los montes,Voyage en Espagne, 1843, p. 157.
Prononc. et Orth. : [dedɔmaʒmɑ ̃]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1309 desdamagement (A.N. JJ 45, fo14 rods Gdf. Compl.); 1723 fig. (Marivaux, La Double inconstance, éd. Lescure, 5). Dér. de dédommager*; suff. -ment1*. Fréq. abs. littér. : 175.

Wiktionnaire

Nom commun

dédommagement \de.dɔ.maʒ.mɑ̃\ masculin

  1. Réparation d’un dommage.
    • Dix mille francs de dédommagement.
    • Obtenir, recevoir un bon dédommagement.
    • Elle doit donc obtenir un dédommagement d’une part et être prise en charge pour la réparation du dommage d’autre part. — (Laurent Sedel, Il faut sauver les malades !, 2011)
  2. (Figuré) Compensation.
    • Il trouve dans votre amitié un dédommagement à ses malheurs.
    • La vue magnifique que l’on découvre du haut de la flèche est un large dédommagement de la fatigue de l’ascension. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

DÉDOMMAGEMENT. n. m.
Réparation d'un dommage. Dix mille francs de dédommagement. Obtenir, recevoir un bon dédommagement. Il signifie au figuré Compensation. Il trouve dans votre amitié un dédommagement à ses malheurs.

Littré (1872-1877)

DÉDOMMAGEMENT (dé-do-ma-je-man) s. m.
  • 1Réparation d'un dommage. Il a obtenu mille francs de dédommagement. Le moindre dédommagement ne lui a pas été accordé, Raynal, Hist. phil. XIII, 48.
  • 2 Fig. Compensation. Nous trouvons mille dédommagements humains à nos malheurs, Massillon, Avent, Afflict. Cette ville où ses soldats devaient enfin trouver un abri, des vivres, une riche proie, dédommagements promis à tant de maux, Ségur, Hist. de Napol. VI, 5.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « dédommagement »

 Dérivé de dédommager avec le suffixe -ment.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dédommager.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « dédommagement »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
dédommagement dedɔmaʒœmɑ̃

Évolution historique de l’usage du mot « dédommagement »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « dédommagement »

  • Le quotidien The Age rapportait que cette somme, était le dédommagement le plus élevé jamais obtenu par un individu en Australie. Journal L'Union, Diffamation: La justice australienne confirme un dédommagement record pour l'acteur Geoffrey Rush
  • Norwegian Air a annoncé lundi l'annulation des commandes de 97 appareils de Boeing et dit vouloir obtenir un dédommagement de la part de l'avionneur américain pour l'immobilisation du 737 MAX et les problèmes mécaniques du 787 qui ont nui à ses résultats. , Norwegian Air Shuttle : annule les commandes de 97 Boeing, veut un dédommagement | Zone bourse
  • Lausanne (awp) - Les actionnaires d'Alpiq Holding et d'Alpha 2020 ont approuvé mercredi la fusion avec dédommagement entre les deux sociétés. , Les AG d'Alpiq et d'Alpha approuvent la fusion avec dédommagement | Zone bourse
  • Les forfaits Navigo Découverte Mois, auront, eux, un chèque, environ huit semaines maximum après leur connexion au site de dédommagement. leparisien.fr, Remboursement du passe Navigo : plus que quelques jours pour faire sa demande - Le Parisien
  • Un collectif d'abonnés trouvant cette situation anormale a alerté l’UFC-Que Choisir qui les a incités à demander un dédommagement. « En fonction des cas (offre avec ou sans engagement, au mois ou à l’année, par l’intermédiaire d’un package entre chaînes, etc.), les sommes sont loin d’être négligeables. Comptez par exemple 25 €/mois pour RMC Sport sans engagement (une option à 9 €/mois réservée aux clients de SFR, sa maison mère), 15 €/mois pour BeIN Sports ou encore 40 €/mois pour Canal+ et son pack Sports », soulignait mi-mai l’association de consommateurs. MoneyVox Actu, Canal+, BeIN, RMC Sports : les abonnés, privés de match, bientôt remboursés ?

Traductions du mot « dédommagement »

Langue Traduction
Anglais compensation
Espagnol compensación
Italien compensazione
Allemand vergütung
Chinois 补偿金
Arabe تعويضات
Portugais compensação
Russe компенсация
Japonais 補償
Basque konpentsazio
Corse cumpensazione
Source : Google Translate API

Synonymes de « dédommagement »

Source : synonymes de dédommagement sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « dédommagement »

Partager