Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « remporter »
Remporter
[rɑ̃pɔrte]
Définitions de « remporter »
Remporter - Verbe
-
Rapatrier ce qui avait été emporté dans un lieu.
Après l'événement tragique, les familles ont dû remporter chez elles ce qui restait des biens emportés par la tornade.
— (Citation fictive) -
(Fig.) Obtenir une victoire ou un succès.
Mais après avoir remporté haut la main le chalenge des glisseurs RGP, te voilà championne WRC de rallye.
— Claude Quelennec, Ada et le nouveau monde
Expressions liées
- Apporter et remporter (dans un mouvement de flux et de reflux)
- Remporter la sympathie
- Remporter quelqu'un mourant
- Remporter un succès
- Remporter un triomphe sur quelque chose
- Remporter un triomphe, une victoire sur/contre quelqu'un
-
Remporter une veste (faire un four.)
Le bruit court que l'Étrangère de l'immense Dumas pourrait bien remporter une veste
— Flaubert, Correspondance
Étymologie de « remporter »
Dérivé du mot emporter avec le préfixe re-.Usage du mot « remporter »
Évolution historique de l’usage du mot « remporter » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « remporter » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « remporter »
Antonymes de « remporter »
Citations contenant le mot « remporter »
-
Il vaut mieux ne pas remporter une victoire déshonorante que d'employer la haine et la force à faire chanceler la justice.
Euripide — Andromaque -
Je me suis mis d'accord avec moi-même, ce qui est bien la plus grande victoire que nous puissions remporter sur l'impossible.
Eugène Fromentin — Dominique -
Le guerrier victorieux remporte la bataille, puis part en guerre. Le guerrier vaincu part en guerre, puis cherche à remporter la bataille.
Sun Tzu — L'art de la guerre -
C’est en nous contant nos victoires qu’on nous enseignera à en remporter d’autres.
Arsène Houssaye -
L’espérance est la plus grande et la plus difficile victoire qu’un homme puisse remporter sur son âme.
Georges Bernanos — La liberté, pourquoi faire ? -
La guerre suppose une grande absence de réflexion égoïste, puisqu'après la victoire, ceux qui ont le plus contribué à la faire remporter, je veux dire les morts, n'en jouissent pas.
Ernest Renan -
Faites du bien à celui qui vous fait mal, vous remporterez la victoire sur lui.
Proverbe oriental -
Pour certains, il est impensable de remporter l’Oscar et d’avoir des doutes.
Jean Dujardin — Première, février 2013
Traductions du mot « remporter »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | win |
| Espagnol | ganar |
| Italien | vincere |
| Allemand | sieg |
| Chinois | 赢得 |
| Arabe | يفوز |
| Portugais | ganhar |
| Russe | выиграть |
| Japonais | 勝つ |
| Basque | irabazi |
| Corse | vincite |