La langue française

Distinct

Définitions du mot « distinct »

Trésor de la Langue Française informatisé

DISTINCT, INCTE, adj.

A.− [En parlant d'un inanimé concr. ou abstr.] Qui n'est pas confondu ou ne se confond pas avec un être ou une chose analogue.
1. Qui est nettement perceptible par l'un ou l'autre sens. Synon. partiels audible, compréhensible, sensible; anton. brouillé, confus, indistinct, invisible.Le silence des bois, à peine distinct de celui des étoiles (Gracq, Argol,1938, p. 145):
1. Le faible cri de la charrue et le bruit des charrettes, si distinct, si humain, parlent un tout autre langage que les ministres de nécessité. Alain, Propos,1933, p. 1164.
♦ Élocution distincte. Élocution qui articule et détache nettement les sons. Le jeune Smythe lui dit : « C'est exactement comme si vous parliez au Carlton ou à votre propre table, la voix n'est pas du tout forcée, l'élocution distincte, un peu nonchalante, toujours teintée de sarcasmes » (Maurois, Disraëli,1927, p. 150).
2. Qui est nettement séparé d'autres êtres ou choses de même niveau ou de même environnement. Synon. indépendant, séparé, tranché; anton. analogue, identique, semblable.Nos relations d'affaires et notre existence (...) sentimentale sont complètement distinctes et séparées (T. Bernard, M. Codomat,1907, II, 5, p. 165).Quel vœu frivole je formais tout à l'heure, de distribuer ma vie dans plusieurs compartiments distincts (Barrès, Cahiers,t. 5, 1906-07, p. 287):
2. ... non seulement les syndicats de patrons et les syndicats d'employés sont distincts les uns des autres, ce qui est légitime et nécessaire, mais il n'y a pas entre eux de contacts réguliers. Durkheim, De la Division du travail social,1893, p. VII.
B.− [En parlant d'un inanimé abstr.] Qui est nettement perceptible dans sa différence, au terme d'une élucidation rationnelle. Concept distinct; notion distincte. Synon. clair, explicite, net, précis; anton. ambigu, confus, équivoque, vague.Heidegger a fortement souligné ce pouvoir de l'affectivité d'anticiper sur toute idée distincte (Ricœur, Philos. volonté,1949, p. 386).
− [P. réf. à l'expr. cartésienne des « idées claires et distinctes »] Il semble que pour le poète, grand cartésien, la coquille soit une vérité de géométrie animale bien solidifiée, donc « claire et distincte » (Bachelard, Poét. espace,1957, p. 106).
Rem. On rencontre ds la docum. le dér. rare distinctible, adj. Susceptible d'être distingué. Autour de son cou brillait un collier de cent vingt mille francs, des perles à peine distinctibles sur sa peau de camélia blanc (Balzac, Cous. Bette, 1846, p. 371).
Prononc. et Orth. : [distε ̃] ou [distε ̃:kt], fém. [distε ̃:kt]. Comme pour les mots en -ect (cf. abject), il y a, pour les mots en -inct, hésitation entre la conservation des consonnes finales et leur suppression dans la prononc. Si elles sont muettes dans instinct, de nombreux dict. admettent 2 prononc., [-ε ̃] ou [-ε ̃:kt], pour distinct et indistinct ainsi que pour succinct (cf. Passy 1914, Pt Rob., Pt Lar. 1968, Warn. 1968 et Lar. Lang. fr.; cf. aussi Fouché Prononc. 1959, p. 430). D'autres dict. choisissent l'une ou l'autre prononc. : Barbeau-Rodhe 1930, Dub. et déjà Fér. 1768 et Littré, [distε ̃]; mais Fél. 1851 et DG (qui considère [distε ̃] comme vieilli), [distε ̃:kt] (cf. aussi Rouss.-Lacl. 1927, p. 171). Fér. Crit. t. 1 1787, Land. 1834, Gattel 1841 et Nod. 1844 transcrivent uniquement c final [distε ̃:k]. Mart. Comment prononce 1913, p. 217, pense que c'est la prononc. avec les 2 consonnes finales, réintroduite au cours du xixes., qui l'emportera. D'apr. Dupré 1972, p. 716, la prononc. en [-ε ̃] paraît plus fréq. au plur. Comme elle est plus euphonique, il la recommande dans la lecture de la poésie alors que la prononc. en [-ε ̃:kt], plus répandue au sing., lui semble préférable en pédagogie afin d'habituer les élèves à l'orth. du mot. Celui-ci est admis ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1. Fin xiiie-début xives. destincte (Gloss. rom., ms. Bibl. royale 9543 ds T.-L.); 1308 distincte « séparé, différent » (Aimé, Ystoire de Li Normant, éd. V. De Bartholomaeis, dédicace, p. 4); 2. 1690 « qui se laisse percevoir, entendre » (Fur.). Empr. au lat.distinctus « distingué, séparé », part. passé de distinguere, v. distinguer. Fréq. abs. littér. : 2 730. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 5 581, b) 3 080; xxes. : a) 3 003, b) 3 390. Bbg. Arickx (I.). Les Orthoépistes sur la sellette. Trav. Ling. Gand. 1972, no3, p. 125. − Quem. 2es. t. 3 1972.

Wiktionnaire

Adjectif

distinct \dis.tɛ̃\ ou \dis.tɛ̃kt\

  1. Qui est nettement séparé d’une autre, en parlant de certaines choses.
    • Après avoir considéré le jardin potager comme distinct des autres parties en culture, je traiterai du jardin fruitier dans un chapitre particulier […]. — (Frédéric Gérard, Nouvelle flore usuelle et médicale, volume 1, p.289, 1856)
    • L'année du crapaud se partage en trois périodes distinctes de longueur inégale. — (Jean Rostand, La vie des crapauds, 1933)
    • Il faut que les articles d’un compte soient bien distincts.
    • Les étamines de cette plante sont distinctes et non réunies.
  2. Dont la forme est bien aperçue ; qui ne paraît pas confondu avec d’autres objets.
    • Peu à peu les objets devinrent plus distincts.
  3. (Sens propre) (Figuré) Qui est clair et net.
    • Un son distinct. Une voix distincte. Une vue distincte.
    • Ceci dit en termes clairs et distincts.

Adjectif

distinct

  1. Distinct.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

DISTINCT, INCTE. adj.
Qui est nettement séparé d'une autre, en parlant de Certaines choses. Ce sont deux choses entièrement distinctes. Il faut que les articles d'un compte soient bien distincts. Les étamines de cette plante sont distinctes et non réunies. Il signifie également Dont la forme est bien aperçue, ou Qui ne paraît pas confondu avec d'autres objets. Peu à peu les objets devinrent plus distincts. Il signifie aussi, tant au propre qu'au figuré, Qui est clair et net. Un son distinct. Une voix distincte. Une vue distincte. En termes clairs et distincts. Idée distincte. Notion distincte. Connaissance claire et distincte. Un souvenir distinct.

Littré (1872-1877)

DISTINCT (di-stin, stin-kt' ; il y a trois manières différentes de prononcer ce mot au masculin : les uns disent di-stinkt', les autres di-stink' ; d'autres enfin di-stin ; cette dernière manière a pour elle l'analogie ; c'était celle du temps de Chifflet, qui dit, Gramm. p. 208 : le c ni le t ne se prononcent ; au plur. masc. le c ni le t ni l's ne se prononcent : dis-tin) adj.
  • 1Que l'on distingue, différent. Les articles d'un compte doivent être distincts. Ces deux questions sont distinctes et séparées l'une de l'autre. Avant que le soleil eût enfanté les ans, Que tout n'était qu'un rien, et que même le temps, Confus, n'était distinct en trois diverses faces, Régnier, Poëme sacré.

    Terme de botanique. Se dit d'un organe qui n'a ni connexions ni adhérences avec les organes voisins.

  • 2Qui s'aperçoit, se discerne. Peu à peu les objets devinrent distincts.

    Qui se fait bien entendre. Une voix distincte. Des paroles distinctes.

  • 3Clair, précis. Notion distincte. Nous conservons un souvenir plus ou moins distinct des divers traits, soit physiques, soit moraux, par lesquels ils [les objets] se sont montrés à nous successivement, Bonnet, Ess. analyt. Ame, ch. 24.

HISTORIQUE

XIVe s. Mais quand ces deux spermes [éléments] distoincts Sont assemblez et bien conjoincts En leurs plus petites parties, Trait. d'alchim. 81. Sus la jointure du coute n'est pas nus [nul] os distincte ne devisé des autres, H. de Mondeville, f° 32.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « distinct »

Du latin distinctus.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Lat. distinctus, de distinguere (voy. DISTINGUER).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « distinct »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
distinct distɛ̃

Évolution historique de l’usage du mot « distinct »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « distinct »

  • La distinction entre le passé, le présent, le futur n'est qu'une illusion, aussi tenace soit-elle. De Albert Einstein
  • Ne pas s’occuper des autres, c’est toute la distinction ; s’en occuper, c’est toute la politesse. De Edmond et Jules de Goncourt
  • Dieu ne parle pas, mais sa voix est distincte ; il éclaire peu, mais sa lumière est pure. De Nicolas de Malebranche / De la recherche de la vérité
  • La douleur, comme la mort, ne fait pas de distinction de classes, de religions, d'âges, de conditions. De Gilbert Louvain / La Catherine de Montréal
  • Excentricité. Méthode de distinction si peu coûteuse que les sots l'utilisent pour accentuer leur incapacité. De Ambrose Bierce / Dictionnaire du diable
  • Il y a un monde de différence entre faire une chose et y penser. Sans cette distinction, la vie serait impossible. De Paul Auster / Léviathan
  • Les Chevaliers de l'Ordre National évitent soigneusement d'abréger cette distinction. De Alain Doutriac / Pensées de sel
  • La distinction réelle se fait entre adaptés et inadaptés : le reste est littérature. De Fernando Pessoa / Le livre de l’intranquillité
  • La marque distinctive du XXe siècle est l’encombrement, la prolifération des objets, c’est-à-dire l’hégémonie de la matière. De Jean Dutourd / Dutouriana
  • Si ses ordres ne sont pas clairs et distincts, alors le général est à blâmer. De Sun Tzu / L'art de la guerre
  • There will be 9 distinct Galaxy Watch3 configurations: PhonAndroid, La Samsung Galaxy Watch 3 de Samsung a un prix, et il est élevé
  • Observer attentivement, c'est se rappeler distinctement. De Edgar Allan Poe / Histoires Extraordinaires
  • La marque distinctive du savant, c'est la capacité d'enseigner. De Aristote
  • La civilisation est-elle distincte de la barbarie ou bien en est-elle à un stade avancé ? De Herman Melville / Israël Potter
  • Tous les hommes sont égaux. Il n'y a de véritable distinction que la différence qui peut exister entre eux. De Henry Monnier / Grandeur et décadence
  • Verrou. Appareil distinctif de la civilisation et de l'évolution de la pensée. De Ambrose Bierce / Le dictionnaire du Diable
  • L'offe comprend un portemonnaie électronique Visa lié à un compte bancaire, permettant d'effectuer des achats en ligne, des paiements sans contact par smartphone sur le point de vente ou encore via des apps, précise le géant des cartes de paiement dans un communiqué distinct. SWI swissinfo.ch, Sunrise s'associe à Yapeal dans les apps de services financiers
  • In the Medical Laser latest Research, our experts have provided newest industrial growth trends based on the client’s requirements. Moreover, this research report you can capture insightful statistics and meanwhile, have a clear understanding of the worldwide Medical Laser market. Furthermore, it allows you to stay ahead of the competition in the industrial environment. The Medical Laser market report is evaluated as intelligent and systematic study that allows you to boost your point of view related to the several factors like Medical Laser market growth, future trends, present situation and forthcoming outlook for distinct segments. Journal l'Action Régionale, Medical Laser Market Size 2020-26: AngioDynamics Corp., American Medical Systems, Biolase Inc – Journal l'Action Régionale
  • À l’été 1990, l’éclatement de l’accord du lac Meech, qui prévoit la reconnaissance de la société distincte québécoise au sein du Canada dans la loi fondamentale du pays, coupe court à tout espoir de voir le Québec réintégrer la famille constitutionnelle canadienne « dans l’honneur et l’enthousiasme », huit ans après en avoir été exclu. Le Devoir, Meech, une histoire de trahisons | Le Devoir
  • Les entreprises d’au moins 50 salariés doivent se doter d’un comité social et économique (CSE) central et de CSE d’établissement dès lors qu’elles comptent au moins deux établissements distincts. Le nombre et le périmètre de ces établissements sont déterminés par un accord d’entreprise majoritaire conclu avec les syndicats ou, à défaut et en l’absence de délégué syndical, par un accord conclu avec la majorité des membres élus du CSE. Et lorsqu’aucun accord n’est trouvé, il appartient à l’employeur, via une décision unilatérale, d’identifier les établissements distincts compte tenu de l’autonomie de gestion des responsables d’établissement, notamment en matière de gestion du personnel. Une décision qui est susceptible d’être contestée auprès de la Direccte et qui, de ce fait, génère de nombreux contentieux amenant les juges à préciser les critères qui révèlent l’existence d’établissements distincts. Les Echos Executives, Qu’est-ce qu’un établissement distinct ?, Social et RH
  • En l’absence d’accord collectif, l’employeur fixe le nombre et le périmètre des établissements distincts, compte tenu de l’autonomie de gestion du responsable de l’établissement, notamment en matière de gestion du personnel. L’existence de procédures de gestion définies au niveau du siège ainsi que la centralisation de fonctions support dans l’entreprise ne font pas échec à la reconnaissance d’une telle autonomie de gestion, et donc à l’existence d’établissements distincts. , Reconnaissance d’établissement distinct : précisions sur le critère d’autonomie de gestion - IRP et syndicat professionnel | Dalloz Actualité
  • En moins de trois ans, 102 femmes ont été tuées en Belgique. Le Vrouwenraad exige que le féminicide devienne un crime distinct dans la loi. « Le féminicide fait plus de victimes que le terrorisme », argumente l’association lundi dans De Morgen. Cette revendication rejoint celle formulée, en mai 2019, par le Conseil des Femmes Francophones de Belgique (CFFB) dans son mémorandum. parismatch.be, « Le féminicide doit être un crime distinct dans la législation »
  • La question se pose à la lumière des données de déplacements révélées par Google cette semaine. Des données en provenance d’une centaine de pays qui montrent le caractère distinct du Québec, où le confinement est bien plus suivi qu’ailleurs. La Presse, Une société distincte… même face à la crise
  • Le Protecteur du citoyen, l’Assemblée des Premières Nations Québec-Labrador (APNQL) et des partis d’opposition critiquent les méthodes du gouvernement Legault dans le dossier des enfants autochtones disparus. Ils lui demandent de renoncer aux mesures d’exception qu’il a prises et d’adopter un projet de loi distinct pour guider les familles endeuillées dans leurs quêtes. Le Devoir, Les Autochtones veulent un projet de loi sur les enfants disparus distinct de la disposition prévue dans celui sur la pharmacie | Le Devoir

Images d'illustration du mot « distinct »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « distinct »

Langue Traduction
Anglais separate
Espagnol separar
Italien separato
Allemand trennen
Chinois 分离
Arabe منفصل
Portugais separado
Russe отдельный
Japonais 分ける
Basque aparteko
Corse separatu
Source : Google Translate API

Synonymes de « distinct »

Source : synonymes de distinct sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « distinct »

Distinct

Retour au sommaire ➦

Partager