La langue française

Accueil > Dictionnaire > Dictionnaire Français-Anglais > « Savoir » en anglais

Savoir en anglais : knowledge

Traductions de « savoir » en anglais

Traduction la plus commune : knowledge Ecouter

Verbe

savoir

  1. to know (something)
    Savais-tu qu'il parle si bien l'anglais?Did you know that he speaks English so well? Comment savait-il que j'étais là?How did he know that I was there? Il est difficile de savoir si elle ment.It's difficult to know if she's lying. Il tire cette approche en inventant une situation initiale, dans laquelle on interrogerait les individus sur la forme qu'ils voudraient d'une société sans qu'ils sachent quelle place ils y auraient.He derives this approach by inventing an initial situation, in which individuals would be questioned about the form they would like from a society without them knowing what place they would have in it. Difficile à savoir (expression ; comparer avec Difficile à dire, voir, faire)
  2. to know how (to do something)
    Savez-vous nager?
    Do you know how to swim?
  3. to be able to, to be apt to (especially in the negative conditional)
    Il ne saurait tarder que...It cannot/will not be long before... «Il ne saurait ĂȘtre considĂ©rĂ© comme un acte de rĂ©sistance puisque le Hamas a cessĂ© la rĂ©sistance dans la bande de Gaza», a poursuivi M. Abbas. "It cannot be considered an act of resistance, as Hamas has ceased the resistance in the Gaza strip", continued Mr. Abbas. (Le Devoir, 3 septembre 2010)
  4. to find out
    Nous devons savoir pourquoi il a fait ça.
    We have to find out why he did this.

Traductions de termes dérivés

  • Ă  ce que je sache : as far as I know
  • allez savoir : go figure
  • Ă  ne savoir qu'en faire : not knowing what to do with it
  • Ă  savoir : i.e.
  • au vu et au su de : in full view of
  • faire savoir : to make known
  • je ne sais pas : I don't know
  • je ne sais quoi : I don't know what
  • ne pas ĂȘtre sans savoir : not to be without knowledge
  • ne pas savoir Ă  quel saint se vouer : not knowing which saint to follow
  • ne pas savoir sur quel pied danser : not knowing what to do
  • ne plus savoir oĂč donner de la tĂȘte : not knowing where to turn
  • on ne sait jamais : you never know
  • on ne saurait faire boire un Ăąne qui n'a pas soif : you can't make a donkey drink if it's not thirsty
  • pour autant que je sache : as far as I know
  • que je sache : that I know of
  • qui sait : who knows
  • sait-on jamais : you never know
  • savant : scholar
  • savoir-faire : know-how
  • savoir gré : be grateful
  • savoir-vivre : manners
  • savoir y faire : how to do it
  • tout vient Ă  point Ă  qui sait attendre : good things come to those who wait
  • va savoir : will know
  • va savoir pourquoi : will know why
  • vous savez : you know

Wiktionary - licence Creative Commons

Nom

savoir m (pluriel savoirs)

  1. knowledge

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « savoir » en français / anglais

  • Qu'il est beau, qu'il est sale de savoir !
    How beautiful, how dirty it is to know! Georges Bataille, L'AbbĂ© C., Éditions de Minuit
  • L'amour se rĂ©signe Ă  ne pas savoir.
    Love resigns itself to not knowing. Michel Deguy, Biefs, Gallimard
  • Tout le monde ne sait pas douter : on a besoin de lumiĂšre pour y parvenir, et de force pour s'en tenir lĂ .
    Not everyone knows how to doubt: you need light to do it, and strength to hold on to it. Bernard Le Bovier de Fontenelle, Réflexions sur la poétique
  • L'appĂ©tit de savoir naĂźt du doute. Cesse de croire et instruis-toi.
    The appetite for knowledge is born of doubt. Stop believing and learn. André Gide, Les Nouvelles Nourritures, Gallimard
  • Savoir ce que tout le monde sait, c'est ne rien savoir.
    To know what everyone else knows is to know nothing. Remy de Gourmont, Promenades philosophiques, Mercure de France

Savoir

Partager