Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « dédier »
Dédier
Sommaire
Définitions de « dédier »
Trésor de la Langue Française informatisé
DÉDIER, verbe trans.
Wiktionnaire
Verbe - français
dédier \de.dje\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
-
(Religion) Consacrer au culte divin.
- Dédier une église, un autel.
-
(Par extension) Mettre sous l’invocation d’un saint.
- Dédier une chapelle à la Vierge.
-
(Figuré) Mettre un livre, un ouvrage, sous le patronage de quelqu’un par une épître ou par une inscription imprimée à la tête du livre.
- Car c'est bien effectivement Aux Bourgeois qu’est dédié ce livre de haute esthétique, non pas, comme on pourrait le croire, par amour du paradoxe, mais en haine & à l'exclusion du demi-bourgeois et du faux artiste que l'auteur appelle les « accapareurs », les « pharisiens. » — (Charles Asselineau, Charles Baudelaire: sa vie et son œuvre, 1869, p.20)
-
Consacrer.
- Dédier ses efforts au relèvement de l'industrie manufacturière française.
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
Consacrer au culte divin, ou Mettre sous l'invocation d'un saint. Dédier une église, un autel. Dédier une chapelle à la Vierge. Fig., Dédier un livre, un ouvrage, une gravure à quelqu'un. Les mettre sous le patronage de quelqu'un par une épître ou par une inscription imprimée à la tête du livre. Il signifie quelquefois simplement Consacrer. Dédier ses efforts au relèvement de la patrie.
Littré (1872-1877)
- 1Consacrer au culte divin, mettre sous la protection de Dieu, sous l'invocation d'un saint. Dédier une église, une chapelle, un autel.
-
2Faire à quelqu'un hommage d'un ouvrage ou par une épître ou par une simple suscription.
Ce n'est que maroquin perdu Que les livres que l'on dédie
, Scarron, dans RICHELET.
HISTORIQUE
XIIe s. Quant la chapele fu beneoite à Es [Aix-la-Chapelle], Et li mostiers fu dediez et fez
, Li coronemens Looys, V. 28. E en cel setme [septième] meis fud dediez li temples e tute la vaissele
, Rois, 257. E puis dedierent le temple, e firent vesseaus sainz toz noveaux
, Machabées, I, 4.
XIIIe s. Hors de sains liex qui sont dedié
, Beaumanoir, XXV, 21. Lequel moustier estoit fait en la mahommerie des Sarrazins, et l'avoit le legat dedié en l'onneur de la mere Dieu
, Joinville, 208.
XIVe s. En temps duquel consul fu dediée la maison de Saturne
, Bercheure, f° 35.
XVe s. Hé Dieu ! se j'eusse estudié Au temps de ma jeunesse folle, Et à bonnes meurs dedié, J'eusse maison et couche molle
, Villon, Grand testam.
XVIe s. Qui est-ce qui inferera de là qu'il faille refuser le baptesme aux petis enfans, lesquels Dieu se dedie par son adoption gratuite ?
Calvin, Instit. 1090. Tarquinius edifia ce temple ; mais il ne le dedia pas
, Amyot, Publ. 27. L'arbre proprement dedié et consacré à Jupiter
, Amyot, Cor. 4. Il choisit entre tous les anciens senateurs romains Q. Fabius Maximus, auquel il se voua et dedia du tout
, Amyot, Cat. 7. Ceste charge luy sembloit trop vile et mal seante à luy qui estoit jeune et dedié à l'estude
, Amyot, Brutus, 3. Lequel [cheval] ne peut estre monté ny dressé que par Cesar, qui dedia son image aprez sa mort à la deesse Venus
, Montaigne, I, 360.
Étymologie de « dédier »
Provenç. et espagn. dedicar ; ital. dedicare ; du latin dedicare, de de, et dicare, consacrer.
- Du latin dedicare.
Phonétique du mot « dédier »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
dédier | dedie |
Évolution historique de l’usage du mot « dédier »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « dédier »
-
L'écriture, en Chine, est la manifestation la plus élevée de la conscience. Écrire sur un objet, c'est lui accorder toute son âme, le dédier à soi-même.
-
“Depuis sa création en 1982, jamais aucune violence ne s’était produite pendant son déroulement”, note le désormais directeur de l’Institut du monde arabe. “Steve est dans mon cœur. Je veux à titre personnel lui dédier la Fête de la musique”, écrit-il, comme pour ne pas vouloir faire trop d’ombre à l’un de ses successeurs dont peu ont réussi à incarner le ministère comme il l’a fait. Le HuffPost, Fête de la musique: Jack Lang la dédie à Steve Maia Caniço | Le HuffPost
-
Symbolique mais sympa. Le Qatar a choisi de dédier au personnel soignant, en première ligne depuis le début de la pandémie de coronavirus, le dernier construit des stades du Mondial de football 2022. L’Education City Stadium de Doha, troisième des huit enceintes spécialement bâties pour le tournoi planétaire, a été inauguré lundi 15 juin à l’occasion d’une cérémonie virtuelle. Commentaire de Gianni Infantino, le président de la FIFA : « Nous ne devons pas l’oublier, la santé passe avant tout. Dans certaines parties du monde, il est déjà possible de penser à des temps meilleurs. Dans d’autres, nous devons encore être extrêmement prudents, rester forts et unis. Le nouveau stade d’Education City nous rappelle que le football reviendra et avec plus de passion que jamais. » Cette enceinte ultra-moderne pourra accueillir 40 000 spectateurs pendant le Mondial 2022, mais sa capacité sera ensuite réduite à 20 000 places. Les sièges ainsi libérés seront destinés à des stades de football de pays en voie de développement. Cinq enceintes du Mondial 2022 sont encore en cours de construction au Qatar. Francs Jeux, Francs Jeux Un stade dédié au personnel soignant Page 62846
-
L'écriture, en Chine, est la manifestation la plus élevée de la conscience. Écrire sur un objet, c'est lui accorder toute son âme, le dédier à soi-même.
-
Je veux à titre personnel lui dédier la Fête de la musique”, écrit-il, comme pour ne pas vouloir faire trop d’ombre à l’un de ses successeurs dont peu ont réussi à incarner le ministère comme il l’a fait. Le HuffPost, Fête de la musique: Jack Lang la dédie à Steve Maia Caniço | Le HuffPost
-
Le Qatar a choisi de dédier au personnel soignant, en première ligne depuis le début de la pandémie de coronavirus, le dernier construit des stades du Mondial de football 2022. Francs Jeux, Francs Jeux Un stade dédié au personnel soignant Page 62846
Traductions du mot « dédier »
Langue | Traduction |
---|---|
Anglais | dedicate |
Espagnol | dedicar |
Italien | dedicare |
Allemand | widmen |
Chinois | 奉献 |
Arabe | كرس |
Portugais | dedicar |
Russe | посвящать |
Japonais | 捧げる |
Basque | eskainiko |
Corse | dedicà |
Synonymes de « dédier »
- vouer
- destiner
- dévouer
- consacrer
- dédicacer
- adresser
- réserver
- attribuer
- offrir
- donner
- adressier
- prédestiner
Combien de points fait le mot dédier au Scrabble ?
Nombre de points du mot dédier au scrabble : 7 points