Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « égarer »
Égarer
[egare]
Définitions de « égarer »
Égarer - Verbe
-
Dérober à quelqu'un la capacité de retrouver son chemin.
Je m’approchai d’elle, mais, à ma vue, l’enfant redoubla de cris. Je compris que la pauvre petite s’était égarée et qu’elle ne pouvait retrouver son chemin.
— Octave Mirbeau, La Chambre close -
(Par extension) Faire perdre le sens de l'orientation dans un espace donné.
Alors se dressait devant eux l’immense cône du Popocatepelt, d’une telle altitude que l’œil s’égarait dans les nuages en cherchant le sommet de la montagne.
— Jules Verne, Un drame au Mexique -
(Figuré) Conduire quelqu'un vers une erreur ou une fausse conception.
-
(Sens propre) Déplacer un objet sans pouvoir par la suite en rappeler le lieu.
Expressions liées
- La discussion, le débat s'égare
- La tête s'égare
- Les pas s'égarent
- S'égarer dans un bois
- S'égarer en vains discours, en raisonnements
- Égarer des soupçons, une enquête (mettre sur une fausse piste.)
- Égarer la tête de quelqu'un
- Égarer ses mains, ses yeux (les laisser, les faire errer.)
- Égarer ses pas (les porter sans but défini.)
- Égarer ses rêves, ses pensées
Étymologie de « égarer »
Du préfixe es- et du mot garer, l'ancien français esgarer a donné le mot « égarer ». On retrouve des formes similaires en wallon (èwarer) et en Berry (égairer, engairer).Usage du mot « égarer »
Évolution historique de l’usage du mot « égarer » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « égarer » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « égarer »
Antonymes de « égarer »
Citations contenant le mot « égarer »
-
Celui qui assiste en spectateur voit clair, celui qui prend parti se laisse égarer.
Proverbe chinois -
Si nous prenons la nature pour guide, nous ne nous égarerons jamais.
Cicéron -
Tout homme qui marche peut s'égarer.
Johann Wolfgang von Goethe — Faust -
L'un d'eux a eu la malice de se déplacer avec deux survêtements pour mieux égarer la vigilance policière...
LaProvence.com — Faits divers - Justice | La Ciotat - l'Histoire du jour : les voleurs avaient plus d'un ADN dans leur sac | La Provence -
Se tromper est un petit malheur, mais s'égarer en est un grand.
Joseph Joubert — Carnets -
Celui qui sait parler ne risque pas de s'égarer.
Proverbe marocain -
La voix du sentiment ne peut nous égarer, Et l'on n'est point coupable en suivant la nature.
Evariste de Parny — Elégies -
Un mail ne peut pas s'égarer ou disparaître dans le vide, puisque aucun message n'est stocké entre l'expéditeur et le destinataire.
Science-et-vie.com — Que devient un mail lorsqu'il n'arrive pas à son destinataire ? - Science & Vie
Traductions du mot « égarer »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | mislead |
| Espagnol | engañar |
| Italien | indurre in errore |
| Allemand | irreführen |
| Chinois | 误导 |
| Arabe | تضليل |
| Portugais | enganar |
| Russe | ввести в заблуждение |
| Japonais | 誤解させる |
| Basque | engainatuta |
| Corse | sbagliate |