Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « avarie »
Avarie
Sommaire
- Définitions de « avarie »
- Étymologie de « avarie »
- Phonétique de « avarie »
- Fréquence d'apparition du mot « avarie » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « avarie »
- Citations contenant le mot « avarie »
- Images d'illustration du mot « avarie »
- Traductions du mot « avarie »
- Synonymes de « avarie »
- Antonymes de « avarie »
- Combien de points fait le mot avarie au Scrabble ?
Variantes | Singulier | Pluriel |
---|---|---|
Féminin | avarie | avaries |
Définitions de « avarie »
Trésor de la Langue Française informatisé
AVARIE, subst. fém.
Wiktionnaire
Nom commun - français
avarie \a.va.ʁi\ féminin
-
(Marine) Dommage survenu à un bâtiment ou aux marchandises dont il est chargé.
- Grosses avaries, celles qui ont lieu par tempête, naufrage ou jet à la mer, par capture ou rachat du navire.
- Menues avaries, celles qui atteignent le navire ou les marchandises à l’entrée ou à la sortie des ports, des rivières, ainsi que les frais de lamanage, de touage, etc.
- Avarie commune, frais engagés à la suite d'un évènement dans l’intérêt de l'ensemble des parties au voyage maritime (navire et cargaison) et répartis au prorata des valeurs respectives.
- Au jour, j'inspecte minutieusement les avaries et consolide les réparations provisoires de la nuit. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
- Ce vaisseau a éprouvé beaucoup d’avaries, a des avaries dans sa coque, dans sa chaudière.
- Ce navire a relâché dans tel port pour réparer ses avaries.
- (Par extension) Toute espèce de détérioration survenue à des objets soit pendant un voyage, soit dans un magasin.
- (Figuré) Syphilis.
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
T. de Marine. Dommage survenu à un bâtiment ou aux marchandises dont il est chargé. Ce vaisseau a éprouvé beaucoup d'avaries, a des avaries dans sa coque, dans sa chaudière. Ce navire a relâché dans tel port pour réparer ses avaries. Grosses avaries, Celles qui ont lieu par tempête, naufrage ou jet à la mer, par capture ou rachat du navire. Menues avaries, Celles qui atteignent le navire ou les marchandises à l'entrée ou à la sortie des ports, des rivières, ainsi que les frais de lamanage, de touage, etc. Il se dit, par extension, de Toute espèce de détérioration survenue à des objets soit pendant un voyage, soit dans un magasin. Figurément il s'emploie pour SYPHILIS.
Littré (1872-1877)
-
1Dommage arrivé à un navire ou à son chargement, depuis le départ jusqu'au retour, ce qui comprend les dépenses qu'entraînent les événements préjudiciables.
Tout dommage à propos de transport par roulage ou autre.
- 2Droit d'entretien d'un port, pour chaque vaisseau qui y mouille.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
AVARIE. Ajoutez :Son capital [à la Banque] n'a d'autre objet que de garantir les porteurs de ses billets contre les pertes qu'elle peut éprouver dans ses avances ou dans ses escomptes, en un mot, contre ce qu'on appelle les avaries du portefeuille, De Waru, Enquête sur la Banque, 1867, p. 72.
Étymologie de « avarie »
Bas-lat. avaria ou havaria. On tire ce mot de l'allemand Haferey, droit d'ancrage, dédommagement pour marchandises jetées à la mer, de Hafen, port (voy. HAVRE). L'anglais dit average ; le normand a auvarre, perte, avarie ; mot qui existait dans l'ancien français, exemples : Apiax qui n'est veritavles, n'est pas à rechevoir, et tix manieres d'apiax sunt apelé auvoire, Beaumanoir, LXIII, 2. Bien a sa mort mis en auvarre Tout son roiaume et sa contée, Rutebeuf, 41. Est-ce le même mot qu'avarie ?
ÉTYMOLOGIE
Ajoutez : M. Dozy rejette l'origine allemande d'avarie ; suivant lui, ce mot vient de l'arabe : espagn. averia ; portug. et ital. avaria ; de l'arabe 'awâr. dommage subi par une marchandise. C'est par les Italiens que le mot est venu dans les langues romanes.
- (XIIIe siècle) De l’arabe عَوَر, ʿawar (« défaut ») par l’intermédiaire du génois, catalan ou occitan avaria[1].
Phonétique du mot « avarie »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
avarie | avari |
Fréquence d'apparition du mot « avarie » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « avarie »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « avarie »
-
Acteur ? Un métier de ringard où l'on passe le plus clair de son temps à faire de l'après-vente comme si on demandait à un pilote de réparer son avion en cas d'avarie.
Coluche — Le Journal du dimanche - 13 Mars 1983 -
Quand le bateau est au milieu du fleuve, il est bien tard pour réparer l’avarie.
Proverbe chinois -
Le merecredi 3 juin, la Société nationale des sauveteurs marins (SNSM) de Dunkerque a remorqué un chalutier boulonnais, avec six marins à bord, en avarie moteur.
Le Phare Dunkerquois — Avarie moteur pour un chalutier à Dunkerque : six marins secourus -
Le sous-marin Le Suffren fait son retour à Cherbourg le mercredi 10 juin, pour une escale technique après une avarie détectée lors de tests.
tendanceouest.com — Manche. En raison d'une avarie, Le Suffren fait son retour à Cherbourg -
Le Terevau subissant une légère avarie, les horaires de traversées ont été réajustés pour tenir compte des retards. …
TNTV Tahiti Nui Télévision — Terevau : les horaires modifiés suite à une avarie du navire • TNTV Tahiti Nui Télévision -
Le sous-marin de la classe Barracuda, qui avait quitté, pensait-on, définitivement Cherbourg, début juin, revient mercredi 10 juin dans le port du Nord-Cotentin, à la suite d'une avarie. Une mise hors d'eau serait peut-être nécessaire.
lamanchelibre.fr — [Info La Manche Libre] . A la suite d'une avarie, le sous-marin Suffren de retour à Cherbourg -
L’ouvrage a en effet été victime d’une avarie. Suite à l’usure d’une pièce – un joint qui a sauté – son système hydraulique qui permet de le faire tourner ne peut plus être activé.
Suite à des problèmes techniques, le pont Colbert de Dieppe fermé cette nuit | Les Informations Dieppoises -
Quand le bateau est au milieu du fleuve, il est bien tard pour réparer l’avarie.
Proverbe chinois -
Acteur ? Un métier de ringard où l'on passe le plus clair de son temps à faire de l'après-vente comme si on demandait à un pilote de réparer son avion en cas d'avarie.
Coluche — Le Journal du dimanche - 13 Mars 1983 -
Le Lapérouse, bâtiment hydrographique de la Marine nationale, a été victime d’une avarie de barre alors qu’il se trouvait en Manche au nord de la baie de Lannion.
Le Telegramme — Le Lapérouse remorqué à Brest à cause d’une avarie de barre - Brest - Le Télégramme
Images d'illustration du mot « avarie »
⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.-
Photo de Paweł Czerwiński via Unsplash
-
Photo de Mick Haupt via Unsplash
-
Photo de NOAA via Unsplash
-
Photo de Mick Haupt via Unsplash
-
Photo de SIBY via Unsplash
-
Photo de Sharon McCutcheon via Unsplash
-
Photo de John Middelkoop via Unsplash
-
Photo de jim gade via Unsplash
-
Photo de timJ via Unsplash
-
Photo de Asa Rodger via Unsplash
Traductions du mot « avarie »
Langue | Traduction |
---|---|
Anglais | damage |
Espagnol | dañar |
Italien | danno |
Allemand | beschädigung |
Chinois | 损伤 |
Arabe | ضرر |
Portugais | danificar |
Russe | повреждение |
Japonais | ダメージ |
Basque | kalteak |
Corse | dannu |
Synonymes de « avarie »
Source : synonymes de avarie sur lebonsynonyme.frAntonymes de « avarie »
Combien de points fait le mot avarie au Scrabble ?
Nombre de points du mot avarie au scrabble : 9 points