La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « effectuer »

Effectuer

Définitions de « effectuer »

Trésor de la Langue Française informatisé

EFFECTUER, verbe trans.

A.− Mettre à effet, à exécution. Synon. accomplir, réaliser.Si tu es assez imprudent pour effectuer ce projet, je te déshérite (Guilbert de Pixer., Cœlina,1801, II, 7, p. 35).L'opération expressive réalise ou effectue la signification (Merleau-Ponty, Phénoménol. perception,1945, p. 213).
− Emploi pronom. à sens passif. Être mis à exécution. Un payement que l'on croyait remis aux calendes grecques allait s'effectuer (Dumas père, Comte Monte-Cristo,t. 2, 1846, p. 89).Elle décidait des changements qui s'effectuaient aussitôt (Lacretelle, Silbermann,1922, p. 101).
− En partic., usuel. [L'obj. désigne une opération arithm.] Mener à terme. Effectuer une addition de deux chiffres (Queneau, Pierrot,1942, p. 205):
... cette incapacité congénitale des Allemands à effectuer convenablement un calcul aussi simple que celui d'une troupe alignée. Ambrière, Les Grandes vacances,1946, p. 47.
B.− P. ext. Mener à bien. Effectuer une enquête, des essais, des observations, des prélèvements. Synon. faire.Effectuer la promenade sacrée (Stendhal, Amour,1822, p. 193).Comme une femme qui aurait effectué de longues courses (Huysmans, Sœurs Vatard,1879, p. 274).Les candidates ayant effectué (...) un stage pédagogique (Encyclop. éduc., 1960, p. 338).
− Emploi pronom. à sens passif. Être accompli. Synon. usuel se faire.La séparation ne s'effectua pas sans déchirements (Sandeau, Mllede La Seiglière,1848, p. 12).Le voyage s'effectuait dans les meilleures conditions (Breton, Nadja,1928, p. 91).
Rem. 1. L'extension de sens de A à B, qui s'est produite surtout à partir du xixes. et est largement attestée au xxe, est gén. considérée comme abusive; elle conduit souvent à des loc. qui vont à l'encontre de l'économie de la langue (cf. Dupré 1972). 2. On rencontre ds la docum. a) Effectuation, subst. fém., rare. Action d'effectuer quelque chose; résultat de cette action. Synon. actualisation (v. ce mot, ex. 2), réalisation. L'effectuation de ce seul genre d'idées (Lamarck, Philos. zool., t. 2, 1809, p. 412). Mais ce n'est pas à la recherche d'un minimum théorique commun, c'est à l'effectuation d'une œuvre pratique commune que les uns et les autres sont appelés (Maritain, Human. intégr., 1936, p. 220). b) Effectué, ée, en emploi adj. Qui est mis à exécution. Synon. effectif. Simulation de souscriptions et de versements non effectués (Zola, Argent, 1891, p. 410). Qui a été fait. Un état des réparations effectuées (Romains, Hommes bonne vol., 1938, p. 197).
Prononc. et Orth. : [efεktɥe], (j')effectue [efεkty]. Transcrit avec [ε] ouvert à l'initiale sous l'infl. des lettres redoublées ds Littré et, à titre de var., ds Warn. 1968. Enq. : /efekty/ (il) effectue. Le verbe est admis ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. xves. affectuez (J. Chartier ds Gdf. Suppl. d'apr. DG); 1545 la dite artillerie avoir bien plus d'action et effectuer d'avantage contre une muraille (A. Paré, Œuvres, éd. J. F. Malgaigne, IX, XII); 1588 « réaliser, mettre à effet » elle effectueroit sa deliberation (Nic. de Montreux, Sec. liv. des berg. de Juliette, fo176 rods Gdf. Compl.); 1818 effectuant les opérations intellectuelles (Maine de Biran, Journal, p. 196). Empr. au lat. médiév.effectuare (1344 ds Latham), dér. de effectus, v. effet. Fréq. abs. littér. : 722. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 736, b) 341; xxes. : a) 825, b) 1 760. Bbg. Le Bidois Délire 1970, p. 149.

Wiktionnaire

Verbe - français

effectuer \e.fɛk.tɥe\ ou \ɛ.fɛk.tɥe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’effectuer)

  1. Mettre à effet ou à exécution.
    • Nos recherches océanographiques se prolongèrent autour du récif jusqu’au 4 juillet, et nous effectuâmes douze stations comprenant prises d’eau et de températures, sondages, dragages, chalutages. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
    • (Pronominal) — Les expéditeurs sont à leur poste ; les courtiers des grandes maisons étrangères sont sur pied. Sans beaucoup de bruit, des cours s’établissent, des transactions s’effectuent, des chargements s’accomplissent. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
    • Les trous seront effectués à la tarière hélicoïdale ou à la barre à mine avec comme objectif d’enfoncer la tige à 1 mètre de profondeur. — (Vincent Thècle, Peupliers : comment réussir les nouvelles plantations., dans La France agricole, n° 3361 du 26 novembre 2010)
    • Des palpations rectales régulières ont été effectuées pour estimer le niveau de développement des organes génitaux des velles. — (CIPEA : Rapport Annuel 1988, Addis-Abeba : Centre International pour l'Elevage en Afrique, 1989, p. 5)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

EFFECTUER. v. tr.
Mettre à effet, à exécution. Il a effectué ses promesses. Effectuer un paiement. L'armée a effectué le passage du Rhin. Cette manœuvre ne tardera pas à s'effectuer.

Littré (1872-1877)

EFFECTUER (è-fè-ktu-é) v. a.
  • 1Mettre à effet. Effectuer ses promesses. On effectua le passage du fleuve. L'armée effectuait lentement sa retraite. Ce que le fer ne peut la douleur l'effectue, Mairet, Sophon. III, 2. Tant que tu te défends d'y rien contribuer [aux mauvaises pensées], Tu leur défends aussi de rien effectuer, Corneille, Imit. III, 6.

    Absolument. Ce n'est pas tout de promettre, il faut effectuer.

  • 2 Terme de mathématique. Faire un calcul qui n'est qu'indiqué. Effectuer une opération.
  • 3S'effectuer, v. réfl. Être effectué, être accompli. Ses projets s'effectuent. Je sais bien que la représentation raccourcit la durée de l'action, et qu'elle fait voir en deux heures, sans sortir de la règle, ce qui souvent a besoin d'un jour entier pour s'effectuer, Corneille, Ex. de Mélite. Pendant ce temps, le passage du Borysthène s'effectua sur plusieurs points, Ségur, Hist. de Nap. VI, 7.

HISTORIQUE

XVIe s. C'est la seule humilité et soubmission qui peult effectuer un homme de bien, Montaigne, II, 208. Lesquels, se faschans d'avoir si peu effectué au sejour qu'ils avoyent fait devant Paris, delibererent de donner une camisade aux faux-bourgs, Lanoue, 588. Et n'y eut que le quatrieme poinct, de moindre importance que les autres, qui s'effectua, Lanoue, 612. …qui me fait vous prier de croire mon conseil et de l'effectuer, Carloix, III, 5. L'artillerie a bien plus d'action et effectue d'avantage contre une muraille qu'elle ne fait contre un gabion rempli de terre, Paré, IX, 12.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « effectuer »

Du latin effectuare, de effectus (« effet »), avec le suffixe verbal -er (-are en latin).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Lat. effectus, effet.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « effectuer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
effectuer efɛktµe

Fréquence d'apparition du mot « effectuer » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « effectuer »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « effectuer »

  • Un Etat qui n’a pas les moyens d’effectuer des changements n’a pas les moyens de se maintenir.
    Edmund Burke — Réflexions sur la révolution française
  • Les deux syndicats agricoles demandent par ailleurs à pouvoir effectuer des tirs d’effarouchement « lorsqu’il y a une attaque sur des animaux, pour disperser les vautours ». Ils souhaitent aussi un programme de gestion de la population : « Il faut que nous trouvions le moyen de réduire le nombre de population. Sur chaque attaque recensée, on dénombre, à chaque fois, plus d’une quarantaine d’oiseaux, c’est beaucoup trop. C’est en lien avec le programme de réintroduction, est-ce que l’État ne s’est pas fait finalement déborder ? »
    Economie | Vautours: les agriculteurs veulent effectuer des tirs d’effarouchement
  • Un inspecteur de l'INSEE va effectuer une enquête sur le chômage et l'inactivité à Sorède du 15 juin au 4 juillet.
    lindependant.fr — L'INSEE va effectuer une enquête sur le chômage et l'inactivité à Sorède du 15 juin au 4 juillet. - lindependant.fr
  • Après avoir exprimé son satisfecit, en ce qui concerne la capacité des Africains à effectuer des tests en laboratoire, Tedros Adhanom Ghebreyesus a également averti que la pandémie s’accélérait. «Le million de cas de COVID-19 les plus récents ont été signalés en une semaine», a déclaré Ghebreyesus lors d’une conférence virtuelle sur le développement et l’accès au vaccin COVID-19 à travers le continent. Le chef de l’OMS a ajouté que plus de 220 vaccins candidats sont actuellement en cours d’élaboration et a exhorté à ce qu’un vaccin soit « disponible et développé à une échelle sans précédent ».
    BENIN WEB TV — Coronavirus : tous les pays africains désormais capables d’effectuer des tests en laboratoire
  • Dans la plupart des cas, un simple geste de la main sera privilégié à la prise de parole pour se voir délivrer une passe décisive. Dans certaines positions, un basketteur effectuera les deux simultanément. De cette manière, il s’assure que son coéquipier l’a vu et/ou entendu. Cette solution est privilégiée lorsque le demandeur du ballon est certain de scorer, sans que la défense adverse ne soit en mesure de le contrer dans ses intentions.
    Basket-BallWorld — Comment effectuer un bon appel de balle ? - Basket-BallWorld - Basket-BallWorld
  • Par la suite, il suffit de remplir un formulaire qui est le même que celui qui est à remplir via le 3949 ou dans les centres Pôle Emploi. L'actualisation peut aussi se faire directement dans un centre Pôle Emploi. Les centres Pôle Emploi disposent d'une borne nommée borne Unidialog qui permet de s'actualiser. Des conseillers peuvent vous aider à effectuer la démarche. Du matériel informatique y est aussi à votre disposition pour scanner vos justificatifs.
    Actualisation pôle emploi : dernière semaine pour se mettre en règle
  • L’une des fonctionnalités qui n’a pas été officiellement présentée par la marque à la pomme est le “double tap” à l’arrière de l’appareil pour effectuer une action. Il semblerait en effet qu’avec iOS 14, Apple introduise une fonctionnalité permettant à l’utilisateur, en tapotant deux ou trois fois l’arrière de l’iPhone, de réaliser une action spécifique. Par exemple, il sera possible de configurer le système pour qu’un double tapotage sur l’arrière de l’appareil lance Siri ou le sélecteur d’apps.
    Begeek.fr — iOS 14 : tapoter l'arrière de l'iPhone pour effectuer une action
  • Toutes les générations pensent qu’ils sont les plus nombreux à effectuer les tâches les plus ingrates au travail. 43 % des 18-30 ans acceptent les basses besognes quand les 30-50 ans sont 55 % et les seniors 59 %. 73 % des plus de 50 ans ne délèguent pas leurs tâches ingrates contre 43 % des jeunes.
    Qapa News — Qui rechigne le plus à effectuer des tâches ingrates au travail ?
  • Aujourd’hui les choses se précisent, et Uber aurait donné son accord pour racheter la startup et effectuer une transaction de 2,65 milliards de dollars. Bloomberg annonce qu’un accord pourrait être signé dès ce lundi. À l’heure où nous écrivons ces lignes, rien n’a été officialisé, nous mettrons l’article à jour dès l’annonce.
    Presse-citron — C'est fait, Uber serait près à donner son accord pour racheter Postmates 2,65 milliards de dollars
  • McLaren et Red Bull ne pourront pas effectuer d'essais avec leurs anciens modèles en vue de la reprise du championnat du monde fixée au 5 juillet en Autriche. Les essais sont interdits avec les modèles de l'année 2020 par les règlements de la FIA.
    RTL sport — F1: McLaren et Red Bull ne pourront pas effectuer d'essais avant la reprise du championnat du monde - RTL sport
Voir toutes les citations du mot « effectuer » →

Traductions du mot « effectuer »

Langue Traduction
Anglais carry out
Espagnol llevar a cabo
Italien effettuare, eseguire
Allemand durchführen
Chinois 完成
Arabe تنفيذ
Portugais executar
Russe исполняйте
Japonais 実施する
Basque gauzatu
Corse compie
Source : Google Translate API

Synonymes de « effectuer »

Source : synonymes de effectuer sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot effectuer au Scrabble ?

Nombre de points du mot effectuer au scrabble : 17 points

Effectuer

Retour au sommaire ➦