Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « détraquer »
Détraquer
[detrake]
Définitions de « détraquer »
Détraquer - Verbe
-
(Manège) Altérer les allures naturelles d'un cheval.
-
(Par analogie) Perturber le fonctionnement d'une machine ou d'un système organisé, provoquant son incapacité à opérer normalement.
On répandit l'idée que les Roms n'étaient qu'un ramassis de feignants dont la feignantise détraquait le bon fonctionnement du monde libre.
— Lydie Salvayre, La méthode Mila -
(Pronominal) Perdre sa capacité à fonctionner de manière régulière.
Et dans ce rire acharné, grandissant, dans ce rire pareil à un réveille-matin qui se détraque, j’entendis ces mots, coupés de roulades sonores et de fusées sifflantes : […].
— Octave Mirbeau, Le colporteur
Expressions liées
- Détraquer le cerveau, l'esprit (rendre fou)
- Se détraquer l'estomac, les nerfs
- Se détraquer le trognon (devenir fou)
- Un aliment détraque l'estomac
Étymologie de « détraquer »
Du préfixe dé- et du moyen français trac (« trace, chemin ») avec la désinence verbale -er. Le sens actuel n'est apparu qu'un siècle plus tard. Dé- est un préfixe et traquer signifie proprement détourner de la trace. En Berry, detraquer signifie détourner de la voie.Usage du mot « détraquer »
Évolution historique de l’usage du mot « détraquer » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « détraquer » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « détraquer »
Antonymes de « détraquer »
Citations contenant le mot « détraquer »
-
Insidieusement se font jour les causes profondes du mystère. Le sort d’Ichiko est déterminé par une vengeance consécutive à un dépit amoureux. Le désir interdit devient le grain de sable qui vient détraquer tout à la fois l’équilibre général des choses et le sort particulier de l’infirmière. Elle est elle-même piégée par d’anodines confidences intimes (mais le sont-elles vraiment ?) qu’elle a, un jour, confessées à celle qu’il ne fallait pas. Le sexe rend fou non seulement les protagonistes du drame mais l’ordre social lui-même.
Le Monde.fr — « L’Infirmière » : quand le désir interdit menace l’ordre social -
Si la perruche moine n'a pas (encore) pris ses quartiers en France, sa cousine, la perruche à collier, a élu domicile en Ile-de-France notamment et dame le pion aux merles, moineaux et autres mésanges de nos parcs. Elle prolifère d'autant plus qu'elle bénéficie d'un capital sympathie auprès des promeneurs qui la nourrissent. Ce qu'il faut absolument éviter de faire au risque de détraquer encore un peu plus l'écosystème.
leparisien.fr — Les perruches, ces oiseaux exotiques un peu trop envahissants - Le Parisien -
Hivers moribonds, printemps aléatoires, étés déboussolés, automnes imprévisibles… Depuis au moins 20 ans, l’"aléa climatique" est en effet devenu la règle et non plus l’exception ; le "y a plus de saisons" une réalité venant détraquer "labourages et pâturages", "les deux mamelles de la France" comme les résumait déjà Sully sous Henri IV.
ladepeche.fr — Dérèglement climatique : quand l’agriculture doit s’adapter - ladepeche.fr -
Cette capacité à carnavaliser le monde, à le détraquer même, constitue sans doute aussi son attrait dans l’imaginaire des jeunes lecteurs. Rusée par hasard et comme ébahie par l’ordre du monde, elle est un peu comme le « trickster » des contes facétieux, le sot malin, le foufou qui dérange et s’arrange…
The Conversation — Bécassine, l’héroïne qui avait du mal à grandir -
Une tempête géomagnétique ? C'est un phénomène qui survient lorsque la matière éjectée dans l'espace percute à plusieurs centaines de kilomètres par seconde la magnétosphère – le bouclier magnétique qui entoure la Terre, la protégeant des accès de colère du Soleil – la fragilisant temporairement. Les particules peuvent pénétrer dans la haute atmosphère et émettre de la lumière en se frottant à des atomes d'oxygène ou d'azote pour créer des aurores… ou détraquer les technologies humaines en court-circuitant leur système électrique.
Satellites, réseaux électriques… : comment la récente éruption solaire pourrait détraquer nos communications -
Fruits et légumes peuvent en revanche devenir vos compagnons de cuisine pendant ces chaudes journées. Ils apportent de la fraîcheur et surtout de l'eau, des vitamines et des minéraux. Mais attention : pas n'importe quels fruits et légumes, et pas n'importe comment. Concernant les fruits, la pastèque, gorgée d'eau à 90%, est LA star du moment. Comme le melon, elle est peu sucrée et peu calorique. On peut donc en consommer beaucoup… Mais pas en excès, au risque de détraquer le transit. D'autres fruits, comme les bananes (qui ne contiennent "que" 70% d'eau), sont évidemment nettement moins rafraîchissants.
Europe 1 — En pleine canicule, que faut-il mettre dans vos assiettes ? -
Après un feuilleton judiciaire sans concession, CinéLoire avait réussi, non sans mal, à s’installer à Tours-Nord. Discrètement, le cinéma de neuf salles (huit plus l’I Max), racheté avec le groupe CinéAlpes par Pathé en novembre, a trouvé sa place dans l’offre tourangelle, sans pour autant détraquer le paysage cinématographique.
lanouvellerepublique.fr — A Tours-Nord, CinéLoire trouve son public
Traductions du mot « détraquer »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | derail |
| Espagnol | hacer descarrilar |
| Italien | deragliare |
| Allemand | entgleisen |
| Chinois | 出轨 |
| Arabe | الخروج عن مساره |
| Portugais | descarrilhar |
| Russe | пускать под откос |
| Japonais | 脱線する |
| Basque | derail |
| Corse | derail |