Consigner

Verbe - français

consigner \kɔ̃.si.ɲe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Déposer une somme entre les mains de quelqu’un, pour qu’elle soit délivrée en temps et lieu à qui il appartiendra.
   • Consigner de l’argent au greffe, chez un notaire, etc.
2. (Transport maritime) Adresser à un consignataire.
   • Il n’a pas voulu recevoir les marchandises qui lui étaient consignées.
3. (Figuré) Rapporter, citer dans un écrit.
   • Ce fait est consigné dans nos annales. - Cette circonstance a été consignée au procès-verbal.
   • L’épisode qui va suivre est si laid que j’hésite à le consigner, d’autant plus que je n’ai à son sujet que le témoignage de Fernande. — (Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 297)
4. Donner des ordres pour empêcher que quelqu’un ne sorte, par punition.
   • Les soldats furent tous consignés dans leurs casernes. - On l’a consigné pour huit jours.
     • (Par extension) L’école a été consignée.
5. (En particulier) (Militaire) Maintenir des troupes dans leurs quartiers par mesure d’ordre.
   • Comme on craignait quelques troubles, le régiment a été consigné.
6. Interdire l’accès d’un lieu.
   • Ce laboratoire est rigoureusement consigné à tout le monde.
   • Sa mère était venue le voir, de même que sa sœur Fridoline et Rivard de la Combe, son patron. Mais ces premières visites l’avaient exténué et les médecins avaient consigné tout le monde à la porte. — (Ernest Pérochon, Nêne, 1920)
   • Les tentatives qu’ils firent pour s’en assurer n’eurent d’autre résultat que de leur faire consigner définitivement la porte de la jeune femme. — (Pierre Benoit, Mademoiselle de la Ferté, Albin Michel, 1923, réédition Cercle du Bibliophile, page 57)

• 1Déposer une somme en garantie, ou pour qu'elle soit délivrée en temps opportun. Consigner de l'argent, une somme. Un dépôt que l'on consigne entre tes mains, Bossuet, I, Pâq. 2. Caretti le guérit parfaitement [M. de la Feuillade] ; il était fort cher pour ces sortes d'entreprises, et faisait consigner gros, Saint-Simon, 56, 296.

  Consigner une amende, déposer une amende qui par l'événement peut être encourue.

  Consigner des aliments, déposer la somme nécessaire pour la nourriture du débiteur soumis à la contrainte par corps.

  Terme de commerce. Mettre des marchandises en dépôt dans une maison comme nantissement d'une somme empruntée.

  Absolument. Aller de pair avec Thrason qui veut se marier et qui a consigné [déposé son argent au trésor public pour une grande charge], La Bruyère, VII. … Je vois bien qu'un rival domestique Consigne entre tes mains pour avoir Angélique, Regnard, le Joueur, I, 2.

  Consigner en papier, donner un billet portant obligation de la somme que l'on doit consigner.

• 2Enregistrer des marchandises sur les livres des voituriers publics.
• 3 Terme de commerce maritime. Adresser un navire ou des marchandises à un consignataire.
• 4Citer, rapporter dans un écrit. On a consigné cette circonstance au procès-verbal.

  Par extension. Lorsqu'un objet se présente à notre œil… il produit nécessairement des impressions que l'esprit ne peut s'empêcher de recevoir et de consigner en lui-même, Dumarsais, Rais. Œuvres, t. VI, p. 3, dans POUGENS.

• 5Infliger la punition de la consigne ou la commander par mesure d'ordre. On l'a consigné pour huit jours. L'école a été consignée.

  Consigner quelqu'un, donner ordre qu'il ne soit pas reçu. Je l'ai consigné à ma porte.

• 6 V. n. Donner une consigne à une sentinelle, à un gardien. On lui a consigné de ne laisser entrer personne sans billet.