Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « faillir »
Faillir
[fajir]
Définitions de « faillir »
Faillir - Verbe
-
(Vieilli, en parlant d'un objet ou d'une personne) Ne pas résister, montrer une défaillance.
-
(Vieilli) Manquer à son devoir, notamment conjugal ou d'honneur.
Cette armée à qui on a arraché ses écussons, ses galons, cassée, dégradée comme un officier qui aurait failli à l’honneur, elle porte sur son visage décoloré la colère du plus faible à qui on a tout pris.
— Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs -
(Vieilli) Devenir faible ou céder sous une contrainte.
-
(Vieilli) Être sur le point de réaliser une action mais ne pas la mener à terme.
À Mogador, nouvelle relâche, mais la barque envoyée à terre pour rapporter de l’eau fraîche faillit être capturée par les Arabes.
— H. G. Wells, La Guerre dans les airs -
Échouer dans ses engagements financiers, être en incapacité de payer ses dettes.
Expressions liées
- Arriver à jour faillant
- Au bout de l'aune faut le drap
- Faillir à sa parole, à sa promesse (ne pas tenir sa parole, sa promesse.)
- Faillir à son devoir, à sa destinée
- À jour faillant (Lorsque le jour est près de manquer)
- À nuit faillie, à jour failli (après la tombée du jour.)
Étymologie de « faillir »
Du latin vulgaire fallire, issu du latin classique fallere (tromper). Le mot a évolué en ancien français en faillir. On note également des variantes dans d'autres langues romanes comme le provençal falhir, le catalan falir, le portugais falir et l'italien fallire. En français, le mot a également donné falloir. On trouve des racines similaires dans d'autres langues indo-européennes, comme le grec σφάλλειν (manquer), l'allemand fallen (tomber) et le sanscrit sphal (vaciller).Usage du mot « faillir »
Évolution historique de l’usage du mot « faillir » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « faillir » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « faillir »
Antonymes de « faillir »
Citations contenant le mot « faillir »
-
Si bon sang ne peut mentir, bonne terre ne peut faillir.
Emile Gagnon — Une fille est venue -
Tout homme a le droit de douter de sa tâche et d'y faillir de temps en temps. La seule chose qu'il ne puisse faire, c'est l'oublier.
Paulo Coelho — La Cinquième Montagne -
On se souvient des tensions fréquentes qui avaient caractérisé les rapports des deux hommes, alors qu’ils partageaient le même bureau, au point de faillir en venir aux mains.
Guineefoot.info — Entre Titi Camara et Bantama Sow, c’est le désamour depuis toujours (Mognouma Cissé) - Guineefoot.info -
Quant à A. Dumas, tout le monde sait sa verve prodigieuse, son entrain facile, son bonheur de mise en scène, son dialogue spirituel et toujours en mouvement, ce récit léger qui court sans cesse, et qui sait enlever l’obstacle et l’espace sans jamais faillir. Il couvre d’immenses toiles sans fatiguer jamais ni son pinceau ni son lecteur. Il est amusant. Il embrasse, mais il n’étreint pas comme Balzac. Des trois derniers, Balzac est celui qui étreint et qui creuse le plus.
Sainte-Beuve — Causeries du Lundi
Traductions du mot « faillir »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | fail |
| Espagnol | fallar |
| Italien | fallire |
| Allemand | scheitern |
| Chinois | 失败 |
| Arabe | فشل |
| Portugais | falhou |
| Russe | потерпеть поражение |
| Japonais | 不合格 |
| Basque | fail |
| Corse | falla |