La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « aïe »

Aïe

[ai]
Ecouter

Définitions de « aïe »

Aïe - Interjection

  • Exclamation manifestant une douleur physique.

    J'ai trébuché, hurlant un 'aïe' étouffé alors que la douleur fulgurante me traversait le genou.
    (Citation fictive)
  • Interjection exprimant une inquiétude soudaine face à un événement imprévu.

    Je me baisse d’une masse, avec une grâce de coltineur pour mon service des cabinets. J’ignore les hésitations de mains blanches, je tripote à même, aïe donc !
    — Léon Frapié, La maternelle

Expressions liées

  • Avoir de quoi (posséder suffisamment d'argent pour parvenir au but recherché)
    1) Faire une grille de 6x6 cases (enfin, 7x7, pour avoir de quoi dessiner une abscisse et une ordonnée)
    Boulet : le dessinateur vous propose un jeu pour occuper vos enfants pendant le confinement | Arts in the City
  • Avoir des planches (Avoir du métier)
  • Avoir du chien (Faire montre d'entrain ou avoir ce qu'on appelle le feu sacré)
  • Avoir fort à faire où fort équivaut à beaucoup
  • Avoir maille à partir, avoir voix au chapitre
  • Avoir voile à gré (Porter bien la voile, être bon voilier)
  • C'est comme il n'y a pas (signifiant que quelqu'un ou quelque chose est comme il n'est pas possible d'être)
  • Changer/avoir changé/être changé
  • Convenir/avoir convenu/être convenu
  • Dès qu'il a eu fini, dès qu'il a été sorti
  • En avoir (Être un homme complet)
    Professeur de chirurgie vasculaire, chef de service au CHU de la Timone à Marseille, Alain Branchereau estime que seule la prise, juste avant l'adolescence, d'un médicament opérant une castration chimique peut expliquer la voix d'ange et sans âge du King of pop. Sans avoir jamais examiné la star ni en avoir la certitude.
    — leparisien.fr, «Michael Jackson avait toutes les caractéristiques du castrat» - Le Parisien
  • En avoir contre quelqu'un (lui en vouloir, ressentir à son égard certains griefs)
  • En avoir pour + indication de durée (avoir besoin de l'espace de temps donné pour faire une chose)
  • Il y a gros à parier
    Il y a gros à parier que, dans un semblable milieu, le mysticisme de Gilles s'est exalté; ...
    — Huysmans, Là-bas
  • Il y a le facteur qui passe (parmi tout ce qui peut passer le facteur est distingué)
  • J'ai mon frère qui est malade
  • J'ai une lettre à écrire (je dois écrire une lettre)
  • Marcher/avoir marché
  • N'avoir ni queue ni tête
  • N'avoir plus qu'à (il ne reste qu'à ...)
  • N'avoir que faire (n'avoir pas besoin de quelqu'un ou de quelque chose, ne pas se soucier)
  • N'avoir que répondre (n'avoir rien à répondre, rien qui permette de répondre)
  • Tout ce qu'il y a de
    « Tenez, la preuve, j'ai prêté ma voiture aujourd'hui même, une dormeuse tout ce qu'il y a de confortable. à un monsignor. que l'archevêque ne souhaitait pas voir prendre la malle-poste. et qui, après un petit détour par Paris, se rendait auprès de l'un de nos établissements en Espagne. Est-ce que vous croyez que j'aurais été assez imprévoyant pour me démunir, s'il y avait eu anguille sous roche ? »
    — Louis Aragon, La Semaine Sainte
  • Tu n'as qu'à te tenir tranquille
  • Vous avez des professeurs qui (peut-être peut-on sentir une légère nuance qui donne aux tours avec nous et vous un aspect plus personnel en faisant intervenir la personne de celui qui parle ou la personne de celui à qui l'on parle)

Étymologie de « aïe »

De l'ancien français aïe, signifiant aide, et ahi.

Usage du mot « aïe »

Évolution historique de l’usage du mot « aïe » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « aïe » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « aïe »

Antonymes de « aïe »

Citations contenant le mot « aïe »

  • En partie de la compétence de l'Agglo, ces travaux devraient débuter début juillet à hauteur du giratoire Dutac et de l’avenue de la Fontenelle, régulièrement inondés. Des travaux qui devraient passer par la déconnexion du bassin d’orage et la mise en place d’un plan de circulation. Et ce, pour une durée de deux mois. Avec déviation par le quartier Haxo et la Magdeleine. Aïe aïe, aïe, attention ça va bouchonner !
    Société | Épinal : gros chantier de réfection du faubourg de Nancy en juillet
  • « Aïe aïe aïe ! »
    Voici.fr — VIDEO Elizabeth II : une candidate des Reines du shopping la tacle son look - Voici
  • aïe aïe aïe les promoteurs commencent à faire chier a cramer
    midilibre.fr — Hérault : des commerces ravagés par un violent incendie cette nuit - midilibre.fr
  • « J’avais déjà pris fanny au baby-foot, 6-0 au tennis, mais pas encore 8,97 % à des élections ! Aïe aïe aïe mes amis, quelle raclée… Éliminé dès le premier tour, c’est original non ?
    Jean Bories, adjoint au maire de Saint-Malo, dépeint un Gilles Lurton « mâtiné d'opportunisme » et « conservateur » | Le Pays Malouin

Traductions du mot « aïe »

Langue Traduction
Anglais ouch
Espagnol ouch
Italien ahi
Allemand au
Portugais oh
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.